أسبسمس آدام الأسبوع الثالث
+ اِفْرَحِي يَا مَرْيَمُ: اَلْعَبْدَةُ وَالْأُمُّ: لِأَنَّ الَّذِي فِي حِجْرِكِ: اَلْمَلَائِكَةُ تُسَبِّحُهُ.
+ وَالشَّارُوبِيمُ: يَسْجُدُونَ لَهُ بِاسْتِحْقَاقٍ: وَالسِّرَافِيمُ: بِغَيْرِ فُتُورٍ.
+ لَيْسَ لَنَا دَالَّةٌ عِنْدَ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ: سِوَى طَلَبَاتِكِ وَشَفَاعَتِكِ: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا اَلسَّيِّدَةَ وَالِدَةَ الْإِلَهِ.
+ لِكَيْ نُسَبِّحَكِ: مَعَ الشَّارُوبِيمِ وَالسِّرَافِيمِ: صَارِخِينَ قَائِلِينَ.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: أَيُّهَا الرَّبُّ الضَّابِطُ الْكُلَّ: اَلسَّمَاءُ وَالْأَرْضُ مَمْلُوءَتَانِ: مِنْ مَجْدِكِ وَكَرَامَتِكِ.
+ نَسْأَلُكَ يَا اِبْنَ اللهِ: أَنْ تَحْفَظَ حَيَاةَ بَطْرِيَرْكِنَا: اَلْبَابَا أَنْبَا (…) رَئِيسَ الْكَهَنَةِ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
+ وَشَرِيكَهُ فِي الْخِدْمَةِ الرَّسُولِيَّةِ: أَبَانَا الْقِدِّيسَ الْبَارَّ: أَنْبَا (…) الْأُسْقُفَ: ثَبِّتْهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ.
+ Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲃⲱⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ Ϯⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁ̀ⲙⲏⲣ: ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ.
+ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
+ Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲑⲣⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲡⲁ Ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ أونوف إممو ماريا: تيڤوكي أووه تيماف: جي في إتخين بي آمير: ني آنجيلوس سيهوس إيروف.
+ أووه نيشيروبيم: سي أوؤشت إمموف أكسيوس: نيم نيسيرافيم خين أوميت أتمونك.
+ إممون إنطان إن أوباريسيا: خاتين بينشويس إيسوس بيخريستوس: خوريس نيطوڤه نيم ني إبريسڤيا: أو تينشويس إنّيب تيرين تيثيؤطوكوس.
+ هينا إنتينهوس إيروك: نيم نيشيروبيم نيم نيسيرافيم: إنؤش إيڤول إنجو إمموس.
+ جي إكؤواب إكؤواب إكؤواب: إبشويس بيبانطوكراطور: إتفي نيم إبكاهي ميه إيڤول: خين بيك أوأو نيم بيك طايو.
+ تين تيهو إيروك أو إيوس ثيؤس: إثريك آريه إي إبؤنخ إمبينباتريارشيس: بابا آڤا (…) بي أرشي إيريڤس: ماطاجروف هيجين بيف إثرونوس.
+ نيم بيف كي إشفير إنليتورغوس: بينيوت إثؤواب إنذيكيئوس آڤا (…) بي إبيسكوبوس: ماطاجروف هيجين بيف إثرونوس.
+ Rejoice O Mary: the handmaid and the mother: for He who is in your bosom: the angels praise Him.
+ And the Cherubim: worship Him worthily: and the Seraphim: without ceasing.
+ We have no boldness before our Lord Jesus Christ: except for your requests and your intercession: O our lady of us all the Lady the Theotokos.
+ That we may praise you: with the Cherubim and the Seraphim: crying out saying.
+ Holy Holy Holy: O Lord the Almighty: heaven and earth are full: of Your glory and Your honor.
+ We ask You O Son of God: to preserve the life of our patriarch: Pope Anba (…) the high priest: establish Him upon His throne.
+ And his partner in the apostolic ministry: our holy righteous father: Anba (…) the bishop: establish him upon his throne.
+ Freue dich o Maria: die Magd und die Mutter: denn Derjenige der in deinem Schoß ist: die Engel preisen Ihn.
+ Und die Cherubim: beten Ihn würdig an: und die Seraphim: ohne Unterlass.
+ Wir haben keine Zuversicht bei unserem Herrn Jesus Christus: außer durch deine Bitten und deine Fürsprache: o unsere Herrin von uns allen die Herrin die Gottesgebärerin.
+ Damit wir Dich preisen: mit den Cherubim und den Seraphim: rufend und sagend.
+ Heilig Heilig Heilig: o Herr der Allmächtige: Himmel und Erde sind erfüllt: von Deiner Herrlichkeit und Deiner Ehre.
+ Wir bitten Dich o Sohn Gottes: das Leben unseres Patriarchen zu bewahren: Papst Anba (…) der Hohepriester: bestätige Ihn auf Seinem Thron.
+ Und seinen Teilhaber im apostolischen Dienst: unseren heiligen gerechten Vater: Anba (…) den Bischof: bestätige ihn auf seinem Thron.
+ Réjouis-toi ô Marie: la servante et la mère: car Celui qui est dans ton sein: les anges Le louent.
+ Et les Chérubins: L’adorent dignement: et les Séraphins: sans cesse.
+ Nous n’avons aucune assurance auprès de notre Seigneur Jésus-Christ: sinon tes demandes et ton intercession: ô notre Dame à tous la Dame la Mère de Dieu.
+ Afin que nous Te louions: avec les Chérubins et les Séraphins: criant et disant.
+ Saint Saint Saint: ô Seigneur le Tout-Puissant: le ciel et la terre sont remplis: de Ta gloire et de Ton honneur.
+ Nous Te prions ô Fils de Dieu: de préserver la vie de notre patriarche: le Pape Anba (…) le grand prêtre: affermis-Le sur Son trône.
+ Et son associé dans le ministère apostolique: notre saint père juste: Anba (…) l’évêque: affermis-le sur son trône.
+ Alégrate oh María: la sierva y la madre: porque Aquel que está en tu seno: los ángeles Lo alaban.
+ Y los Querubines: Lo adoran dignamente: y los Serafines: sin cesar.
+ No tenemos confianza ante nuestro Señor Jesucristo: sino por tus peticiones y tu intercesión: oh nuestra Señora de todos nosotros la Señora la Madre de Dios.
+ Para que Te alabemos: con los Querubines y los Serafines: clamando y diciendo.
+ Santo Santo Santo: oh Señor el Todopoderoso: el cielo y la tierra están llenos: de Tu gloria y de Tu honor.
+ Te pedimos oh Hijo de Dios: que preserves la vida de nuestro patriarca: el Papa Anba (…) el sumo sacerdote: confírmalo en Su trono.
+ Y su compañero en el ministerio apostólico: nuestro santo padre justo: Anba (…) el obispo: confírmalo en su trono.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩⲛⲟϥ | فرح (افرحي) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ | إيا (يا) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲃⲱⲕⲓ | الـ – أمة (أمتي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ϯ-ⲙⲁⲩ | الـ – أم (أمي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ | ذاك – الذي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉ-ⲁ̀ⲙⲏⲣ | الـ – رحم (رحمك) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – شاروبيم | |
| ⲥⲉ-ⲟⲩⲱϣⲧ | هم – يسجدون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | له | ||
| ⲁⲝⲓⲱⲥ | ἀξίως | بـ – استحقاق (مستحقاً) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ / שְׂרָפִים | الـ – سيرافيم | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | أداة نكرة – حالة – غير – نهاية (بغير انقطاع) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ليس | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | (أداة ربط) – أداة نكرة – دالة (دالة) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲭⲱⲣⲓⲥ | χωρίς | بدون | |
| ⲛⲉ-ⲧⲱⲃϩ | الـ – صلوات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – سيدة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | الـ – كل | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | لكي – نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | لك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ | الـ – شاروبيم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲛⲓ-ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ | Σεραφίμ | الـ – سيرافيم | |
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخين) | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن – نقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| Ϫⲉ | لأن (أن) | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | قدوس | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ | παντοκράτωρ | الـ – ضابط الكل | |
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲙⲉϩ | مملوءة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (مملوءتان) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | ـك – كرامة | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲉⲑⲣ-ⲉ-ⲕ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | لكي – أنت – تحفظ | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲱⲛϧ | إلى – الـ – حياة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | (أداة ربط) – ـنا – بطريرك | |
| ⲡⲁⲡⲁ | πάπας | بابا | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أبا | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ | ἀρχιερεύς | الـ – رئيس كهنة | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ϥ | اجعل – ثابت – ـه (ثبته) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | ـه – كرسي | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ⲕⲉ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه – الآخر – شريك | ||
| ⲛ̀-ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | λειτουργός | (أداة ربط) – خادم | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – بار | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أبا | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ϥ | اجعل – ثابت – ـه (ثبته) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | ـه – كرسي | |