ذكصولوجية لشهر كيهك (6)
+ أَنْتَ عَظِيمٌ حَقًّا: أَيُّهَا اَلْمُبَشِّرُ اَلْحَسَنُ: فِي اَلطُّقُوسِ اَلْمَلَائِكِيَّةِ: وَاَلطُّغَمَاتِ اَلسَّمَاوِيَّةِ.
+ يَا غَبْرِيَالُ اَلْمُبَشِّرُ: اَلْعَظِيمُ فِي اَلْمَلَائِكَةِ: وَاَلطُّغَمَاتِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْعُلْوِيَّةِ: حَامِلُ اَلسَّيْفِ اَلْمُلْتَهِبِ نَارًا.
+ قَدْ نَظَرَ كَرَامَتَكَ: دَانِيَالُ اَلنَّبِيُّ: وَأَعْلَمْتَهُ: سِرَّ اَلثَّالُوثِ اَلْمُحْيِي.
+ وَزَكَرِيَّا اَلْكَاهِنُ: أَنْتَ بَشَّرْتَهُ: بِمِيلَادِ اَلسَّابِقِ: يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانِيِّ.
+ وَبَشَّرْتَ أَيْضًا اَلْعَذْرَاءَ: قَائِلًا اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: اَلرَّبُّ مَعَكِ: سَتَلِدِينَ مُخَلِّصَ اَلْعَالَمِ كُلِّهِ.
+ اِشْفَعْ فِينَا: يَا رَئِيسَ اَلْمَلَائِكَةِ اَلطَّاهِرَ: غَبْرِيَالُ اَلْمُبَشِّرُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
+ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
+ Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.
+ Ⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إنثوك أونيشتى آليثوس: أوبيفاى شين نوفى انكالوس: خين نيتاكسيس إن انجيليكون: نيم ني تاغما ان ايبورانيون.
+ غابرييل بى فاي شين نوفى: بينيشتى خين نى انجيلوس: نيم نى تاغما اثؤاب إتيتشوسى: اتفاى خا اتسيفى إنشاه إنيكروم.
+ أفناڤ غار إى بيك تايو: انچى دانييل بى ابروفيتيس: أووه اكتاموف إبى ميستيريون: انتى إترياس اتريف تانخو.
+ أووه زاخارياس بى أويب: إنثوك أكهي شينوفى ناف: خين ايچين ميسى إم بى ابروذروموس: يؤوانس بى ريف تي ؤمس.
+ أك هيشنوفى أون إنتى بارثينوس: چى شيرى ثى إثميه إن اهموت: ابشويس نيميه تيراميسى: إم إبسوتير ام بى كوزموس تيرف.
+ أر ابريسفيفين إ إهري إجون: أوبى أرشى انجيلوس اثؤاب: غابرييل بى فاي شنوفى: إنتيف كا نين نوڤي نان إڤول.
+ You are truly great: O good herald: in the angelic rites: and the heavenly hosts.
+ O Gabriel the herald: the great among the angels: and the holy celestial hosts: bearer of the sword flaming with fire.
+ Daniel the prophet beheld Your honor: and You made known to him: the mystery of the life-giving Trinity.
+ And Zechariah the priest: You announced to him: the birth of the Forerunner: John the Baptist.
+ And You also announced to the Virgin: saying Peace be to you O full of grace: the Lord is with you: you shall bear the Savior of the whole world.
+ Intercede for us: O pure archangel: Gabriel the herald: that He may forgive us our sins.
+ Du bist wahrlich groß: o guter Verkünder: in den engelhaften Riten: und den himmlischen Heerscharen.
+ O Gabriel der Verkünder: der Große unter den Engeln: und den heiligen himmlischen Heerscharen: Träger des mit Feuer flammenden Schwertes.
+ Daniel der Prophet schaute Deine Würde: und Du tatest ihm kund: das Geheimnis der lebenspendenden Dreifaltigkeit.
+ Und Zacharias der Priester: Du verkündetest ihm: die Geburt des Vorläufers: Johannes des Täufers.
+ Und Du verkündetest auch der Jungfrau: sagend Friede sei mit dir o voll der Gnade: der Herr ist mit dir: du wirst den Retter der ganzen Welt gebären.
+ Bitte für uns: o reiner Erzengel: Gabriel der Verkünder: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Tu es vraiment grand: ô bon héraut: dans les rites angéliques: et les ordres célestes.
+ Ô Gabriel le héraut: le grand parmi les anges: et les ordres sacrés supérieurs: porteur de l’épée enflammée de feu.
+ Daniel le prophète a contemplé ta dignité: et Tu lui as fait connaître: le mystère de la Trinité vivifiante.
+ Et Zacharie le prêtre: Tu lui as annoncé: la naissance du Précurseur: Jean le Baptiste.
+ Et Tu as aussi annoncé à la Vierge: disant Paix à toi ô pleine de grâce: le Seigneur est avec toi: tu enfanteras le Sauveur du monde entier.
+ Intercède pour nous: ô pur archange: Gabriel le héraut: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Tú eres verdaderamente grande: oh buen heraldo: en los ritos angélicos: y las huestes celestiales.
+ Oh Gabriel el heraldo: el grande entre los ángeles: y las huestes sagradas superiores: portador de la espada llameante de fuego.
+ Daniel el profeta contempló tu dignidad: y Tú le diste a conocer: el misterio de la Trinidad vivificante.
+ Y Zacarías el sacerdote: Tú le anunciaste: el nacimiento del Precursor: Juan el Bautista.
+ Y también anunciaste a la Virgen: diciendo Paz a ti oh llena de gracia: el Señor está contigo: darás a luz al Salvador de todo el mundo.
+ Intercede por nosotros: oh puro arcángel: Gabriel el heraldo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم (عظيم) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲟⲥ | καλός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲝⲓⲥ | τάξις | الـ – رتبة | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط) – ملائكية (الملائكية) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة ربط) – سمائية (السمائية) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | الـ – طغمات | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي – مرتفع (العالي) | ||
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | الذي – يحمل | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲧ̀-ⲥⲏϥⲓ | الـ – سيف | ||
| ⲛ̀-ϣⲁϩ | (أداة ربط) – نار (ناري) | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – لهيب (ملتهب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد – رأى | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ | إلى – ـك – كرامة (كرامتك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | Δανιήλ / דָּנִיֵּאל | دانيال | |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲁⲙⲟ-ϥ | أنت قد – أخبر – ـه (أخبرته) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | إلى – الـ – سر | |
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط) – الـ – ثالوث | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲛϧⲟ | (أداة ربط) – فاعل – حياة (المحيي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | زكريا | |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | ιερεύς | الـ – كاهن | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | أنت قد – وضعت – بشارة (بشرت) | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϫⲓⲛ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – وقت – ولادة (ميلاد) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ | πρόδρομος | (أداة ربط) – الـ – سابق | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمدان) | ||
| Ⲁⲕ-ϩⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | أنت قد – وضعت – بشارة (بشرت) | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – عذراء | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | تلك – التي – ممتلئة | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | من – نعمة (نعمة) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ⲧⲉ-ⲣⲁ-ⲙⲓⲥⲓ | الـ – فم – ولادة (يا والدة) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | (أداة ربط) – الـ – مخلص | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط) – الـ – عالم | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كله) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (علينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي – هو – يترك (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (مغفرة) | ||