من إيمان الكنيسة
+ وَاحِدٌ هُوَ اَللهُ أَبُو كُلِّ أَحَدٍ.
+ وَاحِدٌ هُوَ أَيْضاً اِبْنُهُ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ اَلْكَلِمَةُ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ وَمَاتَ وَقَامَ مِنَ اَلْأَمْوَاتِ فِي اَلْيَوْمِ اَلثَّالِثِ وَأَقَامَنَا مَعَهُ.
+ وَاحِدٌ هُوَ اَلرُّوحُ اَلْقُدُسُ اَلْمُعَزَّى اَلْوَاحِدُ بِإِقْنُومِهِ: مُنْبَثِقٌ مِنَ اَلْآبِ: يُطَهِّرُ كُلَّ اَلْبَرِيَّةِ.
+ يُعَلِّمُنَا أَنْ نَسْجُدَ لِلثَّالُوثِ اَلْقُدُّوسِ: بِلَاهُوتٍ وَاحِدٍ وَطَبِيعَةٍ وَاحِدَةٍ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُبَارِكُهُ إِلَى اَلْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ.
+ Ⲉϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ أوأواي پى إفنوتى إيوت إنتى أوؤون نيڤين.
+ أوأواي أون پى إفشيري إيسوس پيخريستوس إيلوغوس إيطاف تشي ساركس آفمو أووه آفطونف إيڤول خين نيه إثموؤوت خين پي إيهوؤو إمماه شومتى آفطونوس تين نيم أف.
+ أوأواي پى إپنيڤما إثؤواب إمباراكليتون أوأواي رو أون پى خين تيف هيپوستاتيس إفنيؤو إيڤول خين إيوت إفتوڤو إنتى كتيليس تيرس.
+ إفتسابو إممؤون إي أوؤوشت إنتى تي ترياس إثؤواب خين أو ميثنوتى إن أوؤات نيم أو فيسيس إن أوؤات.
+ تين هوس إيروف تين إسمو إيروف شا إينيه: آمين.
+ One is God the Father of all.
+ One is also His Son Jesus Christ the Word: Who became incarnate and died and rose from the dead on the third day and raised us with Him.
+ One is the Holy Spirit the Comforter the One in His hypostasis: proceeding from the Father: He cleanses all creation.
+ He teaches us to worship the Holy Trinity: in one divinity and one nature.
+ We praise Him and bless Him forever: Amen.
+ Einer ist Gott der Vater aller.
+ Einer ist auch Sein Sohn Jesus Christus das Wort: Der Fleisch wurde und starb und von den Toten auferstand am dritten Tag und uns mit Ihm auferweckte.
+ Einer ist der Heilige Geist der Tröster der Eine in Seiner Hypostase: hervorgehend vom Vater: Er reinigt die ganze Schöpfung.
+ Er lehrt uns die Heilige Dreifaltigkeit anzubeten: in einer Gottheit und einer Natur.
+ Wir preisen Ihn und segnen Ihn in Ewigkeit: Amen.
+ Un seul est Dieu le Père de tous.
+ Un seul est aussi Son Fils Jésus-Christ le Verbe: Qui s’est incarné et est mort et est ressuscité des morts le troisième jour et nous a ressuscités avec Lui.
+ Un seul est l’Esprit Saint le Consolateur l’Unique en Son hypostase: procédant du Père: Il purifie toute la création.
+ Il nous enseigne à adorer la Sainte Trinité: dans une seule divinité et une seule nature.
+ Nous Le louons et Le bénissons pour l’éternité: Amen.
+ Uno es Dios el Padre de todos.
+ Uno es también Su Hijo Jesucristo el Verbo: Quien se encarnó y murió y resucitó de entre los muertos al tercer día y nos resucitó con Él.
+ Uno es el Espíritu Santo el Consolador el Único en Su hipóstasis: que procede del Padre: Él purifica toda la creación.
+ Él nos enseña a adorar a la Santa Trinidad: en una sola divinidad y una sola naturaleza.
+ Le alabamos y Le bendecimos por la eternidad: Amén.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – الله | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉϥ-ϣⲏⲣⲓ | ـه – ابن (ابنه) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϭⲓⲥⲁⲣⲝ | الذي – هو قد – تجسد | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲩ | هو قد – مات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | هو قد – قام – ـه (قام) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | اولئك – الذين – ماتوا (الأموات) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ – يوم | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ϣⲟⲙⲧ | (أداة ربط للإضافة) – (مقطع ترتيب عددي) – ثلاثة (الثالث) | ||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ-ⲧⲉⲛ | هو قد – أقام – ـكم (أقامكم) | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητον | (أداة ربط صفة) – معزي (المعزي) | |
| ⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ⲣⲱ | أيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲓⲥ | ـه – أقنوم (أقنومه) | ||
| ⲉϥ-ⲛⲏⲟⲩ | وهو – آت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲉϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | وهو – يطهر | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خليقة | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟ | وهو – يعلم | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩⲱϣⲧ | إلى – سجود (أن نسجد) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثالوث | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة تنكير) – (أداة أسم المعنى) – الله (لاهوت) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) – واحد (واحد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | (أداة تنكير) – طبيعة | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) – واحد (واحدة) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح (نسبح) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك (نبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد (الأبد) | ||
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / Ἀμήν | آمين | |