التفسير الخامس من القبطي المعقَّب
التفسير الخامس من القبطي المعقَّب
ⲁ
Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ
إثڤي پيكران إپشويس إمپير چونت
+ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ لَا تَغْضَبْ: إِلَى الْأَبَدِ عَلَى خَلِيقَتِكَ: لَكِنْ بِرَحْمَتِكَ انْظُرْ: بِعَيْنِ رَأْفَتِكَ.
+ بِعَيْنِ رَأْفَتِكَ: انْظُرْ إِلَيَّ أَيُّهَا الرَّحُومُ: وَأَضِئْ قَلْبِي: وَامْلَأْهُ مِنْ حِكْمَتِكَ.
+ وَامْلَأْهُ مِنْ حِكْمَتِكَ: لِكَيْ أَقُولَ مَدَائِحَ: سَيِّدَتِي الَّتِي بِغَيْرِ شَرٍّ: مَرْيَمَ الْعَرُوسَةِ الْحَقِيقِيَّةِ.
+ مَرْيَمَ الْعَرُوسَةِ الْحَقِيقِيَّةِ: اَلسَّمَاءِ الثَّانِيَةِ الْحَقِيقِيَّةِ: الَّتِي شَمْسُ الْبِرِّ: أَشْرَقَ لَنَا مِنْهَا.
+ أَشْرَقَ لَنَا مِنْهَا: الَّذِي ابْتَدَأَ فَخَلَقَ: الْبَرِيَّةَ كُلَّهَا: الَّذِي هُوَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ.
+ الَّذِي هُوَ يَسُوعُ الْمَسِيحُ: شَمْسُ الْبِرِّ بِالْحَقِيقَةِ: الَّذِي أَشْرَقَ لِلْمُؤْمِنِينَ: مِنْ بَطْنِ الْعَذْرَاءِ.
+ مِنْ بَطْنِ الْعَذْرَاءِ: وُلِدَ بِغَيْرِ أَلَمٍ: وَخَلَّصَ شَعْبَهُ: مِنْ يَدِ أَعْدَائِهِمْ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا الْأَمِينَةُ: اَلْحَامِلَةُ كَلِمَةَ الْآبِ: قَائِلِينَ إِفْرَحِي يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱⲛⲧ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲛⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ.
+ Ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ: ⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ.
+ Ⲙⲁϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲣⲓϫⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲩⲫⲏⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲩϫ̀ⲫⲟϥ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁϫⲓ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.
+ إثڤي پيكران إپشويس إمپير چونت: شا إينيه إيچين پيك سونت: آللا كاطا پيك ناي چوشت: خين إفڤال إن نيك ميتشينهيت.
+ خين إفڤال إن نيك ميتشينهيت: چوشت إيروي أو پي نايت: آري أوؤيني إمپاهيت: ماهف إيڤول خين تيك سوفيا.
+ ماهف إيڤول خين تيك سوفيا: إثري چو إن ني إففيميا: إنتي طاشويس إن آت كاكيا: ماريا تي شيليت إممي.
+ ماريا تي شيليت إممي: تي في إمماه إسنوتي إنطافمي: إيطا پيري إنتي تي ميثمي: آفشاي نان إيڤول إنخيتس.
+ آفشاي نان إيڤول إنخيتس: إنچي في إيطاف إرهيتس: آفثاميو إن تي إكتيسيس تيرس: إيتي إنثوف پي إيسوس پيخريستوس.
+ إيتي إنثوف پي إيسوس پيخريستوس: پيري إنتي تي ميثمي آليثوس: إيطافشاي إن ني پيستوس: إيڤول خين إثنيچي إن تي پارثينوس.
+ إيڤول خين إثنيچي إن تي پارثينوس: آفچفوف آتشني پاثوس: آفنوهيم إمپيف لاؤس: إيڤول خين إتچيچ إنتي نو چاچي.
+ تين تي أوأو ني أو ثي إتينهوت: إتفاي خا پي لوغوس إنتي إفيوت: چي شيري ثي إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيمي.
+ For the sake of Your name O Lord do not be angry: forever upon Your creation: but in Your mercy look: with the eye of Your compassion.
+ With the eye of Your compassion: look upon me O Merciful One: and enlighten my heart: and fill it with Your wisdom.
+ And fill it with Your wisdom: that I may speak praises: of my Lady who is without evil: Mary the true bride.
+ Mary the true bride: the true second heaven: from whom the Sun of Righteousness: shone upon us.
+ Shone upon us: He who began and created: all the wilderness: who is Jesus Christ.
+ Who is Jesus Christ: the Sun of Righteousness in truth: who shone for the believers: from the womb of the Virgin.
+ From the womb of the Virgin: He was born without pain: and saved His people: from the hand of their enemies.
+ We glorify you O faithful one: who carried the Word of the Father: saying rejoice O full of grace: the Lord is with you.
+ Um Deines Namens willen o Herr zürne nicht: ewiglich über Deine Schöpfung: sondern in Deiner Barmherzigkeit schaue: mit dem Auge Deines Erbarmens.
+ Mit dem Auge Deines Erbarmens: schaue auf mich o Barmherziger: und erleuchte mein Herz: und erfülle es mit Deiner Weisheit.
+ Und erfülle es mit Deiner Weisheit: damit ich Lobpreisungen sage: meiner Herrin die ohne Böses ist: Maria die wahre Braut.
+ Maria die wahre Braut: der wahre zweite Himmel: aus der die Sonne der Gerechtigkeit: uns erstrahlte.
+ Uns erstrahlte: Er der begann und erschuf: die ganze Schöpfung: der da ist Jesus Christus.
+ Der da ist Jesus Christus: die Sonne der Gerechtigkeit in Wahrheit: der den Gläubigen erstrahlte: aus dem Schoß der Jungfrau.
+ Aus dem Schoß der Jungfrau: wurde Er ohne Schmerz geboren: und errettete Sein Volk: aus der Hand ihrer Feinde.
+ Wir verherrlichen Dich o Treue: die das Wort des Vaters trug: und sagen freue Dich o Begnadete: der Herr ist mit Dir.
+ Pour l’amour de Ton nom Seigneur ne sois pas en colère: à jamais sur Ta création: mais dans Ta miséricorde regarde: avec l’œil de Ta compassion.
+ Avec l’œil de Ta compassion: regarde-moi ô Miséricordieux: et illumine mon cœur: et remplis-le de Ta sagesse.
+ Et remplis-le de Ta sagesse: afin que je dise des louanges: à ma Dame qui est sans mal: Marie la vraie épouse.
+ Marie la vraie épouse: le vrai second ciel: de qui le Soleil de Justice: a brillé pour nous.
+ A brillé pour nous: Celui qui a commencé et a créé: toute la création: qui est Jésus-Christ.
+ Qui est Jésus-Christ: le Soleil de Justice en vérité: qui a brillé pour les croyants: du sein de la Vierge.
+ Du sein de la Vierge: Il est né sans douleur: et a sauvé Son peuple: de la main de leurs ennemis.
+ Nous te glorifions ô fidèle: qui as porté la Parole du Père: en disant réjouis-toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi.
+ Por causa de Tu nombre oh Señor no te enojes: para siempre sobre Tu creación: mas en Tu misericordia mira: con el ojo de Tu compasión.
+ Con el ojo de Tu compasión: mírame oh Misericordioso: e ilumina mi corazón: y llénalo de Tu sabiduría.
+ Y llénalo de Tu sabiduría: para que yo diga alabanzas: de mi Señora que es sin maldad: María la verdadera esposa.
+ María la verdadera esposa: el verdadero segundo cielo: de quien el Sol de Justicia: brilló para nosotros.
+ Brilló para nosotros: Aquel que comenzó y creó: toda la creación: quien es Jesucristo.
+ Quien es Jesucristo: el Sol de Justicia en verdad: quien brilló para los creyentes: del vientre de la Virgen.
+ Del vientre de la Virgen: Él nació sin dolor: y salvó a Su pueblo: de la mano de sus enemigos.
+ Te glorificamos oh fiel: que llevaste la Palabra del Padre: diciendo alégrate oh llena de gracia: el Señor es contigo.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | يا رب | ||
| ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ϫⲱⲛⲧ | لا – تغضب | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲛⲧ | ـك – خليقة (خليقتك) | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ϫⲟⲩϣⲧ | تطلع | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲃⲁⲗ | الـ – عين | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | (أداة ربط) – ـك – (مقطع) – طول – أناة (طول أناتك) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲃⲁⲗ | الـ – عين | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | (أداة ربط) – ـك – (مقطع) – طول – أناة (طول أناتك) | ||
| ϫⲟⲩϣⲧ | تطلع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏ̀ⲧ | الـ – رحوم | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ | اصنع – نور (أنر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط) – ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲙⲁϩ-ϥ | املأ – ـه (املأه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | ـك – حكمة (حكمتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁϩ-ϥ | املأ – ـه (املأه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | ـك – حكمة (حكمتك) | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲓ-ϫⲱ | لكي – أنا – أقول | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲩⲫⲏⲙⲓⲁ | (أداة ربط) – الـ – تماجيد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ | والدة الإله | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | (أداة ربط) – بدون – شر (التي بلا شر) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (الحقيقية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (الحقيقية) | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – (مقطع ترتيب) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | التي لـ – الـ – حق | ||
| ⲉ̀ⲧⲁ | الذي | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ – شمس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – حقيقة | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲥ | من – ـها (منها) | ||
| Ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق (أشرق) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | من خلالها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ | ذاك – الذي – هو قد – بدأها (الذي بدأها) | ||
| Ⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | هو قد – خلق | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτῆσις | (أداة ربط) – الـ – خليقة (الخليقة) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | ἥλιος | الـ – شمس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – حق (الحق) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϣⲁⲓ | الذي هو قد – أشرق | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – مؤمنين (للمؤمنين) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – أحشاء | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – أحشاء | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – الـ – عذراء (العذراء) | |
| ⲁⲩ-ϫ̀ⲫⲟ-ϥ | هم قد – ولدوا – ـه (ولدوه) | ||
| ⲁϭⲛⲉ | ἄνευ | بدون | |
| ⲡⲁⲑⲟⲥ | πάθος | ألم (دنس) | |
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة مفعول به) – ـه – شعب (شعبه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲧ̀-ϫⲓϫ | الـ – يد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϫⲁϫⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – عدو (الأعداء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | تلك – التي – نحن – نوقر (الموقرة) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي – تحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-Ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | السلام لكِ | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – نعمة (نعمة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معكِ | ||