مزمور الأحد الرابع من شهر كيهك
+ مَزْمُورٌ (80: 1 – 3)
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: يَا جَالِسًا عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ اِظْهَرْ: قُدَّامَ إِفْرَايِمَ وَبِنْيَامِينَ وَمَنَسَّى.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا: لِخَلَاصِنَا يَا اَللهُ أَرْدِدْنَا: وَلْيُنِرْ وَجْهُكَ عَلَيْنَا فَنَخْلُصَ: هَلِلُويَا هَلِلُويَا هَلِلُويَا.
+ Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅: Ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲁ̅ⲗ̅ ⲁ̅ⲗ̅.
+ بسالموس طو دافيد.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: في إتهيمسي هيجين ني شيروبيم أوأونهك إيفول: إمبي إمثو إن إفريم نيم فينيامين نيم ماناسسي.
+ الليلويا الليلويا الليلويا: إيف ناهمين ماطاسثون إفنوتي: ماري بيك هو إر أوؤيني إإهري إيجون أووه إين إي نوهيم: الليلويا الليلويا الليلويا.
+ Psalm (80: 1 – 3)
+ Alleluia Alleluia Alleluia: O You who sit upon the Cherubim appear: before Ephraim and Benjamin and Manasseh.
+ Alleluia Alleluia Alleluia: For our salvation O God restore us: and let Your face shine upon us and we shall be saved: Alleluia Alleluia Alleluia.
+ Psalm (80: 1 – 3)
+ Halleluja Halleluja Halleluja: O Du der auf den Cherubim thront erscheine: vor Ephraim und Benjamin und Manasse.
+ Halleluja Halleluja Halleluja: Zu unserem Heil o Gott bringe uns zurück: und lass Dein Angesicht über uns leuchten und wir werden gerettet: Halleluja Halleluja Halleluja.
+ Psaume (80: 1 – 3)
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Ô Toi qui sièges sur les Chérubins parais: devant Éphraïm et Benjamin et Manassé.
+ Alléluia Alléluia Alléluia: Pour notre salut ô Dieu ramène-nous: et fais briller Ta face sur nous et nous serons sauvés: Alléluia Alléluia Alléluia.
+ Salmo (80: 1 – 3)
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Oh Tú que estás sentado sobre los Querubines aparece: delante de Efraín y Benjamín y Manasés.
+ Aleluya Aleluya Aleluya: Para nuestra salvación oh Dios restáuranos: y haz resplandecer Tu rostro sobre nosotros y seremos salvos: Aleluya Aleluya Aleluya.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | مزمور | |
| ⲧⲱ | لـ (لـ) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | ذاك – الذي – يجلس (الجالس) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – شاروبيم | |
| ⲟⲩⲟⲛϩ-ⲕ | أظهر – ـك (أظهر ذاتك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أظهر ذاتك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – أمام (أمام) | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲫⲣⲉⲙ | Ἐφραΐμ / אֶפְרַיִם | (أداة ربط للإضافة) – أفرايم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ | Βενιαμίν / בִּנְיָמִין | بنيامين | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ | Μανασσῆς / מְנַשֶּׁה | منسى | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||
| Ⲉ̀-ⲫ̀-ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | إلى – الـ – مخلص (يا مخلصنا) | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲟⲛ | اجعل – ـنا نرجع (ردنا) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | ὁ Θεός | الـ – إله | |
| ⲙⲁⲣⲉ | فلـ | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك – وجه (وجهك) | ||
| ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | يعمل – ضياء (يضيء) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق (علينا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲛⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ | نخلص (فنخلص) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἀλληλούϊα / הַלְלוּיָהּ | هلليلويا | |
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||
| ⲁ̅ⲗ̅ | هلليلويا | ||