ذكصولوجية القديس اسطفانوس
ذكصولوجية القديس اسطفانوس
إف إي إتطايووت إممارتيروس
+ اَلشَّهِيدُ اَلْمُكَرَّمُ: اَلَّذِي لِرَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسُ اسْتِفَانُوسُ: اَلَّذِي تَأْوِيلُهُ اَلْإِكْلِيلُ.
+ اَلَّذِي كَشَفَ لَهُ اَللهُ: أَسْرَارًا عَظِيمَةً: وَاسْتَنَارَ وَجْهُهُ: مِثْلَ وَجْهِ مَلَاكٍ.
+ اَلَّذِي رَأَى اَلسَّمَاوَاتِ مَفْتُوحَةً: وَرَبَّنَا يَسُوعَ عَنْ يَمِينِ أَبِيهِ: وَالَّذِينَ يَرْجُمُونَهُ: كَانَ يَطْلُبُ عَنْ خَلَاصِهِمْ.
+ صَارِخًا قَائِلًا: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: اقْبَلْ رُوحِي إِلَيْكَ: وَلَا تَحْسِبْ هَذِهِ اَلْخَطِيَّةَ عَلَى هَؤُلَاءِ اَلنَّاسِ.
+ لِأَنَّهُمْ لَا يَدْرُونَ: مَاذَا يَصْنَعُونَ: مِنْ أَجْلِ عَمَى قُلُوبِهِمْ: يَا رَبُّ لَا تُبَكِّتْهُمْ.
+ أَكْمَلَ سَعْيَهُ: وَمَاتَ عَلَى اَلْحَقِّ: وَلَبِسَ إِكْلِيلَ اَلشَّهَادَةِ: غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمُجَاهِدُ: اَلَّذِي لِرَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسُ اسْتِفَانُوسُ: اَلَّذِي تَأْوِيلُهُ اَلْإِكْلِيلُ.
+ أَطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا رَئِيسَ الشَّمَامِسَةِ اَلْمُبَارَكَ: اِسْتِفَانُوسَ اَلشَّهِيدَ اَلْأَوَّلَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲡⲓⲟⲛ: ⲁϥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲙ̀ⲫ̀ⲡⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅̅ⲥ̅ Ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲉϥⲱϣ ⲉ̀̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲉⲡ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲡ ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲑⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲗⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ في إيت تاي إيووت إم مارتيروس: إنتى پيتشويس إيسوس پيخريستوس: في إثؤواب ستيفانوس: إيتى پيف أوؤهيم پى پي خلوم.
+ في إيتا إفنوتى تشورپ إيروڤ: إن هان نيشتى إم ميستيريون: آف تشي أوؤيني إنچى پيف هو: إم إپنيتي إمپي هو إن أو أنجيلوس.
+ في إيتاف ناف إي ني فيؤوي إيڤ أوؤين: أووه پيتشويس إيسوس ساوينام إمپيف يوت: ني إيتاڤ هيؤني إيچوف: ناف طوبه إن سا پي أوؤوچاي.
+ إف أوش إيڤول إف چي إمموس: چى پيتشويس إيسوس پيخريستوس: شيب پي إپنيڤما إيرو: إمبير إپ پاي نوڤي إي ناي رومي.
+ چى إن سى سؤون إن إهلي أن: خين ني إيتاڤ إيري إمموؤو: إثڤى پي ثوم إنتى پوؤهيت: پيتشويس إمبير سوهي إمموؤو.
+ پيف دروموس آف چوكف إيڤول: أووه آف مو إيچين تي ميثمي: آف إرفورين إمپي خلوم إن أت لوم: إنتى تي ميت مارتيروس.
+ شيري ناك أو پي أثليتيس: إنتى پيتشويس إيسوس پيخريستوس: في إثؤواب ستيفانوس: إيتى پيف أوؤهيم پى پي خلوم.
+ طوبه إمپيتشويس إي إهري إيجون: أو پي أرشيلياكون إت إسمارؤوت: ستيفانوس پي شورپ إم مارتيروس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ The honored martyr: who belongs to our Lord Jesus Christ: Saint Stephen: whose name means the crown.
+ To whom God revealed: great mysteries: and his face shone: like the face of an angel.
+ Who saw the heavens opened: and our Lord Jesus at the right hand of His Father: and for those who were stoning him: He was interceding for their salvation.
+ Crying out and saying: O my Lord Jesus Christ: receive my spirit unto You: and do not hold this sin against these people.
+ For they do not know: what they are doing: because of the blindness of their hearts: O Lord do not rebuke them.
+ He finished his course: and died for the truth: and wore the crown of martyrdom: which does not fade away.
+ Hail to you O struggler: who belongs to our Lord Jesus Christ: Saint Stephen: whose name means the crown.
+ Intercede with the Lord for us: O blessed archdeacon: Stephen the first martyr: that He may forgive us our sins.
+ Der geehrte Märtyrer: der unserem Herrn Jesus Christus angehört: der heilige Stephanus: dessen Name die Krone bedeutet.
+ Dem Gott offenbarte: große Geheimnisse: und sein Antlitz leuchtete: wie das Antlitz eines Engels.
+ Der die Himmel offen sah: und unseren Herrn Jesus zur Rechten Seines Vaters: und für jene die ihn steinigten: bat Er um deren Erlösung.
+ Rufend und sagend: O mein Herr Jesus Christus: nimm meinen Geist zu Dir auf: und rechne diesen Menschen diese Sünde nicht an.
+ Denn sie wissen nicht: was sie tun: wegen der Blindheit ihrer Herzen: O Herr strafe sie nicht.
+ Er vollendete seinen Lauf: und starb für die Wahrheit: und trug die Krone des Martyriums: die nicht verwelkt.
+ Gegrüßet seist du o Kämpfer: der unserem Herrn Jesus Christus angehört: der heilige Stephanus: dessen Name die Krone bedeutet.
+ Bitte den Herrn für uns: O gesegneter Erzdia-kon: Stephanus der erste Märtyrer: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Le martyr honoré: qui appartient à notre Seigneur Jésus-Christ: Saint Étienne: dont le nom signifie la couronne.
+ À qui Dieu a révélé: de grands mystères: et son visage a resplendi: comme le visage d'un ange.
+ Qui a vu les cieux ouverts: et notre Seigneur Jésus à la droite de Son Père: et pour ceux qui le lapidaient: Il intercédait pour leur salut.
+ Criant et disant: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: reçois mon esprit auprès de Toi: et n'impute pas ce péché à ces gens.
+ Car ils ne savent pas: ce qu'ils font: à cause de l'aveuglement de leurs cœurs: Ô Seigneur ne les blâme pas.
+ Il a achevé sa course: et est mort pour la vérité: et a revêtu la couronne du martyre: qui ne se flétrit point.
+ Salut à toi ô combattant: qui appartient à notre Seigneur Jésus-Christ: Saint Étienne: dont le nom signifie la couronne.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô bienheureux archidiacre: Étienne le premier martyr: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ El mártir honrado: que pertenece a nuestro Señor Jesucristo: San Esteban: cuyo nombre significa la corona.
+ A quien Dios reveló: grandes misterios: y su rostro resplandeció: como el rostro de un ángel.
+ Quien vio los cielos abiertos: y a nuestro Señor Jesús a la diestra de Su Padre: y por aquellos que lo apedreaban: Él intercedía por su salvación.
+ Clamando y diciendo: Oh mi Señor Jesucristo: recibe mi espíritu ante Ti: y no imputes este pecado a estas personas.
+ Porque ellos no saben: lo que hacen: debido a la ceguera de sus corazones: Oh Señor no los reprendas.
+ Él completó su carrera: y murió por la verdad: y vistió la corona del martirio: que no se marchita.
+ Salve a ti oh luchador: que pertenece a nuestro Señor Jesucristo: San Esteban: cuyo nombre significa la corona.
+ Ruega al Señor por nosotros: Oh bienaventurado archidiácono: Esteban el primer mártir: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ذاك - الذي - مكرم (المكرم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط للإضافة) - شهيد (الشهيد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | استفانوس | |
| ⲉⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱϩⲉⲙ | ـه - تفسير (تفسيره) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | الـ - إكليل | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ | ذاك - الذي قد | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ϭⲱⲣⲡ | كشف | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - عظيم (عظائم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | (أداة ربط للإضافة) - سر (أسرار) | |
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هو قد - نال - نور (استنار) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉϥ-ϩⲟ | ـه - وجه (وجهه) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲡⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شبه (شبه) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ϩⲟ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - وجه (وجه) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - ملاك (ملاك) | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲛⲁⲩ | ذاك - الذي هو قد - نظر | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى - الـ - سماوات | ||
| ⲉⲩ-ⲟⲩⲏⲛ | وهي - مفتوحة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | δεξιός | يمين | |
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - أب (أبيه) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϩⲓⲱⲛⲓ | اولئك - الذين هم قد - رجموا | ||
| ⲉ̀ϫⲱϥ | عليه | ||
| ⲛⲁϥ-ⲧⲱⲃϩ | هو كان - يصلي | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | عن | ||
| ⲡ-ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ | الـ - خلاص | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ⲱϣ | وهو - يصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يصرخ) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو - يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | قائلاً | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϣⲉⲡ | اقبل | ||
| ⲡⲁ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ـي - روح (روحي) | ||
| Ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲡ | لا - تحسب | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲛⲟⲃⲓ | هذا - الـ - خطية | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | على - هؤلاء - الناس | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲥⲉ-ⲥⲱⲟⲩⲛ | هم - يعرفون (لا يعرفون) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲗⲓ-ⲁⲛ | οὐδέν | (أداة ربط) - شيء - (أداة نفي) (لا شيء) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | اولئك - الذين - هم - يعملون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲓ-ⲑⲱⲙ | الـ - غلاظة (قساوة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ-ⲟⲩ-ϩⲏⲧ | الـ - قلب (قلبهم) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲥⲟϩⲓ | (أداة نهي) - تحسب (لا تحسب) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲉϥ-ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | δρόμος | ـه - جهاد (جهاده) | |
| ⲁϥ-ϫⲟⲕ-ϥ | هو قد - أكمل - ـه (أكمله) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تمامه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩ | هو قد - مات | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - حق (الحق) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | هو قد - عمل - لبس (لبس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ | ἀθλητής | الـ - مجاهد | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | ذاك - الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | استفانوس | |
| ⲉⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ | ـه - تكرار (تكراره) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | الـ - إكليل | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱ̅̅ | يا (أداة نداء) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲗⲓⲁⲕⲱⲛ | ἀρχιδιάκονος | الـ - رئيس شمامسة | |
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي - مبارك | ||
| Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | استفانوس | |
| ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ - أول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط للإضافة) - شهيد | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ...... | (أداة ربط للإضافة) - ـه (الخاص به) | ||