يا ملك السلام
+ يَا مَلِكَ اَلسَّلَامِ: أَعْطِنَا سَلَامَكَ: قَرِّرْ لَنَا سَلَامَكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
+ فَرِّقْ أَعْدَاءَ: اَلْكَنِيسَةِ: وَحَصِّنْهَا: فَلَا تَتَزَعْزَعُ إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ عِمَّانُوئِيلُ إِلَهُنَا: فِي وَسَطِنَا اَلْآنَ: بِمَجْدِ أَبِيهِ: وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ.
+ لِيُبَارِكْنَا كُلَّنَا: وَيُطَهِّرْ قُلُوبَنَا: وَيَشْفِ أَمْرَاضَ: نُفُوسِنَا وَأَجْسَادِنَا.
+ نَسْجُدُ لَكَ أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: مَعَ أَبِيكَ اَلصَّالِحِ: وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ: لِأَنَّكَ أَتَيْتَ وَخَلَّصْتَنَا.
+ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲁⲕⲒ̀ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ إب أوورو إنتيه تي هيريني: موي نان إنتيك هيريني: سيمني نان إن تيك هيريني: كا نين نوفي نان إفول.
+ جور إيفول إنني جاجي: إنتيه تي إكليسيا: أري سوبت إروس: إنيسكيم شا إنيه.
+ إممانوئيل بين نووتي: خين تين مي تي تينو: خين إب أوأو إنتيه بيف يوت: نيم بي بنيفما إثؤواب.
+ إنتيف إسمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف تالتشو إن ني شوني: إنتيه نين بسيشي نيم نين سوما.
+ تين أوأوشت إمموك أو بيخريستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي بنيفما إثؤواب: جي أك إي أكسوتي إممون.
+ O King of Peace: grant us Your peace: establish for us Your peace: and forgive us our sins.
+ Scatter the enemies: of the Church: and fortify her: that she may not be shaken forever.
+ Emmanuel our God: is in our midst now: with the glory of His Father: and the Holy Spirit.
+ May He bless us all: and purify our hearts: and heal the sicknesses: of our souls and our bodies.
+ We worship You O Christ: with Your good Father: and the Holy Spirit: for You have come and saved us.
+ O König des Friedens: gib uns Deinen Frieden: festige für uns Deinen Frieden: und vergib uns unsere Sünden.
+ Zerstreue die Feinde: der Kirche: und befestige sie: damit sie nicht wanke in Ewigkeit.
+ Immanuel unser Gott: ist jetzt in unserer Mitte: mit der Herrlichkeit Seines Vaters: und dem Heiligen Geist.
+ Er segne uns alle: und reinige unsere Herzen: und heile die Krankheiten: unserer Seelen und unserer Leiber.
+ Wir beten Dich an o Christus: mit Deinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: denn Du bist gekommen und hast uns gerettet.
+ Ô Roi de la paix: donne-nous Ta paix: établis pour nous Ta paix: et pardonne-nous nos péchés.
+ Disperse les ennemis: de l’Église: et fortifie-la: afin qu’elle ne soit pas ébranlée à jamais.
+ Emmanuel notre Dieu: est au milieu de nous maintenant: avec la gloire de Son Père: et du Saint-Esprit.
+ Qu’Il nous bénisse tous: et purifie nos cœurs: et guérisse les maladies: de nos âmes et de nos corps.
+ Nous T’adorons ô Christ: avec Ton bon Père: et le Saint-Esprit: car Tu es venu et Tu nous as sauvés.
+ Oh Rey de la paz: danos Tu paz: establece para nosotros Tu paz: y perdónanos nuestros pecados.
+ Dispersa a los enemigos: de la Iglesia: y fortalécela: para que no sea sacudida para siempre.
+ Emmanuel nuestro Dios: está en medio de nosotros ahora: con la gloria de Su Padre: y del Espíritu Santo.
+ Que Él nos bendiga a todos: y purifique nuestros corazones: y sane las enfermedades: de nuestras almas y de nuestros cuerpos.
+ Te adoramos oh Cristo: con Tu buen Padre: y el Espíritu Santo: porque has venido y nos has salvado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (يا ملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | الـ – سلام (السلام) | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲥⲉⲙⲛⲓ | ثبّت | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ـك | ||
| ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | سلام | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً (اغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲱⲣ | اطرد | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϫⲁϫⲓ | (أداة ربط) – الـ – أعداء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ⲁⲣⲓ-ⲥⲟⲃⲧ | اصنع – ترتيب (احفظها) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | لها | ||
| ⲛ̀ⲛⲉⲥ-ⲕⲓⲙ | لا – هي – تتزعزع (لا تتزعزع) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲙⲏϯ | ـنا – وسط (وسطنا) | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | لكي هو – يبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| Ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | لكي هو – يطهر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة ربط) – ـنا – قلوب (قلوبنا) | ||
| Ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲁⲗϭⲟ | لكي هو – يشفي | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة ربط) – الـ – أمراض | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲓⲭⲏ | ψυχή | ـنا – نفوس (نفوسنا) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥⲱⲙⲁ | ـنا – أجساد (أجسادنا) | ||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد (نسجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲱ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-Ⲓ̀ | أنت قد – أتيت (أتيت) | ||
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت قد – خلصت (خلصتنا) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||