لحن ديماس
+ طُوبَاكَ أَنْتَ يَا دِيمَاسُ اَللِّصُّ: أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مَنْ عَلَى اَلْأَرْضِ: لِأَنَّكَ نِلْتَ: وَسِيلَةً لَمْ يَنَلْهَا أَحَدٌ قَطُّ.
+ كُلَّ زَمَانِكَ: أَقَمْتَ لِصًّا فِي غَابَاتِ أُورُشَلِيمَ: وَكَلِمَةً وَاحِدَةً قُلْتَ لِلرَّبِّ: فَأَرْسَلَكَ إِلَى اَلْفِرْدَوْسِ.
++ بَرَلِكْس ++
+ كَانَ لَمَّا صُلِبَ مُخَلِّصُنَا: عَلَى خَشَبَةِ اَلصَّلِيبِ: صَلَبُوا مَعَهُ لِصَّيْنِ: عَنْ يَمِينِهِ وَيَسَارِهِ.
+ فَصَرَخَ دِيمَاسُ اَللِّصُّ: اَلْيَمِينُ قَائِلًا: اُذْكُرْنِي يَا رَبُّ: مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
+ قَالَ لَهُ مُخَلِّصُنَا: إِنَّكَ اَلْيَوْمَ تَكُونُ مَعِي: فِي فِرْدَوْسِي: وَتَتَنَعَّمُ فِيهِ.
+ وَنَحْنُ نَطْلُبُ إِلَى اَلَّذِي رُفِعَ عَلَى خَشَبَةِ اَلصَّلِيبِ: وَبَذَلَ دَمَهُ اَلْإِلَهِيَّ عَنَّا: وَأَبْطَلَ اَلْمَوْتَ بِمَوْتِهِ: أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَانَا.
+ وَيَحْفَظَ لَنَا حَيَاةَ سَادَتِي اَلْآبَاءِ: اَلْمُجْتَمِعِينَ فِي هَذِهِ اَلْبَيْعَةِ: مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ: قُولُوا كُلُّكُمْ آمِينَ يَكُونُ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩ Ⲕⲉⲣⲓⲉ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ϩⲓⲡⲓⲓⲁϩ ϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ:
+ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ (ⲃ̅): ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲏⲙⲁⲥ ⲡⲓⲥⲟⲛⲓ: ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲙ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ̀ Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
+ Ⲉ̀ⲣⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥϯⲙ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲉ̀ϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲉⲧⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.
+ أوأوونياتك إنثوك أو ديماس بى سونى: بارا أووأون نيـﭭينإت هيـﭼين بى كاهى:ﭼـىأك شاشنى إنثوك:اى أووإﭫ كيريا إمبى أوواى شاشنى إيروف إينيه.
+ أكئر بيك سيو تيرف: إكؤى إنسونىهى بى ياه إشين إنتى يروساليم:أوساﭼـى إن أوأوت أك جوف إمبتشويس: أف أوأوربك اى بى باراديسوس.
بارليكس:
+ آسشوبي إيطاف إيشي إم بينسوتير: إيچين بيشي إنتي بي إستافروس: آف إيشي نيماف إن سوني إسناف: سا أوي نام نيم ساچاتشي إمموف.
+ آفؤش إيفول إنچي ديماس بيسوني: إتسا أوي نام آفچو إمموس: چي آري باميفئي أو باتشويس: آكشان إي خين تيك ميت أورو.
+ بيچاف ناف إنچي بينسوتير: چي إمفوؤو إكي شوبي نيمي: إن إهري خين بيباراذيسوس: إنتيك أونوف إمموك إنخيتف.
+ إيري في إيطاف آلي إيچين بيشي إنتي بي إستافروس: آفتي إم بيف إسنوف إن نوتي خارون: آفكورف إم إفمو هيتين بيفمو: إم إبكو إيفول إنتي نيننوفي.
+ إفئي آريه إي بيؤنخ إن ناتشويس إنيوتي: إتثوؤيت خين طاي إككليسيا: يسچين بوكوچي شا بونيشتي: آچوس تيرو چي آمين إسئي شوبي.
+ Blessed are you O Demas the thief: more than anyone on earth: for you have obtained: a grace that no one else has ever obtained.
+ All your life: you lived as a thief in the forests of Jerusalem: and with one word you said to the Lord: He sent you to Paradise.
Paralex:
+ It came to pass when our Savior was crucified: on the wood of the cross: they crucified two thieves with Him: on His right and His left.
+ Then Demas the thief on the right cried out: saying: remember me O Lord: when You come into Your kingdom.
+ Our Savior said to him: today you shall be with Me: in My Paradise: and delight in it.
+ And we ask Him who was lifted up on the wood of the cross: and shed His divine blood for us: and abolished death by His death: to forgive us our sins.
+ And to preserve for us the life of my masters the fathers: gathered in this church: from the youngest to the oldest: say all of you Amen so be it.
+ Selig bist du o Demas der Schächer: mehr als jeder andere auf Erden: denn du hast erlangt: eine Gnade, die noch nie jemand erlangt hat.
+ Dein ganzes Leben lang: lebtest du als Schächer in den Wäldern von Jerusalem: und mit einem einzigen Wort, das du zum Herrn sprachst: sandte Er dich ins Paradies.
Paralex:
+ Es geschah, als unser Erlöser gekreuzigt wurde: am Holz des Kreuzes: da kreuzigten sie mit Ihm zwei Schächer: zu Seiner Rechten und zu Seiner Linken.
+ Da rief Demas, der rechte Schächer, aus: und sprach: gedenke meiner o Herr: wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Unser Erlöser sprach zu ihm: heute wirst du mit Mir sein: in Meinem Paradies: und dich darin erfreuen.
+ Und wir bitten Ihn, der am Holz des Kreuzes erhöht wurde: und Sein göttliches Blut für uns vergoss: und den Tod durch Seinen Tod vernichtete: dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Und uns das Leben meiner Herren, der Väter, bewahre: die in dieser Kirche versammelt sind: vom Jüngsten bis zum Ältesten: sprecht alle Amen, so sei es.
+ Béni sois-tu ô Dismas le larron: plus que tous ceux qui sont sur la terre: car tu as obtenu: un moyen que personne n’a jamais obtenu.
+ Tout ton temps: tu as vécu comme un larron dans les forêts de Jérusalem: et un seul mot tu as dit au Seigneur: alors Il t’a envoyé au Paradis.
++ Berelix ++
+ C’était quand notre Sauveur fut crucifié: sur le bois de la Croix: ils crucifièrent avec Lui deux larrons: à Sa droite et à Sa gauche.
+ Alors Dismas le larron cria: celui de droite disant: Souviens-toi de moi ô Seigneur: quand Tu viendras dans Ton Royaume.
+ Notre Sauveur lui dit: En vérité aujourd’hui tu seras avec Moi: dans Mon Paradis: et tu t’y délecteras.
+ Et nous supplions Celui qui fut élevé sur le bois de la Croix: et donna Son Sang divin pour nous: et abolit la mort par Sa mort: de pardonner nos péchés.
+ Et préserve pour nous la vie de mes maîtres les pères: rassemblés dans cette église: du plus petit au plus grand: dites tous Amen ainsi soit-il.
+ Bendito seas tú oh Dimas el ladrón: más que todos los que están sobre la tierra: porque has obtenido: un medio que nadie ha obtenido jamás.
+ Todo tu tiempo: viviste como ladrón en los bosques de Jerusalén: y una sola palabra dijiste al Señor: entonces Él te envió al Paraíso.
++ Berelix ++
+ Fue cuando nuestro Salvador fue crucificado: sobre el madero de la Cruz: crucificaron con Él a dos ladrones: a Su derecha y a Su izquierda.
+ Entonces Dimas el ladrón clamó: el de la derecha diciendo: Acuérdate de mí oh Señor: cuando vengas en Tu Reino.
+ Nuestro Salvador le dijo: En verdad hoy estarás conmigo: en Mi Paraíso: y te deleitarás en él.
+ Y suplicamos a Aquel que fue levantado sobre el madero de la Cruz: y dio Su Sangre divina por nosotros: y abolió la muerte por Su muerte: que perdone nuestros pecados.
+ Y preserva para nosotros la vida de mis señores los padres: reunidos en esta iglesia: desde el más pequeño hasta el más grande: digan todos Amén así sea.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲕ | طوبى – ـك (طوباك) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| Ⲇⲏⲙⲁⲥ | Δημᾶς | ديماس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲛⲓ | الـ – لص (اللص) | ||
| ⲡⲁⲣⲁ | παρά | أكثر من | |
| ⲟⲩⲟⲛ | أحد | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϩⲓϫⲉⲛ | الذي – على (الذي على) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁϣⲛⲓ | أنت قد – نلت / أدركت (نلت) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉⲩ | لـ – (أداة تنكير) – استغاثة / نداء (لنداء) | ||
| Ⲕⲉⲣⲓⲉ̀ | κύριε | يا رب | |
| ⲙ̀ⲡⲉ-ⲟⲩⲁⲓ | لم – أحد (لم يدركه أحد) | ||
| ϣⲁϣⲛⲓ | ينال / يدرك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ – ـه | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | قط / أبد (قط) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲉⲣ | أنت قد – فعلت / قضيت (قضيت) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲏⲟⲩ | ـك – زمان (زمانك) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ⲉⲕ-ⲟⲓ | وأنت – تكون (وأنـت) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲛⲓ | (أداة ربط صفة) – لص (لصاً) | ||
| ϩⲓ | في / على | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲁϩ | الـ – حقل / بستان | ||
| ϣ̀ϣⲏⲛ | أشجار (بستان الأشجار) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | יְרוּשָׁלַיִם / Ἱερουσαλήμ | أورشليم | |
| ⲟⲩ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة تنكير) – كلمة (كلمة) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) – واحدة (واحدة) | ||
| ⲁⲕ-ϫⲟ-ϥ | أنت قد – قلت – ـها (قلتها) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ – الـ – رب (للرب) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲟⲣⲡ-ⲕ | هو قد – أرسل – ـك (فأرسلك) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | إلى – الـ – فردوس (إلى الفردوس) | |
| ✠ | |||
| Ⲡ-ⲁⲣⲗⲉⲝ | παράλεξις | الـ – طرح (الطرح) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد – صارت / حدث (وحدث) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲓ̀ϣⲓ | عندما هم قد – صلبوا / علقوا (لما صلبوا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | (أداة ربط مفعول به) – الـ ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉ | الـ – خشب (خشبة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب (الصليب) | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ϣⲓ | هم قد – صلبوا (صلبوا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁ-ϥ | مع – ـه (معه) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – لصوص (لصين) | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ⲃ̅ | اثنان (٢) | ||
| ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ | جهة الـ | ||
| ⲛⲁⲙ | يمين (اليمين) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲥⲁ-ϫⲁϭⲓ | جهة – يسار (عن اليسار) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ϥ | من – ـه (منه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲱϣ | هو قد – صرخ (فصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| Ⲇⲏⲙⲁⲥ | Δημᾶς | ديماس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲛⲓ | الـ – لص (اللص) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ | الذي – جهة الـ | ||
| ⲛⲁⲙ | يمين (اليمين) | ||
| ⲁϥ-ϫⲱ | هو قد – قال (قائلاً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | بـ – ـه | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – الـ ـي – ذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | الـ ـي – رب (ربي) | ||
| ⲁⲕϣⲁⲛ-ⲓ̀ | متى أنت – جئت (متى جئت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (مقطع يعطي أسم المعنى) – ملك (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲉϫⲁ-ϥ | قال – هو (فقال) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | الـ ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | في – اليوم (اليوم) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | أنت سوف – تكون (تكون) | ||
| ⲛⲉⲙⲏ-ⲓ | مع – ـي (معي) | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | في الأسفل / الداخل | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس (الفردوس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ⲟⲩⲛⲟϥ | حتى أنت – تفرح (لتفرح) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | بـ – ـك | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (فيه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲣⲉ | (أداة لتقديم الفعل) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ | الـ الذي – هو قد (أما الذي) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲓ̀ | صعد (صعد) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉ | الـ – خشب (خشبة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب (الصليب) | |
| ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى (أعطى) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط مفعول به) – ـه – دم (دمه) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط صفة) – إله (الإلهي) | ||
| ϧⲁⲣⲟ-ⲛ | عن – ـنا (عنا) | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱⲣϥ | هو قد – كسر / أبطل (أبطل) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – موت (الموت) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲟⲩ | ـه – موت (بموته) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ترك (لمغفرة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ϥⲉ̀-ⲁ̀ⲣⲉϩ | هو سوف – يحفظ (فليحفظ) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | لـ – الـ – حياة (حياة) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ ـي (جمع) – سادة (ساداتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | (أداة ربط صفة) – آباء (الآباء) | ||
| ⲉⲧ-ⲑⲟⲩⲏⲧ | الذين – مجمعون (المجتمعين) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | هذه – كنيسة (هذه الكنيسة) | |
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲕⲟⲩϫⲓ | الـ هم – صغير (صغيرهم) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | الـ هم – كبير (كبيرهم) | ||
| ⲁ̀ϫⲟ-ⲥ | قولوا – ـها (قولوا) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (جميعاً) | ||
| ϫⲉ | (أداة لتقديم مقول القول) | ||
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | אָמֵן / ἀμήν | آمين | |
| ⲉⲥⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هي سوف – تكون (فلتكن) | ||