ذكصولوجية ثانية للشهيد موريس
ذكصولوجية ثانية للشهيد موريس
بيماتوي إن ذيناتوس خين ني بوليموس
+ اَلْجُنْدِيُّ اَلشُّجَاعُ فِي اَلْحُرُوبِ: قَائِدُ اَلْكَتِيبَةِ اَلطِّيبِيَّةِ: فِي اَلْجَيْشِ اَلرُّومَانِيِّ: اَلْقِدِّيسُ مُورِيسُ اَلشَّهِيدُ.
+ اَلَّذِي أَرْسَلَهُ دُقْلِدِيَانُوسُ: إِلَى مَكْسِيمِيَانُوسَ لِيَحْمِيَ اَلْحُدُودَ: لَمْ يَرْضَ أَنْ يُبَخِّرَ: لِلْأَوْثَانِ كَعَادَةِ اَلْجُنُودِ.
+ وَأَعْلَنَ إِيمَانَهُ أَنَّهُ مَسِيحِيٌّ: مَعَ كَتِيبَتِهِ: فَغَضِبَ اَلْوَالِي وَعَذَّبَهُمْ: وَنَالُوا أَكَالِيلَ اَلشَّهَادَةِ.
+ حَدَثَتْ عَجَائِبُ وَآمَنَ كَثِيرُونَ: بَنَوْا كَنِيسَةً بِاسْمِهِ: وَأَيْضًا دَيْرٌ وَمُؤَسَّسَاتٌ كَثِيرَةٌ: وَجُزْءٌ مِنْ جَسَدِهِ شَرَّفَ مِصْرَ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ يَا ابْنَ طِيبَةَ: اَلْبَارُّ اَلْجُنْدِيُّ حَبِيبُ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي جَسَدُهُ فِي أُسْقُفِيَّةِ اَلْخِدْمَاتِ: اَلشَّهِيدُ مُورِيسُ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلْمُجَاهِدُ اَلشَّهِيدُ: مُورِيسُ اَلشُّجَاعُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲏⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲗⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀Ⲙⲁⲝⲏⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ϯⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲑⲱϣ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲉ̀ⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ.
+ Ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲁϯ ⲉ̀ ⲛⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ.
+ Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ: ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲕⲱⲧ: ⲟⲩⲫⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϯⲧⲓⲙⲏ ⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲑⲉⲃⲓⲁⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ بيماتوي إن ذيناتوس خين ني بوليموس: إب إسترا تيجوس إن تي اسبيرا إم ميت سيني: خين ني آلا سوتي إنتيه ني روميوس: بي اجيوس موريس بي مارتيروس.
+ ايطاف تا أووف إنجيه دقوليتيانوس: ايه ماكسيمانوس تي ايه تي إيه إهري ايه ني ثوش: إمبيف ثوت إنتيف إيل استوي نوفي: ايني ذولون كاطا تي كاهس إن ني ماتوي.
+ افتشي اورب إمبيف ناهتي جيه او إخريستيانوس: نيم تيف إسبيرا افجونت إنجيه بي هيغيمون: اووه اف اير ڨاساني زين إمموؤو: افماتي ايه ني إكلوم إن تي مارتيريا.
+ هان إشفيري اف شوبي ني ميش افناهتي: افكوت إن او اكليسيا خين بيف ران: نيم او اڨيت نيم هان ميش إنكوت: او فوشف إمبيف سوما افتي تيمي إن كيمي.
+ شيري إبشيري إن ثيڨياس بي إثمي: بي ماتوي إف مينريت إم بي خريستوس: إيتيه بيف سوما خين تي ميت ايبسكوبوس: إن ني شيمشي بي مارتيروس موريس.
+ طوبه إم ابشويس إى إهري إيجون: أو بي أثلوفوروس إم مارتيروس: بي أجيوس موريس بي ذوناتوس: إنتيف كان نين نوڨي نان إيڨول.
+ The soldier brave in battle: the leader of the Thebian legion: in the Roman army: the great martyr St. Maurice.
+ The one sent by Dioclecian: to Maximianos to guard the boarders: he refused to the idols: as the other soldiers did.
+ He declared his Christian faith: with his legion: he angered the rulers who tortured them: and they received the crowns of martyrdom.
+ Miracles happened and many believed: they built a church in his name: also a monastery and institutions: his relics came to bless Egypt.
+ Praise be to you oh son of Theibes: the blessed solider beloved of Christ: whose relics is in with the bishopric of service: the martyr St. Maurice.
+ Pray to the Lord on our behalf: the strident and great martyr: St. Maurice the brave: that he may forgive us our sins.
+ Der tapfere Soldat in den Kriegen: Anführer der Thebäischen Legion: in der römischen Armee: der heilige Märtyrer Mauritius.
+ Den Diokletian sandte: zu Maximian um die Grenzen zu schützen: er willigte nicht ein zu räuchern: für die Götzen wie es die Sitte der Soldaten war.
+ Und er verkündete seinen Glauben dass er ein Christ sei: mit seiner Legion: da wurde der Statthalter zornig und folterte sie: und sie empfingen die Kronen des Martyriums.
+ Wunder geschahen und viele glaubten: sie bauten eine Kirche in seinem Namen: und auch ein Kloster und viele Einrichtungen: und ein Teil seines Leibes ehrte Ägypten.
+ Heil dir o Sohn von Theben: der gerechte Soldat geliebt von Christus: dessen Leib im Bischofssitz der Dienste ist: der Märtyrer Mauritius.
+ Bitte den Herrn für uns: o kämpfender Märtyrer: Mauritius der Tapfere: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Le soldat courageux dans les guerres: chef de la légion thébaine: dans l'armée romaine: le saint martyr Maurice.
+ Celui que Dioclétien envoya: à Maximien pour protéger les frontières: il ne consentit pas à offrir de l'encens: aux idoles comme c'était la coutume des soldats.
+ Et il déclara sa foi qu'il est chrétien: avec sa légion: alors le gouverneur se mit en colère et les tortura: et ils reçurent les couronnes du martyre.
+ Des miracles se produisirent et beaucoup crurent: ils construisirent une église en son nom: et aussi un monastère et de nombreuses institutions: et une partie de son corps honora l'Égypte.
+ Salut à toi ô fils de Thèbes: le juste soldat bien-aimé du Christ: lui dont le corps est dans l'évêché des services: le martyr Maurice.
+ Intercède auprès du Seigneur pour nous: ô martyr combattant: Maurice le courageux: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ El soldado valiente en las guerras: líder de la legión tebana: en el ejército romano: el santo mártir Mauricio.
+ Aquel a quien Diocleciano envió: a Maximiano para proteger las fronteras: él no consintió en ofrecer incienso: a los ídolos como era la costumbre de los soldados.
+ Y declaró su fe de que él es cristiano: con su legión: por lo que el gobernador se enfureció y los torturó: y ellos recibieron las coronas del martirio.
+ Ocurrieron milagros y muchos creyeron: construyeron una iglesia en su nombre: y también un monasterio y muchas instituciones: y una parte de su cuerpo honró a Egipto.
+ Salve a ti oh hijo de Tebas: el justo soldado amado de Cristo: aquel cuyo cuerpo está en el obispado de servicios: el mártir Mauricio.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh mártir luchador: Mauricio el valiente: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | στρατιώτης | الـ - جندي (الجندي) | |
| ⲛ̀-ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ | δυνατός | (أداة ربط صفة) - قوي (القوي) | |
| ϧⲉⲛ | --- | في | |
| ⲛⲓ-ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | πόλεμος | الـ - حروب (الحروب) | |
| ⲡ̀-ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ | στρατηγός | الـ - قائد (القائد) | |
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲡⲓⲣⲁ | σπεῖρα | (أداة ربط للإضافة) - الـ - كتيبة (الكتيبة) | |
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم المعنى) - عسكرية (العسكرية) | ||
| ϧⲉⲛ | --- | في | |
| ⲛⲓ-ⲁⲗⲁⲥⲱϯ | --- | الـ - ألوية (الألوية) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ | Ῥωμαῖος | الـ - رومانيين (الرومان) | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس (القديس) | |
| Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ | Μερκούριος | مرقوريوس | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد (الشهيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁϥ-ⲧⲁⲟⲩⲟ-ϥ | الذي هو قد - أرسل - ـه (الذي أرسله) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | Διοκλητιανός | دقلديانوس | |
| ⲉ̀-Ⲙⲁⲝⲏⲙⲁⲛⲟⲥ | Μαξιμιανός | إلى - مكسيميانوس | |
| ⲉ̀-ϯ-ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - الـ - صعود (للصعود) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲑⲱϣ | إلى - الـ - أقاليم (الأقاليم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲑⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - جمع (جمعه) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲉⲗⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - (أداة أسم المعنى) - بخور (بخور) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | إلى - الـ - أوثان (للأوثان) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ϯ-ⲕⲁϩⲥ | الـ - أرض | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - جنود (الجنود) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϭⲱⲣⲡ | هو قد - أعلن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲛⲁϩϯ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - إيمان (إيمانه) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ⲟⲩ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة نكرة) - مسيحي | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥ̀ⲡⲓⲣⲁ | ـه - كتيبة (كتيبته) | ||
| ⲁϥ-ϫⲱⲛⲧ | هو قد - غضب | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | الـ - والي (الوالي) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ | βασανίζειν | هو قد - عمل - عذاب (عذب) | |
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲁϯ | هم قد - نالوا | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ - أكاليل | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲁⲛ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة نكرة للجمع) - عجائب | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد - حدثوا | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲏϣ | الـ - كثيرون | ||
| ⲁⲩ-ⲛⲁϩϯ | هم قد - آمنوا | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲱⲧ | هم قد - بنوا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - كنيسة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه - اسم (اسمه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩ-ⲁⲃⲏⲧ | (أداة نكرة) - هيكل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) - كثيرون | ||
| ⲛ̀-ⲕⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - بناء | ||
| ⲟⲩ-ⲫⲟϣϥ | (أداة نكرة) - تقسيم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - جسد (جسده) | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲧⲓⲙⲏ | هو قد - أعطى - كرامة | ||
| ⲛ̀-Ⲭⲏⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - مصر | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (سلام) | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن (يا ابن) | ||
| ⲛ̀-Ⲑⲉⲃⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - طيبة (طيبة) | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - بار (البار) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | الـ - جندي | ||
| ⲫ̀-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ - محبوب (المحبوب) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | |
| ⲉⲧⲉ | الذي هو | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲱⲙⲁ | ـه - جسد (جسده) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ - (أداة أسم المعنى) - أسقف (الأسقفية) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲉⲙϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - خدمات | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ | موريس | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ | موريس | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ | δυνατός | الـ - قوي | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||