ابصالية ادام على الهوس الاول لعيد القيامة
+ مَلَكَ الرَّبُّ وَاشْتَمَلَ بِالْبَهَاءِ: اَلرَّبُّ بِالْقُوَّةِ وَالْمَجْدِ تَمَنْطَقَ.
+ أَزَالَ حُزْنَ آدَمَ وَعِشْرَتِهِ: وَرَدَّهُ إِلَى رِئَاسَتِهِ مَرَّةً أُخْرَى.
+ كِتَابَ خَطَايَانَا خَزَقَهُ بِالصَّلِيبِ: وَأَبْطَلَ الْمَوْتَ بِمَوْتِهِ حَسَنًا.
+ بِالْحَقِيقَةِ أَعْطَانَا الْحَيَاةَ الدَّائِمَةَ: وَكُلَّ الْمَوَاهِبِ الْكَامِلَةَ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا نَقُولُ مَعَ الْمُرَتِّلِ دَاوُدَ النَّبِيِّ الْبَارِّ الصِّدِّيقِ.
+ بِالْحَقِيقَةِ قَالَ الرَّبُّ: اَلْآنَ أَقُومُ وَأَكُونُ فِي الْخَلَاصِ عَلَانِيَةً.
+ هَا هُوَ أَيْضًا لِيَقُمْ اَللهُ: وَلِيَتَفَرَّقَنَّ الْمُبْغِضُونَ.
+ وَلِيَهْرُبْ رَبَوَاتُ أَعْدَائِهِ: قَامَ اَللهُ مِثْلَ النَّائِمِ.
+ وَكَوَاحِدٍ ثَمِلٍ مِنَ الْخَمْرِ: وَضَرَبَ أَعْدَاءَهُ بِخِزْيٍ مُتَضَاعِفٍ.
+ كُلُّ الصُّفُوفِ السَّمَائِيَّةِ: وَالْعَسَاكِرُ الْمَلَائِكِيَّةُ.
+ وَكُلُّ أَلْسِنَةِ الْبَشَرِ تُسَبِّحُ بِابْتِهَاجٍ: قِيَامَتَكَ يَا يَسُوعُ الْمَسِيحَ.
+ فَلْيَفْرَحِ الْيَوْمَ الْمَسِيحِيُّونَ الْأُرْثُوذُكْسِيُّونَ: إِسْرَائِيلُ الْجَدِيدُ.
+ الْمُؤْمِنُونَ بِالْمَسِيحِ الْكَلِمَةِ الذَّاتِيِّ: الَّذِي أَنْعَمَ لَنَا بِالْحُرِّيَّةِ.
+ تَبَارَكْتَ بِالْحَقِيقَةِ يَا مَنْ قَامَ مِنَ الْأَمْوَاتِ: وَأَبْطَلَ الْمَوْتَ.
+ وَظَهَرَ بِقُوَّتِهِ: وَخَلَّصَ شَعْبَهُ بِذِرَاعِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ.
+ وَأَيْضًا ذَهَبَ إِلَى أَسَافِلِ الْأَرْضِ فِي الْجَحِيمِ بِرَحْمَتِهِ.
+ وَهُنَاكَ جَهْرًا سَبَى سَبْيًا: بِغَيْرِ مَانِعٍ.
+ وَكَسَرَ تَمَامًا الْمَتَارِيسَ الْحَدِيدِيَّةَ: وَأَخْرَجَ مُخْتَارِيهِ بِغَيْرِ خِزْيٍ.
+ حِينَئِذٍ حَمَلَهُمْ مَعَهُ إِلَى الْعُلُوِّ: فِي مَوَاضِعِ رَاحَتِهِ بِفَرَحٍ وَتَهْلِيلٍ.
+ مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِهِ وَتَحَنُّنِهِ: حَلَّ عَنَّا أَلَمَ الْقَلْبِ.
+ هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ الرَّبُّ: فَلْنَفْرَحْ وَنَسُرَّ فِيهِ.
+ فَدُوسٌ فَدُوسٌ فَدُوسٌ أَنْتَ يَا ابْنَ اَللهِ: نُرْسِلُ لَكَ إِلَى فَوْقُ الْمَجْدَ وَالتَّسْبِيحَ.
+ بَقِيَّةَ حَيَاتِنَا وَهَكَذَا أَيْضًا بَعْدَ الِانْتِقَالِ: نُسَبِّحُ عَظَمَتَكَ.
+ أَيُّهَا الْوَحِيدُ الْجِنْسِ مَعَ أَبِيكَ الصَّالِحِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: إِلَى الْأَبَدِ بِغَيْرِ سُكُوتٍ.
/ ⲀⲠⲟ̅ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲫϯⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ ϩⲓⲱⲧϥ : Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲣϥ.
/ Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲃⲓ :ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲣⲟⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ : ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
/ Ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ : ⲁϥⲫⲁϧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ ⲙ̀1ⲫ̀ⲙⲟⲩ : ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
/ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ : ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲑⲏⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
/ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ : Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ : ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
/ Ⲍⲉⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ : ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ : ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲧ.
/ ⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ : ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ.
/ ̀Ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ : ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ : ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ : ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ.
/ Ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϧⲓ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏ̀ⲣⲡ : ⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲉϥⲕⲏⲃ.
/ Ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲭⲭⲱⲣⲟⲥ : ⲛ̀ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ : ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲁϫϫⲉⲗⲓⲕⲟⲛ.
/ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϩⲱⲥ : ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ : ⲱ̀ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
/ Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ : ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ : ⲡⲒ̅ⲥ̅ⲗ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ : ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
/ Ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲭ̅ⲥ̅ : ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ : ⲛ̀ϯⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ.
/8 Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ : ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ : ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲱⲣϥ.
/ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ : ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲱⲃϣ : ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
/ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ : ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ : ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ.
/ Ⲣⲓⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲁϥⲉⲣⲭⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ : ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ : ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲟⲗⲓⲛ.
/ Ⲥⲉ ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱϣ : ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲭⲗⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ : ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϣⲓⲡⲓ.
/ Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ⲗⲟⲩ : ⲙ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ : ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛⲟϥ.
/ Ⲩⲡⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ : ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ : ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ : ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.
/ Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ : ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ.
/ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ : ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ : ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ : ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ.
/ Ⲯⲉⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ : ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ : ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲓ1ϣϯ.
/ Ⲱ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ : ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲁ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲥ.
+ آ ابتشويس ايرورو: افتي انووساي هيوتف: ابتشويس خين تي جوم: نيم بي اوو افمورف.
+ فول ايفول امبيهيبي: انتي ادام نيم بيفتشروب: اووه ماتاسثوف: اتيفاركي انكيسوب.
+ غرافي اننين نوفي: اف فاخف خين بي استايروس: اووه اف كورف ام افموو: خين بيفموو كالوس.
+ ذيكيوس افتي نان: ام ابونخ افمين ايفول: نيم ني ذوريا تيروو: ثييتجيك ايفول.
+ اثفي فاي تين ساجي: نيم بي ابسالموذوس: دافيد بي ابروفيتيس: بي اثميي بي ذيكووس.
+ ذيونتوس بيجي ابتشويس: تينوو تيناتونت: ايايشوبي خين افنوهيم: اووه اي ايووونهت.
+ يببي افجوس ذيون: جي ماريف تونف انجي افنوتي: ماروجور ايفول:انجي ني اثموستي.
+ اثفا اننيفجاجي: تيرو ماروفوت: افتونف اجي افنوتي: كاطا في ايتينكوت.
+ يياواي افثاخي: ايفول خين بي ايرب: افشاري اننيف جاجي: خين اوواشفيت افكيب.
+ كاطا نيكوروس: انيبوورانيون: نيم ني استراتيا ان انجيليكون.
+ لاوس نيفين اننيرومي: خين اوثيليل ايهوس: ايتيكاان استاسيس: او ايسوس بيخرستوس.
+ ماروو اونوف امفوو: انجي ني أورثوذوكسوس: بي اسرائيل امفيري: انتي نيخريستيانوس.
+ ني بيستوس خين بيخسرستوس: بي لوغوس انايذيس: في ايتيفير اهموت نان: ان تي اليفثيريا.
+ اكسمارؤت اليسوس: او فيايتاف تونف: ايفول خين ني اسمارؤت: نيم بيموو افكورف.
+ اووه اف اوونه خين تيف جوم: افسوتي امبيف لاؤس: اناهري خين بيفشوبش: ايفول هابي ذيابولس.
+ بالين اون افشيناف: ايني ميتسابيسيت: امابكاهي خين اامينتي: خين تيف ميثنايت.
+ بيتوس ايتي امماي: افيركمالوتين: انتياماكمالوسيا: اناتيركواين.
+ سي اكريبوس ذي افكوش: انهان موكلوس فينيبي: افيني اننيف سوتب: خين اوميتاتشيشيبي.
+ توتي اووه اف اولوو: امابتشيسي نيماف: ايبيف مانيمتون: خين اوراشي نيم اوونوف.
+ يبير بيفناي: نيم ميتشينهيت: اف فول ايفول هارون: انيمكاهانهيت.
+ فاي بي بيايهوو: ايتا ابتشويس ثاميوف: مارين ثيليل انخيتف: اووه انتين اونوف.
+ اكوؤاب اكوؤاب اكوؤاب: انثوك او ايوس ثيوس: تيناوورب ناك اي ابشوي: بياوو نيم بيهيمنوس.
+ ابسيبي امبينونخ: اووه اون امبايريتي: مينينسا بياواوتيب: تينهوس ايتيك ميثنيشتي.
+ اوبي مونوجينيس: نيم بيكيوت ان اغاثوس: نيم بي ابنيفما اثوؤاب: شا اينيه انتكاروس.
+ The Lord has reigned and clothed Himself with splendor: The Lord has girded Himself with power and glory.
+ He removed the sorrow of Adam and his kin: And restored him to his headship once again.
+ The book of our sins He tore with the Cross: And He abolished death by His death well.
+ In truth He gave us the everlasting life: And all the perfect gifts.
+ For this we say with the psalmist David the prophet the righteous the just.
+ In truth the Lord said: Now I will arise and I will be in salvation openly.
+ Behold He also let God arise: And let the haters be scattered.
+ And let the multitudes of His enemies flee: God arose like one sleeping.
+ And as one drunk with wine: And He struck His enemies with double shame.
+ All the heavenly ranks: And the angelic hosts.
+ And all the tongues of mankind praise with joy: Your resurrection O Jesus Christ.
+ Let the Orthodox Christians rejoice today: The new Israel.
+ The believers in Christ the essential Word: Who granted us freedom.
+ Blessed are You in truth O He who rose from the dead: And abolished death.
+ And appeared by His power: And saved His people by His arm from Satan.
+ And also He went to the depths of the earth in Hades by His mercy.
+ And there openly He led captivity captive: Without hindrance.
+ And He broke completely the iron bars: And brought out His chosen ones without shame.
+ Then He carried them with Him to the height: In the places of His rest with joy and exultation.
+ For the sake of His mercy and His compassion: He relieved from us the pain of the heart.
+ This is the day which the Lord has made: Let us rejoice and be glad in it.
+ Hagios Hagios Hagios are You O Son of God: We send up to You glory and praise.
+ The rest of our life and also after the departure: We praise Your greatness.
+ O Only-Begotten with Your good Father and the Holy Spirit: Forever without silence.
+ Der Herr ist König und hat sich mit Pracht bekleidet: Der Herr hat sich mit Kraft und Herrlichkeit umgürtet.
+ Er nahm den Kummer Adams und seiner Nachkommen hinweg: Und führte ihn wieder zu seiner Würde zurück.
+ Das Buch unserer Sünden zerriss Er am Kreuz: Und Er hob den Tod durch Seinen Tod wohl auf.
+ In Wahrheit gab Er uns das ewige Leben: Und alle vollkommenen Gaben.
+ Deshalb sagen wir mit dem Psalmisten David dem Propheten dem Gerechten dem Rechtschaffenen.
+ In Wahrheit sprach der Herr: Jetzt werde Ich aufstehen und Ich werde im Heil offen sein.
+ Siehe Er auch lasst Gott aufstehen: Und lasst die Hasser zerstreut werden.
+ Und lasst die Scharen Seiner Feinde fliehen: Gott stand auf wie ein Schlafender.
+ Und wie einer der vom Wein berauscht ist: Und Er schlug Seine Feinde mit doppelter Schande.
+ Alle himmlischen Ränge: Und die engelhaften Heerscharen.
+ Und alle Zungen der Menschen preisen mit Freude: Deine Auferstehung o Jesus Christus.
+ Lasst heute die orthodoxen Christen sich freuen: Das neue Israel.
+ Die Gläubigen an Christus das wesentliche Wort: Der uns die Freiheit schenkte.
+ Gesegnet bist Du in Wahrheit o Du der von den Toten auferstand: Und den Tod aufhob.
+ Und erschien durch Seine Kraft: Und rettete Sein Volk durch Seinen Arm vor dem Satan.
+ Und auch ging Er in die Tiefen der Erde in den Hades durch Seine Barmherzigkeit.
+ Und dort führte Er offen Gefangenschaft in die Gefangenschaft: Ohne Hindernis.
+ Und Er zerbrach vollständig die eisernen Riegel: Und führte Seine Auserwählten ohne Schande heraus.
+ Dann trug Er sie mit Sich in die Höhe: An die Orte Seiner Ruhe mit Freude und Jubel.
+ Um Seiner Barmherzigkeit und Seines Erbarmens willen: Nahm Er von uns den Schmerz des Herzens.
+ Dies ist der Tag den der Herr gemacht hat: Lasst uns freuen und fröhlich sein in ihm.
+ Heilig Heilig Heilig bist Du o Sohn Gottes: Wir senden Dir nach oben Herrlichkeit und Lobpreis.
+ Den Rest unseres Lebens und auch nach dem Heimgang: Preisen wir Deine Größe.
+ O Eingeborener mit Deinem guten Vater und dem Heiligen Geist: In Ewigkeit ohne Schweigen.
+ Le Seigneur a régné et s’est revêtu de splendeur: Le Seigneur s’est ceint de force et de gloire.
+ Il a enlevé la tristesse d’Adam et de sa lignée: Et l’a ramené à sa dignité une fois de plus.
+ Le livre de nos péchés Il l’a déchiré par la Croix: Et Il a aboli la mort par Sa mort avec bonté.
+ En vérité Il nous a donné la vie éternelle: Et tous les dons parfaits.
+ C’est pourquoi nous disons avec le psalmiste David le prophète le juste le droit.
+ En vérité le Seigneur a dit: Maintenant Je me lèverai et Je serai dans le salut ouvertement.
+ Voici Lui aussi que Dieu se lève: Et que les haineux soient dispersés.
+ Et que les multitudes de Ses ennemis fuient: Dieu s’est levé comme un dormeur.
+ Et comme quelqu’un d’ivre de vin: Et Il a frappé Ses ennemis d’une double honte.
+ Tous les rangs célestes: Et les armées angéliques.
+ Et toutes les langues des hommes louent avec joie: Ta résurrection ô Jésus Christ.
+ Que les chrétiens orthodoxes se réjouissent aujourd’hui: Le nouvel Israël.
+ Les croyants en Christ le Verbe essentiel: Qui nous a accordé la liberté.
+ Béni sois-Tu en vérité ô Toi qui es ressuscité des morts: Et as aboli la mort.
+ Et es apparu par Sa puissance: Et a sauvé Son peuple par Son bras du Satan.
+ Et aussi Il est allé dans les profondeurs de la terre dans l’Hadès par Sa miséricorde.
+ Et là ouvertement Il a emmené la captivité captive: Sans empêchement.
+ Et Il a brisé complètement les verrous de fer: Et a fait sortir Ses élus sans honte.
+ Alors Il les a portés avec Lui vers la hauteur: Dans les lieux de Son repos avec joie et allégresse.
+ Pour l’amour de Sa miséricorde et de Sa compassion: Il a soulagé de nous la douleur du cœur.
+ Voici le jour que le Seigneur a fait: Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse en lui.
+ Saint Saint Saint es-Tu ô Fils de Dieu: Nous T’envoyons vers le haut la gloire et la louange.
+ Le reste de notre vie et aussi après le départ: Nous louons Ta grandeur.
+ Ô Fils Unique avec Ton bon Père et le Saint Esprit: Pour toujours sans silence.
+ El Señor ha reinado y se ha revestido de esplendor: El Señor se ha ceñido de fuerza y gloria.
+ Él quitó la tristeza de Adán y de su linaje: Y lo devolvió a su dignidad una vez más.
+ El libro de nuestros pecados Él lo rasgó por la Cruz: Y abolió la muerte por Su muerte con bondad.
+ En verdad Él nos dio la vida eterna: Y todos los dones perfectos.
+ Por esto decimos con el salmista David el profeta el justo el recto.
+ En verdad el Señor dijo: Ahora Me levantaré y estaré en la salvación abiertamente.
+ He aquí Él también que Dios se levante: Y que los que odian sean dispersados.
+ Y que las multitudes de Sus enemigos huyan: Dios se levantó como un durmiente.
+ Y como alguien ebrio de vino: Y golpeó a Sus enemigos con doble vergüenza.
+ Todos los rangos celestiales: Y las huestes angélicas.
+ Y todas las lenguas de los hombres alaban con alegría: Tu resurrección oh Jesús Cristo.
+ Que los cristianos ortodoxos se regocijen hoy: El nuevo Israel.
+ Los creyentes en Cristo el Verbo esencial: Quien nos concedió la libertad.
+ Bendito seas en verdad oh Tú que resucitaste de los muertos: Y aboliste la muerte.
+ Y apareciste por Su poder: Y salvaste a Su pueblo por Su brazo del Satanás.
+ Y también fue a las profundidades de la tierra en el Hades por Su misericordia.
+ Y allí abiertamente llevó cautiva la cautividad: Sin impedimento.
+ Y rompió completamente los cerrojos de hierro: Y sacó a Sus elegidos sin vergüenza.
+ Entonces los llevó con Él hacia la altura: En los lugares de Su descanso con alegría y júbilo.
+ Por amor a Su misericordia y Su compasión: Él alivió de nosotros el dolor del corazón.
+ Este es el día que el Señor ha hecho: Regocijémonos y alegrémonos en él.
+ Santo Santo Santo eres Tú oh Hijo de Dios: Enviamos hacia Ti arriba la gloria y la alabanza.
+ El resto de nuestra vida y también después de la partida: Alabamos Tu grandeza.
+ Oh Hijo Único con Tu buen Padre y el Espíritu Santo: Por siempre sin silencio.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ-ⲡⲟⲥ | ἀπό / Κύριος | (أداة ربط) – رب (من الرب) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲩⲣⲟ | إلى – ملك (ملكاً) | ||
| ⲁ-ⲫϯ-ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲓ | قد – الله – أظهر (أظهر الله) | ||
| ϩⲓⲱⲧ-ϥ | عليه – ـه (عليه) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | Κύριος | الـ – رب | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | δύναμις | الـ – قوة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁϥ-ⲙⲟⲣ-ϥ | هو قد – ربط – ـه (ربطه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲱⲗ | حل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (حل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲏⲃⲓ | (أداة مفعول به) – الـ – حزن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | ἀπό / τοῦ | (أداة ربط للإضافة) | |
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | آدم | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ϭⲣⲟⲡ | ـه – تعب (تعبـه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲟ-ϥ | اجعل – رجوعه – ـه (أرجعه) | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉϥ-ⲁⲣⲭⲏ | إلى – ـه – بداية (إلى بدايته) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲉ-ⲥⲟⲡ | في – أخرى – مرة (مرة أخرى) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲣⲁⲫⲏ | γραφή | كتابة (مكتوب) | |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲁϥ-ⲫⲁϧ-ϥ | هو قد – حل – ـه (حلها) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | σταυρός | الـ – صليب | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲕⲱⲣ-ϥ | هو قد – أنهى – ـه (أنهى) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲙⲟⲩ | (أداة مفعول به) – الـ – موت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲟⲩ | ـه – موت (موته) | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسناً | |