التفسير الرابع للمعلم غبريال القايي (3)
+ أَنْتِ هِيَ جِنْسٌ مُكَرَّمٌ: وَنَسْلٌ نَقِيٌّ طَاهِرٌ مَغْبُوطٌ: مِنْ سِبْطٍ نَقِيٍّ وَمُعَظَّمٍ: اخْتَارَهُ رَبُّ الصَّبَاؤُوتِ.
+ دَاوُدُ أَبُوكِ الْمُتَكَلِّمُ: بِمَجْدِ الْوَاحِدِ مِنَ الثَّالُوثِ: قَالَ سَوْفَ يَأْتِي الْمَلِكُ الْأَعْظَمُ: وَيُحْيِينَا مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ.
+ وَيُحْيِينَا مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ: وَيُجَدِّدُنَا مِنْ بَعْدِ عَدَمٍ: كَمَا قَالَ الْأَبُ الْمَغْبُوطُ: أَقْسَمَ الرَّبُّ وَلَمْ يَنْدَمْ.
+ وَحَلَّ بِإِقْنُومِ اللَّاهُوتِ: فِي أَحْشَاءِ الْبِكْرِ بَتُولٍ مَرْيَمَ: وَظَهَرَ مُتَّحِدًا بِالنَّاسُوتِ: وَتَمَثَّلَ بِالْحَبْرِ الْأَعْظَمِ.
+ وَتَمَثَّلَ الْحَبْرُ الْأَعْظَمُ: مَلْشِيصَادِقَ وَأَكْمَلَ الْخِدْمَةَ: وَتَعَمَّدَ فِي الْأُرْدُنِّ وَأَنْعَمَ: عَلَيْنَا بِعُرْبُونِ النِّعْمَةِ.
+ تَعَالَوْا نُمَجِّدْ وَنُكَرِّمْ: وَنَصِيحَ بِأَصْوَاتٍ وَنَغَمٍ: وَتَقُولَ طُوبَاكِ يَا مَرْيَمُ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الرَّحْمَةِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا أُمَّ الرَّحْمَةِ: طُوبَاكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: أُوتِينْ شُوِيسْ إِنْنِيبْ مَارِيَاكْ هِيتِينْ نِيسْ طُوڤَه نِيمْ نِيسْ إِبْرِيسْڤِيَا.
+ You are a honored race: and a pure holy blessed offspring: from a pure and exalted tribe: chosen by the Lord of Sabaoth.
+ David your father spoke: of the glory of the One of the Trinity: he said the greatest King shall come: and revive us after death.
+ And He shall revive us after death: and renew us after non-existence: as the blessed Father said: the Lord swore and did not repent.
+ And He dwelt by the Hypostasis of the Godhead: in the womb of the Virgin Mary: and appeared united with the Humanity: and was likened to the Great High Priest.
+ And the Great High Priest was likened: to Melchizedek and completed the service: and was baptized in the Jordan and bestowed: upon us the pledge of grace.
+ Come let us glorify and honor: and cry out with voices and melodies: and say blessed are You O Mary: peace be to You O Mother of mercy.
+ Peace be to You O Mother of mercy: blessed are You O full of grace: Oten chois enneb Mariak heten nis tove nem nis epresvia.
+ Du bist ein geehrtes Geschlecht: und ein reiner heiliger gesegneter Nachkomme: aus einem reinen und erhabenen Stamm: den der Herr der Sabaoth erwählte.
+ David dein Vater sprach: von der Herrlichkeit des Einen der Dreifaltigkeit: er sagte der größte König wird kommen: und uns nach dem Tod beleben.
+ Und Er wird uns nach dem Tod beleben: und uns nach dem Nichtsein erneuern: wie der gesegnete Vater sagte: der Herr schwor und bereute nicht.
+ Und Er wohnte durch die Hypostase der Gottheit: im Schoß der Jungfrau Maria: und erschien vereint mit der Menschheit: und wurde dem Hohenpriester gleichgesetzt.
+ Und der Hohepriester wurde gleichgesetzt: mit Melchisedek und vollendete den Dienst: und wurde im Jordan getauft und schenkte: uns das Unterpfand der Gnade.
+ Kommt lasst uns verherrlichen und ehren: und mit Stimmen und Melodien rufen: und sagen gesegnet bist Du o Maria: Friede sei mit Dir o Mutter der Barmherzigkeit.
+ Friede sei mit Dir o Mutter der Barmherzigkeit: gesegnet bist Du o voll der Gnade: Oten chois enneb Mariak heten nis tove nem nis epresvia.
+ Tu es une race honorée: et une descendance pure sainte et bénie: d’une tribu pure et exaltée: choisie par le Seigneur des Sabaoth.
+ David ton père a parlé: de la gloire de l’Un de la Trinité: il a dit le plus grand Roi viendra: et nous ressuscitera après la mort.
+ Et Il nous ressuscitera après la mort: et nous renouvellera après le néant: comme le Père béni a dit: le Seigneur a juré et ne s’est pas repenti.
+ Et Il a habité par l’Hypostase de la Divinité: dans le sein de la Vierge Marie: et est apparu uni à l’Humanité: et a été comparé au Grand Prêtre.
+ Et le Grand Prêtre a été comparé: à Melchisédech et a accompli le service: et a été baptisé dans le Jourdain et a accordé: sur nous le gage de la grâce.
+ Venez glorifions et honorons: et crions avec des voix et des mélodies: et disons bienheureuse es-tu ô Marie: paix à toi ô Mère de miséricorde.
+ Paix à toi ô Mère de miséricorde: bienheureuse es-tu ô pleine de grâce: Oten chois enneb Mariak heten nis tove nem nis epresvia.
+ Tú eres una raza honrada: y una descendencia pura santa y bendita: de una tribu pura y exaltada: elegida por el Señor de los Sabaoth.
+ David tu padre habló: de la gloria del Uno de la Trinidad: él dijo el Rey más grande vendrá: y nos revivirá después de la muerte.
+ Y Él nos revivirá después de la muerte: y nos renovará después de la nada: como dijo el Padre bendito: el Señor juró y no se arrepintió.
+ Y Él habitó por la Hipóstasis de la Divinidad: en el vientre de la Virgen María: y apareció unido a la Humanidad: y fue comparado con el Gran Sumo Sacerdote.
+ Y el Gran Sumo Sacerdote fue comparado: con Melquisedec y completó el servicio: y fue bautizado en el Jordán y otorgó: sobre nosotros la prenda de la gracia.
+ Vengan glorifiquemos y honremos: y gritemos con voces y melodías: y digamos bienaventurada eres oh María: paz a ti oh Madre de misericordia.
+ Paz a ti oh Madre de misericordia: bienaventurada eres oh llena de gracia: Oten chois enneb Mariak heten nis tove nem nis epresvia.