مرد أوشية المسافرين
+ اُطْلُبُوا عَنْ آبَائِنَا وَإِخْوَتِنَا اَلْمُسَافِرِينَ: وَاَلَّذِينَ يُضْمِرُونَ اَلسَّفَرَ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ: لِكَيْ يُسَهِّلَ طُرُقَهُمْ أَجْمَعِينَ: إِنْ كَانَ فِي اَلْبَحْرِ أَوْ اَلْأَنْهَارِ أَوْ اَلْبُحَيْرَاتِ أَوْ اَلطُّرُقِ اَلْمَسْلُوكَةِ أَوْ اَلْجَوِّ أَوْ اَلْمُسَافِرِينَ بِكُلِّ نَوْعٍ: لِكَيْ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا يَرُدَّهُمْ إِلَى مَسَاكِنِهِمْ سَالِمِينَ: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲓⲉ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲗⲩⲙⲛⲏ ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲓⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲏⲣ ⲓⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طبه إيچين نينيوتى نيم نين إسنيهو إطاو شى إپ شيممو: إيى نيه إث ميوى إيشى خين ماى نيڤين: سوطون نؤومويت تيرو: إيتى إيڤول هيتين إف يوم إيى نييارؤو: إيى ني ليمنى إيى ني مويت إم موشى: إيى پي آير إيى إيڤ إيرى إمپؤو چين موشى إن ريتى نيڤين: هينا إنتى پيخريستوس إفنوتى تاسثؤو إى ني إيتى نؤوؤو إم مان شوبي خين أو هيريني: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Pray for our fathers and our brethren who are traveling: and those who intend to travel in every place: that He may make their paths easy for them all: whether it be by sea or rivers or lakes or traveled roads or the air or those traveling by any means: that Christ our God may return them to their dwellings in peace: and forgive us our sins.
+ Bittet für unsere Väter und unsere Brüder die auf Reisen sind: und jene die eine Reise an jedem Ort beabsichtigen: auf dass Er ihre Wege für sie alle ebne: sei es auf dem Meer oder Flüssen oder Seen oder befahrenen Straßen oder der Luft oder Reisende auf jede Art: auf dass Christus unser Gott sie in Frieden zu ihren Wohnstätten zurückführe: und uns unsere Sünden vergebe.
+ Priez pour nos pères et nos frères qui sont en voyage: et ceux qui projettent de voyager en tout lieu: afin qu’Il facilite leurs chemins à tous: que ce soit par mer ou rivières ou lacs ou routes fréquentées ou les airs ou ceux voyageant par tout moyen: afin que le Christ notre Dieu les ramène à leurs demeures en paix: et nous pardonne nos péchés.
+ Rogad por nuestros padres y nuestros hermanos que están de viaje: y aquellos que planean viajar en todo lugar: para que Él facilite sus caminos a todos ellos: ya sea por mar o ríos o lagos o caminos transitados o el aire o aquellos que viajan por cualquier medio: para que Cristo nuestro Dios los haga regresar a sus moradas en paz: y perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا (صلِّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | عن (من أجل) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | الـ – آباء (آبائنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | الـ – إخوة (إخوتنا) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϣⲉ | الذين هم قد – سافروا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲉⲙⲙⲟ | إلى – الـ – غربة (الغربة) | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | أولئك – الذين – ينوون | ||
| ⲉ̀-ϣⲉ | أن – يسافروا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲙⲁⲓ | أماكن | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | أصلح (أصلح) | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲙⲱⲓⲧ | ـهم – طريق (طرقهم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلها) | ||
| ⲓ̀ⲧⲉ | سواء | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | من خلال (بواسطة) | ||
| ⲫ̀-ⲓⲟⲙ | الـ – بحر | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | الـ – أنهار | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲩⲙⲛⲏ | λίμνη | الـ – بحيرات | |
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | الـ – طرق | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – مشي (للمشي) | ||
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲏⲣ | ἀήρ | الـ – هواء | |
| ⲓⲉ | أو | ||
| ⲉⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | وهم – يصنعون | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – مسيرة (مسيرتهم) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲏϯ | بـ – نوع (بأي نوع) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | يـ (أداة ربط) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲧⲁⲥⲑⲱ-ⲟⲩ | يرد – ـهم (يردهم) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | إلى – أولئك – الذين | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲟⲩ | ـهم – (أداة نكرة) (بيوتهم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – مكان – سكن (مسكن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة نكرة) – سلام (سلام) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | ويغفر – هو (ويغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||