ذكصولوجية اي تلميذ من الرسل
+ اِجْتَمِعُوا كُلُّكُمْ لِنَتَهَلَّلَ: فِي اَلتِّذْكَارِ اَلْمُكَرَّمِ: اَلَّذِي لِلتِّلْمِيذِ اَلْمُؤْمِنِ: ( . . . ) اَلرَّسُولِ.
+ لِأَنَّهُ صَارَ لَنَا هَادِيًا: بِجِهَادِهِ اَلْمُخْتَارِ: وَمَجْدِهِ اَلْعَظِيمِ اَلْعَجِيبِ: اَلْكَائِنِ عَلَى اَلْأَرْضِ كُلِّهَا.
+ وَاعْتَرَفَ بِالْمَسِيحِ: أَنَّهُ اِبْنُ اَللهِ: وَبَشَّرَ بِاسْمِهِ اَلْقُدُّوسِ: فِي جَمِيعِ اَلْأُمَمِ.
+ وَأَكْمَلَ جِهَادَهُ: بِشَجَاعَةٍ عَظِيمَةٍ: وَنَالَ اَلْإِكْلِيلَ غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ: اَلَّذِي لِلرَّسُولِيَّةِ.
+ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعِ اَلنِّيَاحِ: وَاتَّكَأَ مَعَ اَلْمَسِيحِ: وَرُفَقَائِهِ اَلرُّسُلِ: فِي مَلَكُوتِ اَلسَّمَاوَاتِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا تِلْمِيذَ اَلْمَسِيحِ: ( . . . ) اَلرَّسُولِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: (. . .) ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲁϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: (. . .) ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ ثوؤتي تيرو مارين ثيليل: خين بي إرفميـﭭـي إت طايوت: إنتيه بي ماثيتيس إت إينهوت: (. . .) بي ابوسطولوس.
+ ﭽيه افشوبي نان إن تشاﭭويت: إنﭽيه بيف اغون إت سوتب: نيم بي نيشتي غن غوؤ إن إشفيري: إتي شوب هيﭽين إب كاهي تيرف.
+ اف إر اومولوجين إمبي إخريستوس: ﭽيه إنثوك بيه إبشيري إم إفنوتي: افهي اويش خين بيف ران إثؤواب: إن إهري خين ني إثنوس تيرو.
+ اف جوك إيﭭول إمبيف اغون: خين اوونيشتي إمميت جين نيؤس: اف إرفورين إمبي إكلوم إن اتلوم: إنتيه تي ميت أبوسطولوس.
+ افهول إي نيما إن إمتون :اووه اف بوتيب نيم بي إخريستوس: نيم نيف إشفير إن ابوسطولوس: إن إهري خين إثميت اورو إنني فيؤي.
+ طوبه ام ابتشويس إيه أهري إيجون: إمبي ماثيتيس إنتيه بي إخريستوس: (. . .) بي ابوسطولوس: إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.
+ Gather all of you to rejoice: in the honored memorial: which is for the faithful disciple: ( . . . ) the Apostle.
+ For He became a guide to us: by His chosen struggle: and His great and wondrous glory: which exists upon all the earth.
+ And he confessed Christ: that He is the Son of God: and preached His Holy Name: among all the nations.
+ And he completed his struggle: with great courage: and received the unfading crown: which belongs to the Apostleship.
+ And he went to the place of rest: and reclined with Christ: and his fellow Apostles: in the Kingdom of the Heavens.
+ Pray to the Lord for us: O disciple of Christ: ( . . . ) the Apostle: that He may forgive us our sins.
+ Versammelt euch alle um zu frohlocken: im geehrten Gedenken: das dem gläubigen Jünger: ( . . . ) dem Apostel gilt.
+ Denn er wurde uns zum Führer: durch seinen auserwählten Kampf: und seine große und wunderbare Herrlichkeit: die auf der ganzen Erde ist.
+ Und er bekannte sich zu Christus: dass Er der Sohn Gottes ist: und verkündigte Seinen heiligen Namen: unter allen Völkern.
+ Und er vollendete seinen Kampf: mit großem Mut: und empfing die unvergängliche Krone: die zum Apostelamt gehört.
+ Und er ging zum Ort der Ruhe: und ruhte mit Christus: und seinen Mitaposteln: im Himmelreich.
+ Bitte den Herrn für uns: o Jünger Christi: ( . . . ) der Apostel: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Rassemblez-vous tous pour vous réjouir: dans la mémoire honorée: qui est pour le disciple fidèle: ( . . . ) l’Apôtre.
+ Car il est devenu pour nous un guide: par son combat choisi: et sa gloire grande et merveilleuse: qui existe sur toute la terre.
+ Et il a confessé le Christ: qu’Il est le Fils de Dieu: et a prêché Son Saint Nom: parmi toutes les nations.
+ Et il a achevé son combat: avec un grand courage: et a reçu la couronne incorruptible: qui appartient à l’apostolat.
+ Et il est allé au lieu du repos: et s’est reposé avec le Christ: et ses compagnons les Apôtres: dans le Royaume des Cieux.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô disciple du Christ: ( . . . ) l’Apôtre: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Reúnanse todos para regocijarse: en el memorial honrado: que es para el discípulo fiel: ( . . . ) el Apóstol.
+ Porque él se convirtió en guía para nosotros: por su lucha elegida: y su gloria grande y maravillosa: que existe sobre toda la tierra.
+ Y confesó a Cristo: que Él es el Hijo de Dios: y predicó Su Santo Nombre: entre todas las naciones.
+ Y completó su lucha: con gran valentía: y recibió la corona incorruptible: que pertenece al apostolado.
+ Y fue al lugar del descanso: y reposó con Cristo: y sus compañeros los Apóstoles: en el Reino de los Cielos.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh discípulo de Cristo: ( . . . ) el Apóstol: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲑⲱⲟⲩϯ | اجتمعوا | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلكم | ||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | فلندع – نحن – نتهلل (فلنتهلل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ | الـ – تذكار | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | الذي – مكرم (المكرم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلميذ | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ | المخوف (المهوب) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ϭⲁⲩ-ⲙⲱⲓⲧ | (أداة ربط) – طريق – ممهد (طريقاً ممهداً) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | ἀγών | ـه – جهاد (جهاده) | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي – مختار (المختار) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط) – مجد | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيب (العجيب) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ϣⲟⲡ | الذي – كائن (الكائن) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ | ὁμολογεῖν | هو قد – عمل – اعتراف (اعترف) | |
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة مفعول به) – المسيح | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲁϥ-ϩⲓⲱⲓϣ | هو قد – كرز | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه – اسم (اسمه) | ||
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | القدوس | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في داخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | الـ – أمم | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ϫⲱⲕ | هو قد – أكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكمل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | (أداة مفعول به) – ـه – جهاد (جهاده) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط) – (مقطع المعنى) – نبيل (نبل) | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | φορεῖν | هو قد – عمل – لبس (لبس) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة مفعول به) – الـ – إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط) – بدون – فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – (مقطع المعنى) – رسول (الرسولية) | |
| Ⲁϥ-ϩⲱⲗ | هو قد – انتقل (انتقل) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀-ⲉⲙⲧⲟⲛ | إلى – الـ – مكان – (أداة ربط) – راحة (أماكن الراحة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲁϥ-ⲣⲱⲧⲉⲙ | هو قد – استراح (استراح) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣ | ـه – شركاء (شركائه) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل (الرسل) | |
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل (في) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – حالة – ملك (ملكوت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – الـ – سماوات (السماوات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ | (أداة ربط) – الـ – رب (للرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الداخل (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθητής | الـ – تلميذ | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط) – الخاص بـ | ||
| Ⲡⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي – ـه – يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||