أرباع الناقوس للأنبا توماس السائح

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا: اَلْقِدِّيسِ اَلْبَارِّ: أَنْبَا تُومَاسَ اَلسَّائِحِ: حَبِيبِ اَلْمَسِيحِ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

قبطي معرب

+ شيرى پينيوت: إثؤواب إن ذيكيؤس: أڤڤا ثوماس پي أناخوريتيس: پي مينريت إنتى پيخريستوس.

English

+ Hail to our father: the righteous saint: Abba Thomas the anchorite: the beloved of Christ.

Deutsch

+ Gegrüßet sei unser Vater: der gerechte Heilige: Abba Thomas der Anachoret: der Geliebte Christi.

Français

+ Salut à notre père: le saint juste: Abba Thomas l'anachorète: le bien-aimé du Christ.

Español

+ Salve a nuestro padre: el santo justo: Abba Thomas el anacoreta: el amado de Cristo.

تحليل النص

مكتبة الألحان