برلكس ميلاداً عجيباً
+ مِيلَادًا عَجِيبًا: وَمَوْلُودًا عَظِيمًا: رَأَى اَلرَّئِيسُ اَلنَّجَّارُ: رَبًّا مُتَأَنِّسًا.
+ حَبَلًا سَمَائِيًّا: وَانْحِدَارًا بِغَيْرِ رَجُلٍ: مَوْضُوعًا مَخْفِيًّا: وَحَقْلًا لِابْنِ اَللهِ اَلْحَقِيقِيِّ.
+ كُلُّ مُعَلِّمِي رُومِيَّةَ: وَحُكَمَاءُ أَنْطَاكِيَةَ: اِجْتَمَعُوا كُلُّهُمْ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ: يَنْطِقُونَ بِكَرَامَةِ اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ.
+ فَكَّرُوا فِي حِكْمَتِهِمْ: وَنَطَقُوا بِمَجْدِ بَتُولِيَّتِهَا: وَصَلَوَاتِهَا وَأَصْوَامِهَا: وَدَعَوْهَا اَلْكُلِّيَّةَ اَلْقَدَاسَةِ.
+ كُلُّ مُعَلِّمِ اَلْكَنِيسَةِ: نَظَرُوا جَمَالَ فَضَائِلِهَا: وَطَهَارَةَ بَتُولِيَّتِهَا: وَدَعَوْا اِسْمَهَا مَرْيَمَ.
+ حُكَمَاءُ اَلْعَتِيقَةِ: وَطُغَمَاتُ اَلْكَنِيسَةِ: رَتَّلُوا اَلتَّسْبِحَةَ وَاَللِّيلُويَا: كَمَا يَلِيقُ بِهَا إِلَى اَلِانْقِضَاءِ.
+ صَاحِبُ اَلْقِيثَارَةِ اَلْمُوسِيقِيَّةِ: تَكَلَّمَ فِي اَلْمَزْمُورِ: مِنْ أَجْلِ اَلْحَقِيقِيِّ: اَلَّذِي أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ أَسْجُدُ تَحْتَ أَقْدَامِكِ: يَا سَيِّدَتَنَا كُلِّنَا وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: اُطْلُبِي إِلَى اَلْمَسِيحِ عَنَّا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ: ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ ⲉⲱⲣⲁⲕⲉⲛ: ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ: Ⲕⲉⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛ ⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ.
+ Ⲕⲩⲟⲫⲟⲣⲟⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲅⲁⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲇⲣⲟⲥ: ⲙⲏⲭⲱⲣⲓⲥ ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ: Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ ⲕⲉ ⲁⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲩ.
+ Ⲁⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲢⲱⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲞⲭⲓⲁ: ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ.
+ Ⲁⲛⲓⲥⲁϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲁⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲉⲗⲉⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̅ⲗ̅: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛⲁⲥ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
+ Ⲫⲁ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲁⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲉϭⲁⲗⲁⲩϫ: ⲱ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ Γενέθλιον τε θαυμαστόν: γεννητὸν ἑώρακεν: μέγιστον ἀρχιτέκτων: Κύριον τε ἀνθρώπου.
+ Κυοφόρον ἑ οὐράνιον: γαμήλιον τε ἄνανδρος: μὴ χωρὶς κὲ χωρίου: Υἱὸς Θεοῦ κὲ ἀληθηνοῦ.
+ جينيثليون تي تاف ماسطون: جين ني طون ايه أوراكين: ميه جيس طون أرشي تيك طون: كيريون تيه آن اثروبون.
+ كي أوفورون ايه بورانيون غاميليون تيه أنان ذروس: ميخوريس كيه خوريون: ايوس ثيؤس كيه آليثينو.
+ آني ساخ تيرو انتي تي رومينيا: نيم ني صوفوس انتي تي أوكيا: ثوأووتي تيرو ايه كيسارا: افجو ام ابطايو انثي اثؤواب ماريا.
+ آفموك ميك ايفول خين توصوفيا: آفساجي ام اب أوأوو انتي تيس بارثينيا: نيم نيس اشليل نيم نيس نيستيا: آفموتي ايروس جي بان آجيا.
+ آني ساخ تيرو انتي تي اكليسيا: ناف اي ابساي اننيس بوليتيا: نيم ابتوفوانتيس بارثينيا: آفموتي اي بيسران جي ماريا.
+ آبي صوفوس انتي تي بيه ليه: نيم بي طاغما انتي تي اكليسيا: جو امبي هيمنوس نيم الليلويا: كاطا بيت سيم ابشاناس شاتي سينديليا.
+ فاتي كيثارا اممو سيكون: أفساجي خين ني بسالتيريون: اثفي ني آليثينون: ايطاف اي افسوتي اممون.
+ تي بروس كينين خانيه تشالافج: أوتين تشويس اننيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماتيهو ايه بي خريستوس ايه اهري ايجون: انتيف كانين نوفي نان ايفول.
+ A wondrous birth: and a great newborn: the chief carpenter saw: a God incarnate.
+ A heavenly conception: and a descent without a man: a hidden subject: and a field for the true Son of God.
+ All the teachers of Rome: and the wise men of Antioch: gathered all together to Caesarea: speaking of the honor of Saint Mary.
+ They pondered in their wisdom: and spoke of the glory of her virginity: and her prayers and her fasts: and called her all-holy.
+ All the teachers of the Church: beheld the beauty of her virtues: and the purity of her virginity: and called her name Mary.
+ The wise men of the Old: and the orders of the Church: chanted the praise and the Alleluia: as is befitting to her until the end.
+ The owner of the musical harp: spoke in the Psalm: concerning the True One: Who came and saved us.
+ I bow down beneath Your feet: O our Lady of us all the Mother of God: intercede with Christ for us: that He may forgive us our sins.
+ Eine wunderbare Geburt: und ein großer Neugeborener: der oberste Zimmermann sah: einen fleischgewordenen Gott.
+ Eine himmlische Empfängnis: und eine Herabkunft ohne Mann: ein verborgenes Subjekt: und ein Feld für den wahren Sohn Gottes.
+ Alle Lehrer von Rom: und die Weisen von Antiochia: versammelten sich alle in Cäsarea: und sprachen von der Ehre der heiligen Maria.
+ Sie dachten in ihrer Weisheit nach: und sprachen von der Herrlichkeit ihrer Jungfräulichkeit: und ihren Gebeten und ihren Fasten: und nannten sie die Allheilige.
+ Alle Lehrer der Kirche: schauten die Schönheit ihrer Tugenden: und die Reinheit ihrer Jungfräulichkeit: und nannten ihren Namen Maria.
+ Die Weisen des Alten: und die Chöre der Kirche: sangen das Loblied und das Halleluja: wie es Ihr gebührt bis ans Ende.
+ Der Besitzer der musikalischen Harfe: sprach im Psalm: über den Wahren: Der kam und uns rettete.
+ Ich verneige mich unter Deinen Füßen: O unsere Herrin von uns allen die Gottesgebärerin: bitte Christus für uns: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Une naissance merveilleuse: et un grand nouveau-né: le chef charpentier a vu: un Dieu incarné.
+ Une conception céleste: et une descente sans homme: un sujet caché: et un champ pour le vrai Fils de Dieu.
+ Tous les docteurs de Rome: et les sages d’Antioche: se sont tous rassemblés à Césarée: parlant de l’honneur de sainte Marie.
+ Ils ont réfléchi dans leur sagesse: et ont parlé de la gloire de sa virginité: et de ses prières et de ses jeûnes: et l’ont appelée toute sainte.
+ Tous les docteurs de l’Église: ont contemplé la beauté de ses vertus: et la pureté de sa virginité: et ont appelé son nom Marie.
+ Les sages de l’Ancien: et les ordres de l’Église: ont chanté la louange et l’Alleluia: comme il Lui convient jusqu’à la fin.
+ Le possesseur de la harpe musicale: a parlé dans le Psaume: au sujet du Vrai: Qui est venu et nous a sauvés.
+ Je me prosterne sous Tes pieds: Ô notre Dame à tous la Mère de Dieu: intercède auprès du Christ pour nous: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Un nacimiento maravilloso: y un gran recién nacido: el jefe carpintero vio: a un Dios encarnado.
+ Una concepción celestial: y un descenso sin hombre: un sujeto oculto: y un campo para el verdadero Hijo de Dios.
+ Todos los maestros de Roma: y los sabios de Antioquía: se reunieron todos en Cesarea: hablando de la honra de santa María.
+ Reflexionaron en su sabiduría: y hablaron de la gloria de su virginidad: y de sus oraciones y sus ayunos: y la llamaron toda santa.
+ Todos los maestros de la Iglesia: contemplaron la belleza de sus virtudes: y la pureza de su virginidad: y llamaron su nombre María.
+ Los sabios de lo Antiguo: y las órdenes de la Iglesia: cantaron la alabanza y el Aleluya: como le corresponde a Ella hasta el fin.
+ El poseedor del arpa musical: habló en el Salmo: acerca del Verdadero: Quien vino y nos salvó.
+ Me postro bajo Tus pies: Oh nuestra Señora de todos nosotros la Madre de Dios: intercede ante Cristo por nosotros: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲓⲟⲛ | γενέθλιον | ميلاد (ميلاد) | |
| ⲧⲉ | τε | أيضاً | |
| ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ | θαυμαστόν | عجيب | |
| ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ | γεννητόν | مولود | |
| ⲉⲱⲣⲁⲕⲉⲛ | ἑώρακεν | رأى | |
| ⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲟⲛ | μέγιστον | أعظم | |
| ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ | ἀρχιτέκτων | مهندس | |
| Ⲕⲉⲣⲓⲟⲛ | κύριον | سيد | |
| ⲧⲉ | τε | أيضاً | |
| ⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ | ἄνθρωπον | إنسان | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲟⲫⲟⲣⲟⲛ | κυοφορόν | حاملة | |
| ⲉ | ἐ | الـ | |
| ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | οὐράνιον | سمائي | |
| ⲅⲁⲙⲏⲗⲓⲟⲛ | γαμήλιον | زواجي | |
| ⲧⲉ | τε | أيضاً | |
| ⲁⲛⲁⲛ | ἄνευ | بدون | |
| ⲇⲣⲟⲥ | δρόσος | ندى | |
| ⲙⲏⲭⲱⲣⲓⲥ | μὴ χωρίς | ليس بدون | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲭⲱⲣⲓⲟⲛ | χωρίον | مكان | |
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲩ | ἀληθινόν | حقيقي | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲓⲥⲁϧ | حكماء | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-Ⲣⲱⲙⲉⲛⲓⲁ | Ῥωμανία | الـ – رومانية | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | الـ – حكماء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-Ⲟⲭⲓⲁ | οἰκία | الـ – بيت | |
| ⲑⲱⲟⲩϯ | اجتمعوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم | ||
| ⲉ | إلى | ||
| Ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ | Καισάρεια | قيصرية | |
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | (أداة مفعول به) – الـ – كرامة | ||
| ⲛ̀-ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) – تلك – التي – مقدسة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | هم قد – تفكروا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | ـهم – حكمة (حكمتهم) | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | (أداة مفعول به) – الـ – مجد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | ـها – بتولية (بتوليتها) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | ـها – صلوات (صلواتها) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | ـها – أصوام (أصوامها) | |
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا | ||
| ⲉⲣⲟⲥ | عليها | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲁ | παναγία | كلية – القداسة (الكلية القداسة) | |
| Ⲁ-ⲛⲓ-ⲥⲁϧ | قد – الـ – معلمين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ⲛⲁⲩ | رأوا | ||
| ⲉ-ⲡ̀-ⲥⲁⲓ | إلى – الـ – تعليم | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲥ-ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – سيرتها (سيرتها) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲧⲟⲩⲃⲟ | الـ – طهارة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲥ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – بتوليتها (بتوليتها) | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲩϯ | هم قد – دعوا | ||
| ⲉ-ⲡⲉⲥ-ⲣⲁⲛ | على – ـها – اسم (اسمها) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | σοφός | قد – الـ – حكيم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲡⲉⲗⲉⲁ | φυλή | الـ – سبط | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ϫⲱ | يقولون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | (أداة مفعول به) – الـ – تسبيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هللويا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲧ-ⲥⲉⲙ | الذي – يليق | ||
| ⲡ̀-ϣⲁ | الـ – كرامة | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ – ـها (لها) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ – انقضاء | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁ | ذاك (الذي) | ||
| ϯ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | κιθάρα | الـ – قيثارة | |
| ⲙ̀ⲙⲟⲩ | إياها | ||
| ⲥⲓⲕⲟⲛ | صورة | ||
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ψαλτήριον | الـ – مزمور | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲗⲓⲑⲏⲛⲟⲛ | ἀληθινός | الـ – حقيقيين | |
| ⲉⲧⲁϥ-ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ | προσκυνεῖν | الـ – سجود | |
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲉ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | الـ – قدمين | ||
| ⲱ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – ربة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط للإضافة) – سادة (سيدة) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | كل – ـنا (كلنا) | ||
| ϯ-ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲙⲁ-ϯϩⲟ | اجعلي – طلبة (تشفعي) | ||
| ⲉ-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | إلى – المسيح | ||
| ⲉϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉϫⲱ-ⲛ | علي – ـنا (علينا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||