ذكصولوجية الشهيد مارمينا العجائبي الأولى
ذكصولوجية الشهيد مارمينا العجائبي الأولى
إيشوب أون إنتى باي رومي
+ إِذَا رَبِحَ اَلْإِنْسَانُ: اَلْعَالَمَ كُلَّهُ: وَخَسِرَ نَفْسَهُ: فَمَا هِيَ هَذِهِ اَلْحَيَاةُ اَلْبَاطِلَةُ.
+ اَلْقِدِّيسُ أَبَا مِينَا سَمِعَ اَلصَّوْتَ اَلْإِلَهِيَّ: وَتَرَكَ عَنْهُ اَلْعَالَمَ كُلَّهُ وَمَجْدَهُ اَلْفَاسِدَ.
+ وَبَذَلَ نَفْسَهُ لِلْمَوْتِ وَجَسَدَهُ لِلنَّارِ: وَقَبِلَ عَذَابَاتٍ عَظِيمَةً لِأَجْلِ اِبْنِ اَللهِ اَلْحَيِّ.
+ فَلِهَذَا رَفَعَهُ مُخَلِّصُنَا: إِلَى مَلَكُوتِهِ: وَأَعْطَاهُ اَلْخَيْرَاتِ: اَلَّتِي لَمْ تَرَهَا عَيْنٌ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلْمُجَاهِدِ: اَلْقِدِّيسِ أَبَا مِينَا.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: اَلْقِدِّيسُ أَبَا مِينَا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉⲙϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.
+ Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϯⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إيشوب أون إنتى پيرومي: چيم هيؤو إمپيكوسموس تيرف: إنتيف تي أوسي إنتيف إبسيشي: أو پى پاي أونخ إن إفليؤو.
+ پي أجيو أبا مينا: آف سوتيم إنسا تيس مي إن نوتى: آف خا إمپيكوسموس تيرف إن سوف: نيم پيف أؤو إثنا تاكو.
+ آف تي إنتيف إبسيشي إي إفمو: نيم پيف سوما إي پيخروم: آف شيب هان نيشي إم پاسانوس: إثفي إف شيري إم إفنوتى إت أونخ.
+ إثفي فاي أپين صوتير: أولف إيخون إي تيف ميت أورو: آف تي ناف إن ني أغاثون: إن إي إيتى إم پي فال ناو إي رؤو.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي أثلوفوروس: پي أجيو أبا مينا.
+ طوبه إمپيتشويس إي إهرى إي چون: أو پي أثلوفوروس إم مارتيروس: پي أجيو أبا مينا: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ If a man gains: the whole world: and loses his soul: then what is this vain life.
+ Saint Abba Mina heard the Divine voice: and forsook the whole world and its corrupt glory.
+ He offered his soul to death and his body to the fire: and accepted great torments for the sake of the Son of the living God.
+ Therefore our Savior raised him: to His kingdom: and granted him the blessings: which no eye has seen.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Saint Abba Mina.
+ Intercede with the Lord for us: O martyr struggle-mantled: Saint Abba Mina: that He may forgive us our sins.
+ Wenn ein Mensch gewinnt: die ganze Welt: und verliert seine Seele: was ist dann dieses nichtige Leben.
+ Der heilige Abba Mina hörte die göttliche Stimme: und verließ die ganze Welt und ihre vergängliche Herrlichkeit.
+ Er gab seine Seele dem Tod hin und seinen Leib dem Feuer: und nahm große Qualen auf sich um des Sohnes des lebendigen Gottes willen.
+ Deshalb erhob ihn unser Erlöser: in Sein Reich: und schenkte ihm die Güter: die kein Auge gesehen hat.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: dem heiligen Abba Mina.
+ Bitte den Herrn für uns: o Märtyrer Kampfumhüllter: heiliger Abba Mina: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Si un homme gagne: le monde entier: et perd son âme: alors qu'est-ce que cette vie vaine.
+ Le saint Abba Mina entendit la voix divine: et abandonna le monde entier et sa gloire corrompue.
+ Il offrit son âme à la mort et son corps au feu: et accepta de grandes souffrances pour l'amour du Fils du Dieu vivant.
+ C'est pourquoi notre Sauveur l'éleva: dans Son royaume: et lui accorda les biens: que nul œil n'a vus.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux héros: Salut au revêtu de lutte: le saint Abba Mina.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: saint Abba Mina: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Si un hombre gana: el mundo entero: y pierde su alma: entonces qué es esta vida vana.
+ El santo Abba Mina escuchó la voz divina: y abandonó el mundo entero y su gloria corrupta.
+ Entregó su alma a la muerte y su cuerpo al fuego: y aceptó grandes tormentos por amor al Hijo del Dios viviente.
+ Por esto nuestro Salvador lo elevó: a Su reino: y le otorgó los bienes: que ojo no ha visto.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: el santo Abba Mina.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: santo Abba Mina: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉϣⲱⲡ | إذا (إن) | ||
| ⲟⲩⲛ | إذن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - إنسان | ||
| ϫⲉⲙ-ϩⲏⲟⲩ | ربح - منفعة (ربح) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عالم | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯⲟ̀ⲥⲓ | ـه - خسر (خسر) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | (أداة ربط للإضافة) - ـه - نفس (نفسه) | |
| ⲟⲩ | ما | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲱⲛϧ | هذا - حياة (الحياة) | ||
| ⲛ̀-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | الـ - آتية (الآتية) | ||
| ✠ | |||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب | |
| Ⲙⲏⲛⲁ | مينا | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هو قد - سمع | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء (لـ) | ||
| ϯ-ⲥⲙⲏ | الـ - صوت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط صفة) - الله | ||
| ⲁϥ-ⲭⲱ | هو قد - ترك | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عالم | |
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كله) | ||
| ⲛ̀ⲥⲱ-ϥ | وراء - ـه (وراءه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـه - مجد (مجده) | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲧⲁⲕⲟ | الذي - سوف - يفنى (الفاني) | ||
| ✠ | |||
| ⲁϥ-ϯ | هو قد - أعطى | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - نفس (نفسه) | ||
| ⲉ̀-ⲫ-ⲙⲟⲩ | إلى - الـ - موت | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲱⲙⲁ | ـه - جسد (جسده) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | إلى - الـ - تعذيب (للعذاب) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲡ | هو قد - قبل | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) - عظيمة (عظائم) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - عذابات | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - الله | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | الذي - حي (الحي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁ̀-ⲡⲉⲛ-Ⲥⲱⲧⲏⲣ | قد - ـنا - مخلص (مخلصنا) | ||
| ⲟⲗ-ϥ | حمل - ـه (حمله) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | إلى - ـه - ملكوت (ملكوته) | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲛⲁ-ϥ | هو قد - أعطى - لـ - ـه (أعطاه) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | (أداة ربط للإضافة) - الـ - خيرات | |
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | تلك - التي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉ-ⲃⲁⲗ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عين | ||
| ⲛⲁⲩ | رأت | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱ-ⲟⲩ | إلى - فم - ـهم (أمامهم) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ - شجاع | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - شجاع | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرح (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب | |
| Ⲙⲏⲛⲁ | Μηνᾶς | مينا | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁ̀ⲡⲁ | ἀπᾶ | أب | |
| Ⲙⲏⲛⲁ | Μηνᾶς | مينا | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||