ذكصولوجية الشهيدين اباكير ويوحنا
ذكصولوجية الشهيدين اباكير ويوحنا
آپاكير نيم يوانيس پيفسون
+ أَبَاكِيرُ وَيُوحَنَّا أَخُوهُ: مَعَ أُخْتَيْنِ مُبَارَكَتَيْنِ: جُنُودُ اَلْمَسِيحِ: كَانُوا يُحِبُّونَهُ جِدًّا.
+ أَبْغَضُوا اَلْعَالَمَ كُلَّهُ: وَمُقْتَنَيَاتِهِ وَكُلَّ مَا فِيهِ: مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِمُ اَلصَّادِقَةِ: وَإِيمَانِهِمْ بِالْمَسِيحِ.
+ تَأَلَّمُوا فِي أَجْسَادِهِمْ: بِعَذَابَاتٍ عَظِيمَةٍ: مِنْ أَجْلِ اَلْإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ: وَلَمْ يَتَخَلَّوْا عَنْهَا.
+ نَالُوا أَكَالِيلَ غَيْرَ مُضْمَحِلَّةٍ: اَلَّتِي لِلشَّهَادَةِ: وَعَيَّدُوا مَعَ جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِينَ: فِي كُورَةِ اَلْأَحْيَاءِ.
+ اَلسَّلَامُ لِلْأَخَوَيْنِ اَلْقِدِّيسَيْنِ: أَبَاكِيرَ وَيُوحَنَّا أَخِيهِ: اَلسَّلَامُ لِلشَّهِيدَيْنِ: اَلطَّبِيبَيْنِ اَلرُّوحِيَّيْنِ.
+ اُطْلُبَا من الرب عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدَانِ اَلْمُجَاهِدَانِ: أَبَاكِيرُ وَيُوحَنَّا أَخُوهُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
+ Ⲁⲩⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲛ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آپاكير نيم يواننيس پيفسون: نيم سونى إسنوتى إڤسمارؤوت: ني ماتوي إنتى پيخريستوس: ناڤمى إمموف إيماشؤ.
+ آوموستى إمپيكوسموس تيرف: نيم پيفخرِيما نيم پيپتيرف: إثبى توأغابى إيتينهوت: نيم پوناهتى خين پيخريستوس.
+ آوشيپ إمكاه خين نوسوما: هيتين هاننيشى إمڤاسانوس: إثفى إفناهتى إمپيخريستوس: إمپوكاف إنسؤو.
+ آوتشي إن هان إخلوم إن أتلوم: إنتى تيميت مارتيروس: آويرشاي نيم نى إثؤواب تيرو: خين إتخورا إنتى نى إيت أونخ.
+ شيرى سون إسناف إثؤواب: آپاكير نيم إيواننيس پيفسون: شيرى پي إسناف إم مارتيروس: نى سيني إمپنيڤماتيكون.
+ طوبه إمپتشويس إهرى إيچون: أو ني أثلوفوروس إم مارتيروس: آپاكير نيم إيواننيس پيفسون: إنتيف كا نين نوبى نان إيڤول.
+ Abakir and John his brother: with two blessed sisters: soldiers of Christ: they loved Him greatly.
+ They despised the whole world: and its possessions and all that is in it: for the sake of their sincere love: and their faith in Christ.
+ They suffered in their bodies: with great torments: for the sake of faith in Christ: and they did not abandon it.
+ They received crowns that do not fade: which belong to martyrdom: and they celebrated with all the saints: in the land of the living.
+ Hail to the two holy brothers: Abakir and John his brother: Hail to the two martyrs: the spiritual physicians.
+ Intercede with the Lord for us: O you two struggling martyrs: Abakir and John his brother: that He may forgive us our sins.
+ Abakir und Johannes sein Bruder: mit zwei gesegneten Schwestern: Soldaten Christi: sie liebten Ihn sehr.
+ Sie verachteten die ganze Welt: und ihre Besitztümer und alles was darin ist: um ihrer aufrichtigen Liebe willen: und ihres Glaubens an Christus.
+ Sie litten in ihren Leibern: unter großen Qualen: um des Glaubens an Christus willen: und sie gaben ihn nicht auf.
+ Sie empfingen Kronen die nicht verwelken: die dem Martyrium gehören: und sie feierten mit allen Heiligen: im Land der Lebendigen.
+ Heil den zwei heiligen Brüdern: Abakir und Johannes seinem Bruder: Heil den zwei Märtyrern: den geistlichen Ärzten.
+ Bittet den Herrn für uns: o ihr zwei kämpfenden Märtyrer: Abakir und Johannes sein Bruder: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Abakir et Jean son frère: avec deux sœurs bénies: soldats du Christ: ils L'aimaient beaucoup.
+ Ils ont méprisé le monde entier: et ses possessions et tout ce qui s'y trouve: pour l'amour de leur amour sincère: et de leur foi en Christ.
+ Ils ont souffert dans leurs corps: par de grands tourments: pour la foi en Christ: et ils ne l'ont pas abandonnée.
+ Ils ont reçu des couronnes qui ne se flétrissent pas: qui appartiennent au martyre: et ils ont célébré avec tous les saints: dans la terre des vivants.
+ Salut aux deux saints frères: Abakir et Jean son frère: Salut aux deux martyrs: les médecins spirituels.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: ô vous deux martyrs combattants: Abakir et Jean son frère: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Abakir y Juan su hermano: con dos hermanas benditas: soldados de Cristo: ellos Le amaban mucho.
+ Ellos despreciaron el mundo entero: y sus posesiones y todo lo que hay en él: por causa de su amor sincero: y su fe en Cristo.
+ Ellos sufrieron en sus cuerpos: con grandes tormentos: por causa de la fe en Cristo: y no la abandonaron.
+ Ellos recibieron coronas que no se marchitan: que pertenecen al martirio: y celebraron con todos los santos: en la tierra de los vivientes.
+ Salve a los dos santos hermanos: Abakir y Juan su hermano: Salve a los dos mártires: los médicos espirituales.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: oh vosotros dos mártires luchadores: Abakir y Juan su hermano: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⳣ | |||
| Ⲁⲡⲁ-ⲕⲓⲣ | أبا - كير (أباكير) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | ـه - أخ (أخوه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲥⲱⲛⲓ | أخوات | ||
| ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | اثنان | ||
| ⲉⲩ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | وهما - مباركان | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲧⲟⲓ | μάταιος | الـ - جند | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲛⲁⲩ-ⲙⲉⲓ | هم كانوا - يحبون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جدا | ||
| ✠ | |||
| ⳣ | |||
| Ⲁⲩ-ⲙⲟⲥϯ | هم قد - أبغضوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة مفعول به) - الـ - عالم | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ | ـه - أموال | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲧⲏⲣ-ϥ | الـ - كل - ـه (كل ما فيه) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ἀγάπη | ـهم - محبة | |
| ⲉⲧⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي - عظيمة | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲛⲁϩϯ | ـهم - إيمان | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| ⳣ | |||
| Ⲁⲩ-ϣⲉⲡ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | هم قد - قبلوا - ألم (تألموا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲥⲱⲙⲁ | ـهم - أجساد | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) - عظيمة | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط للإضافة) - عذابات | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | |
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ⲭⲁ-ϥ | لم - يتركوا - ـه (لم يتركوه) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ⲟⲩ | وراء - ـهم (خلفهم) | ||
| ✠ | |||
| ⳣ | |||
| Ⲁⲩ-ϭⲓ | هم قد - نالوا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - أكاليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط للإضافة) - دون - فناء (غير فانية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة | |
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣⲁⲓ | هم قد - عملوا - فرح (فرحوا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ - كورة (بلاد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | أولئك - الذين - أحياء (الأحياء) | ||
| ⳣ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| ⲥⲟⲛ | أخ | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنان | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القديسان) | ||
| Ⲁⲡⲁ-ⲕⲓⲣ | أب - كير (أباكير) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | ـه - أخ (أخوه) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲛⲁⲩ | الـ - اثنان | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط للإضافة) - شهيد (الشهيدان) | |
| ⲛⲓ-ⲥⲏⲓⲛⲓ | الـ - زهور | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲛ | πνευματικός | (أداة ربط للإضافة) - روحي (الروحانيان) | |
| ✠ | |||
| ⳣ | |||
| Ⲧⲱⲡϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد (المجاهدان) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط للإضافة) - شهيد (الشهيدان) | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲕⲓⲣ | أب - كير (أباكير) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης | يوحنا | |
| ⲡⲉϥ-ⲥⲟⲛ | ـه - أخ (أخوه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||