التفسير الثامن من الرومي
التفسير الثامن من الرومي
كالوس إيذين
+ حَسَنًا رَآكَ يَعْقُوبُ أَبُونَا: مِثْلَ سُلَّمٍ ذِي نَفْسٍ: مُرْتَفِعَةٍ إِلَى السَّمَاءِ: وَالرَّبُّ الْقُدُّوسُ جَالِسٌ عَلَيْهَا أَيَّتُهَا الْيَمَامَةُ.
+ اَلْكُلِّيَّةُ اَلسُّبْحِ الْعَالَمِيِّ: الَّتِي قَبِلَتِ الْغَيْرَ الْمَحْوِيِّ: فِي أَحْشَائِهَا الْبَتُولِيِّ: وَحِجْرِهَا الْفَاخِرِ.
+ لِأَنَّهُ صَنَعَ أَحْشَاكِ عَرْشًا: وَأَيْضًا بَطْنَكِ الْمَخْتُومَ: جَعَلَهُ أَوْسَعَ: مِنَ السَّمَاوَاتِ.
+ فَلْنَقُلْ كُلُّنَا يَا إِنَاءً طَاهِرًا: مَغْبُوطًا تَشَبَّهَتْ: بِالسُّلَّمِ الَّذِي: رَآهُ يَعْقُوبُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ مِنْ قِبَلِنَا: لِأَنَّ مِنْ كَنْزِكِ الْمَخْتُومِ: وُلِدَ الْمُسْتَرِيحُ: فِي الْقِدِّيسِينَ.
+ كُونِي لَنَا شَفِيعَةً عِنْدَهُ: لِنَكُونَ بِغَيْرِ حُزْنٍ: وَيَجْمَعَنَا جَمِيعًا: فِي مَلَكُوتِهِ السَّمَائِيِّ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْمُبَارَكَةُ: إِلَى النَّفَسِ الْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ ابْنِ اللهِ.
+ Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̀ⲇⲉⲛ ⲥⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲕ̀ⲗⲓⲙⲁⲕⲁ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲱⲛ: ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲱ̀ ϯⲧ̀ⲣⲩⲅⲱⲛ.
+ Ⲡⲁⲛⲩⲙⲛⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ: ⲉⲧⲁⲥϣⲉⲡ ⲡⲓⲀ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁ̀ⲙⲏⲣ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥ̀ⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ: ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲧⲏⲛ ⲥⲩⲛ ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲁ: ⲉ̀ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ ⲉⲝ ⲟ̀ⲩⲣⲁⲛⲟⲛ: ⲉ̀ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲧⲉⲣⲁ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ: ⲁⲙⲟⲗⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲉⲕ ⲧⲟⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲛ ⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲟⲃ: ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲑⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
+ Ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲧϩⲏⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ Καλῶς εἶδεν Ἰακώβ: κλίμαξ ψυχῶν.
+ Πανύμνητος κοσμική: ἀχώρητος: παρθενική: πανάρετος.
+ Σπλάγχνον θρόνος: καὶ πάλιν τὴν σὺν γαστέρα: φυλαττομένη ἐξ οὐρανοῦ: ὑπεργαστό πλατυτέρα.
+ Μακάριος: ἀμόλυστος.
–
–
–
+ كالوس إيذين سيه ياكوب: پين يوت إكليماكا إمپسيخون: إستشوسى إإتفيه إيريه إپشويس فى إثؤواب: هيمسى هيجوس أو تى إتريغون.
+ پان إمنيذوس إن كوزميكى: إيطاس شيپ پى آخوريتوس: خين تيس ميترا إمپارثينيكى: نيم پيس آمير پان آريتوس.
+ جيه آفئيرى إن نيس إسپلانخنون إثرونون: كيه پالين تين سين غاستيرا: إيفيلاتتومينى إكس أورانون: إيپير غاستو إپلاتيتيرا.
+ مارين جوس تيرين أو پى موكى: آموليسماتوس ماكاريوس: آريه تين ثونتى إيتى موكى: ثى إيطا ياكوب ناڤ إيروس.
+ شيريه نيه إيڤول هيتوتين: إك تون ثيساڤرون سيه غار إتتوب: آريه ميسى إمفى إثموتين: إمموف خين نى إثؤواب.
+ شوپى نان إن أوإپروسطاسيا: خاطوتف إثرين شوپى إن آتهيڤى: إنتيف ثوؤتين ذيموسيا: خين تيف ميت أورو إت خين نى فيؤوى.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتسماماط: شا پى نيفى إنتيه ليڤتيئوس: جيه آريه جيمى غار إن أو إهموت: خاتين پين نوتى إيوس ثيئوس.
+ Well did our father Jacob see you: like a ladder of a soul: rising to Heaven: and the Holy Lord sitting upon it O Dove.
+ The all-glorious of the world: who accepted the Uncontainable: in her virginal womb: and her glorious bosom.
+ For He made your womb a throne: and also your sealed belly: He made it wider: than the heavens.
+ Let us all say O pure vessel: blessed you resembled: the ladder which: Jacob saw.
+ Peace be to you from us: for from your sealed treasury: was born He who rests: in the saints.
+ Be for us an intercessor before Him: that we may be without sorrow: and He may gather us all: in His heavenly kingdom.
+ We glorify you O blessed one: until the last breath: for you found grace: before your God the Son of God.
+ Wohl sah dich Jakob unser Vater: wie eine Leiter einer Seele: die zum Himmel aufstieg: und der heilige Herr saß darauf o Taube.
+ Die Allherrliche der Welt: die den Unfassbaren aufnahm: in ihrem jungfräulichen Schoß: und ihrem herrlichen Leib.
+ Denn Er machte deinen Leib zu einem Thron: und auch deinen versiegelten Schoß: Er machte ihn weiter: als die Himmel.
+ Lasst uns alle sagen o reines Gefäß: gesegnet hast du geglichen: der Leiter die: Jakob sah.
+ Friede sei dir von uns: denn aus deinem versiegelten Schatz: wurde Er geboren der ruht: in den Heiligen.
+ Sei für uns eine Fürsprecherin bei Ihm: damit wir ohne Kummer seien: und Er uns alle versammle: in Seinem himmlischen Reich.
+ Wir verherrlichen dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn du fandest Gnade: bei deinem Gott dem Sohn Gottes.
+ Bien t'a vue Jacob notre père: comme une échelle d'une âme: s'élevant vers le Ciel: et le Seigneur Saint assis dessus ô Colombe.
+ La toute glorieuse du monde: qui a accepté l'Incontenable: dans ses entrailles virginales: et son sein glorieux.
+ Car Il a fait de tes entrailles un trône: et aussi ton ventre scellé: Il l'a rendu plus vaste: que les cieux.
+ Disons tous ô vase pur: bienheureuse tu as ressemblé: à l'échelle que: Jacob a vue.
+ Paix à toi de notre part: car de ton trésor scellé: est né Celui qui repose: dans les saints.
+ Sois pour nous une intercesseur auprès de Lui: afin que nous soyons sans tristesse: et qu'Il nous rassemble tous: dans Son royaume céleste.
+ Nous te glorifions ô Bénie: jusqu'au dernier souffle: car tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Bien te vio Jacob nuestro padre: como una escalera de un alma: elevándose al Cielo: y el Señor Santo sentado sobre ella oh Paloma.
+ La toda gloriosa del mundo: que aceptó al Incontenible: en sus entrañas virginales: y su seno glorioso.
+ Porque Él hizo de tus entrañas un trono: y también tu vientre sellado: Lo hizo más vasto: que los cielos.
+ Digamos todos oh vaso puro: bienaventurada te asemejaste: a la escalera que: Jacob vio.
+ Paz a ti de nuestra parte: porque de tu tesoro sellado: nació Aquel que descansa: en los santos.
+ Sé para nosotros una intercesora ante Él: para que estemos sin tristeza: y Él nos reúna a todos: en Su reino celestial.
+ Te glorificamos oh Bendita: hasta el último aliento: porque hallaste gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |
| ⲓ̀ⲇⲉⲛ | εἶδεν | رأى | |
| ⲥⲉ | هو | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | יַעֲקֹב / Ἰακώβ | يعقوب | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲕ̀ⲗⲓⲙⲁⲕⲁ | κλίμαξ | سلم | |
| ⲙ̀-ⲯⲩⲭⲱⲛ | ψυχῶν | (أداة ربط) - نفوس (النفوس) | |
| ⲉⲥ-ϭⲟⲥⲓ | وهي - مرتفعة | ||
| ⲉ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | إلى - الـ - سماء (إلى السماء) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | بينما | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ϩⲉⲙⲥⲓ | جالس | ||
| ϩⲓϫⲱ-ⲥ | عليها | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲩⲅⲱⲛ | الـ - حمامة | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲛⲩⲙⲛⲓⲇⲟⲥ | πανύμνητος | كثيرة - التسبيح (المسبحة) | |
| ⲛ̀-ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲏ | κοσμική | (أداة ربط) - عالمية (العالمية) | |
| ⲉⲧⲁ-ⲥ-ϣⲉⲡ | التي هي قد - قبلت | ||
| ⲡⲓ-Ⲁ̀ⲭⲱⲣⲓⲧⲟⲥ | ἀχώρητος | الـ - غير - محوي (غير المحوي) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲙⲏⲧⲣⲁ | μήτρα | ـها - رحم (رحمها) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ | παρθενική | (أداة ربط) - بتولية (البتولية) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲁ̀ⲙⲏⲣ | ἀμήρ | ـها - رباط (رباطها) | |
| ⲡⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲟⲥ | πανάρετος | كلي - الفضائل (كلي الفضائل) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | هو قد - صنع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲥ̀-ⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ | σπλάγχνον | (أداة ربط) - أحشاء - ـها (أحشاءها) | |
| ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲛ | θρόνος | عرش | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضاً | |
| ⲧⲏⲛ | τὴν | الـ | |
| ⲥⲩⲛ | σύν | مع | |
| ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲁ | γαστήρ | بطن | |
| ⲉ̀-ⲫⲩⲗⲁⲧⲧⲟⲙⲉⲛⲏ | φυλαττομένη | إلى - المحفوظة (المحفوظة) | |
| ⲉⲝ | ἐξ | من | |
| ⲟ̀ⲩⲣⲁⲛⲟⲛ | οὐρανός | سماء | |
| ⲉ̀-ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲟ | ὑπεργαστό | إلى - الفائقة - البطن (الفائقة البطن) | |
| ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲧⲉⲣⲁ | πλατυτέρα | أرحب | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϫⲟ-ⲥ | فلندع - نحن - نقول - ـها (فلنقلها) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | كل - ـنا (كلنا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲕⲓ | μόγος | الـ - تعب | |
| ⲁⲙⲟⲗⲩⲥⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀμόλυστος | غير - مدنس (غير المدنس) | |
| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | μακάριος | طوبى | |
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲧⲉⲛ-ⲑⲱⲛϯ | هل - أنتم - تجتمعون (اجتمعوا) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | إلى - الـ - تعب | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ | تلك - التي هي قد | ||
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | יַעֲקֹב / Ἰακώβ | يعقوب | |
| ⲛⲁⲩ | رأى | ||
| ⲉⲣⲟ-ⲥ | إليها | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲉⲛ | من قِبَلنا | ||
| ⲉⲕ | أنتِ | ||
| ⲧⲟⲛ | تجدين | ||
| ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲛ | θησαυρόν | الـ - كنز (الكنز) | |
| ⲥⲉ | هم | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲉⲧⲧⲟⲃ | الذين هم طاهرون | ||
| ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ | أنتِ ولدتِ | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲟⲧⲉⲛ | (أداة مفعول به) - ذاك - الذي - هو - يمنحكم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | الذين هم قديسون | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲱⲡⲓ | كوني | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ | προστασία | (أداة ربط) - (أداة نكرة) - حماية (شفاعة) | |
| ϧⲁⲧⲟⲧϥ | لديه | ||
| ⲉⲑⲣⲉ-ⲛ-ϣⲱⲡⲓ | لكي - نحن - نكون | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧϩⲏⲃⲓ | (أداة ربط) - بلا - حزن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲛ | لكي يجمعنا | ||
| ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ | δημοσίᾳ | علانية | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـه - ملكوت | ||
| ⲉⲧ | التي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن - نعطي - مجد (نمجدك) | ||
| ⲛⲉ | أنتِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | تلك - التي - مباركة | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ - نفس (نسمة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | λαός | شعب | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ - وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) - (أداة نكرة) - نعمة | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |