طاي شوري الحزايني
+ هَذِهِ اَلْمِجْمَرَةُ اَلذَّهَبُ اَلنَّقِيُّ: اَلْحَامِلَةُ اَلْعَنْبَرَ: اَلَّتِي فِي يَدَيْ هَارُونَ اَلْكَاهِنِ: يَرْفَعُ بَخُورًا عَلَى اَلْمَذْبَحِ.
+ Ⲧⲁⲓϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲓⲟ̀ⲩⲏⲃ: ⲉϥⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.
+ طاى شورى إنوب إن كاثاروس: إت فاى خا بى أرو ماطا: إت خين نين ﭼيج إن آرون بى أويب: إفتالى أو إستوى نوفى إى إبشوى إي ﭼينبى ما إن إرشوؤوشى.
+ This is the censer of pure gold: carrying the amber: which is in the hands of Aaron the priest: offering incense upon the altar.
+ Dies ist das Rauchfass aus reinem Gold: das den Amber trägt: das in den Händen Aarons des Priesters ist: der Weihrauch auf dem Altar opfert.
+ Cet encensoir est l’or pur: le porteur de l’ambre: qui est entre les mains d’Aaron le prêtre: Il offre de l’encens sur l’autel.
+ Este incensario es el oro puro: el portador del ámbar: que está en las manos de Aarón el sacerdote: Él ofrece incienso sobre el altar.
يصلي هذا اللحن في الساعة السادسة من يوم الجمعة العظيمة قبل قراءة البولس وقت دورة البخور في الكنيسة أمام أيقونة الصلبوت وله نفس كلمات اللحن السنوي مع تمايز اللحن.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲧⲁⲓ-ϣⲟⲩⲣⲏ | هذه – المجمرة |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | أداة ربط – ذهب (الذهبية) |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | أداة ربط – النقية، الطاهرة |
| ⲉⲧ-ϥⲁⲓ | التي هي، الـ – حاملة، تحمل |
| ϧⲁ | داخلياً |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ | الـ – عنبر، طيب، عطر |
| ⲉⲧ | التي |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲉⲛ-ϫⲓϫ | الـ – يدين |
| ⲛ̀-Ⲁⲁⲣⲱⲛ | الذين لـ (أداة إضافة) – هارون |
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن |
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲉ | وهو (ضمير متصل في زمن الحاضر الغير محدود) – يرفع |
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟⲩϥⲓ | أداة تنكير – رائحة – طيبة (بخور)،(كلمة مركبة تعني رائحة طيبة) |
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | الي – الـ – علو (للعلو) |
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على |
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲛ̀-ⲉⲣ-ϣⲱⲟⲩϣⲓ | الـ – موضع – الذي لـ (أداة إضافة) – صنع – ذبيحة (المذبح) |
Taxx.c xs z.c z ccd xs zz zxx.
c xs z.c xs zz zxx.
c xs z.c xs zisouzz xs zz zxx.
c xs z.c z ccd xs zz zxx.
zzz c x z.x c x z.w xs.ccd.
[zw x c z xx.xx.
zw x.c.(x)3zz.
zw x.c.ccd.]2
[zw x c z xx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.zz-c x z.w xs.ccd.]2
zw x c zryxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(zz c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2
zrf w xx.z c.x x x.+c w x.zrf c ed cd.
ze cd.z x ed w x.c w x.z w x.x cd.
(cc.)2zx.z x xs x +cd.-vv.-ccd.
zw x c `znnouxx.xx.
ze xs q cd.
xx cd.(z c.)2zz-bgax x.z xs -wss -wss -wss.
(+ze ed.cc.)2
x b `x nkac z;ax.x rocd.
zzc ex tfac zi qac zpix.`ax rwcd.
zzmaxtac +ed x -zz.-v. ezztqev.x n nex njicd j.
`zc nAv cd.zze z c +ed.x -v.`axx rwv.z c cd.
v n pi+zz x zz.+zz v ouc zyzz.x v cd.
zc b ezz cd.+cc zftazz x lezz.x c zouzz `x c;ov inoucd.
c w z -vf.c c. fixx `ezx `zpswzze xs z w zze xs z w cd i.
`ezz x jex cd.+xx x zzn pix max.zz`znex zzrswcd.oucc sizz.
