التفسير الأول لأبو السعد الأبوتيجي
+ مُسْتَحِقَّةٌ أَنْ تُدْعَى: اَلْغَيْرُ اَلدَّنِسَةُ اَلْعَفِيفَةُ: مَرْيَمُ اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: اَلْقُبَّةُ اَلثَّانِيَةُ.
+ لِأَنَّ اَلرُّوحَ اَلْمُعَزِّيَ: حَلَّ عَلَيْهَا مِنْ قِبَلِ اَللهِ: وَرَبَّ اَلدُّهُورِ: حَمَلَتْهُ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِنَا.
+ خَرَجَ لَنَا مِنْكِ: اَلْمَسِيحُ اَلْمُدَبِّرُ: وَخَلَّصَنَا مِنْ خَوْفِ: عَدُوِّ اَلْبَشَرِ.
+ فَلْتَأْتِ عَلَيْنَا: رَحْمَتُهُ وَعَدْلُهُ: وَلِيُدْرِكَانَا: لِأَنَّهُمَا عَزَاءٌ حَقِيقِيٌّ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكِ: وَنَصْرُخُ مَعَ غَبْرِيَالَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمُ أُمَّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ Worthy to be called: The undefiled chaste one: Mary the true Queen: The second tabernacle.
+ For the Comforter Spirit: Came upon her from God: And the Lord of ages: She bore Him for the sake of our salvation.
+ There came forth for us from you: Christ the Governor: And He saved us from the fear: Of the enemy of mankind.
+ May there come upon us: His mercy and His justice: And may they reach us: For they are a true consolation.
+ Therefore we glorify you: And cry out with Gabriel saying: Peace be to you O full of grace: Mary Mother of Emmanuel.
+ Würdig genannt zu werden: Die unbefleckte keusche: Maria die wahre Königin: Das zweite Zelt.
+ Denn der Tröster Geist: Kam auf sie von Gott: Und den Herrn der Zeitalter: Trug sie um unseres Heiles willen.
+ Es kam für uns aus dir hervor: Christus der Lenker: Und Er errettete uns vor der Furcht: Des Menschenfeindes.
+ Möge über uns kommen: Seine Barmherzigkeit und Seine Gerechtigkeit: Und mögen sie uns erreichen: Denn sie sind ein wahrer Trost.
+ Deshalb verherrlichen wir dich: Und rufen mit Gabriel und sagen: Friede sei mit dir o voll der Gnade: Maria Mutter von Immanuel.
+ Digne d’être appelée: L’immaculée chaste: Marie la vraie Reine: Le second tabernacle.
+ Car l’Esprit Consolateur: Est descendu sur elle de la part de Dieu: Et le Seigneur des siècles: Elle L’a porté pour notre salut.
+ Il est sorti de toi pour nous: Le Christ le Gouverneur: Et Il nous a sauvés de la peur: De l’ennemi des hommes.
+ Que viennent sur nous: Sa miséricorde et Sa justice: Et qu’elles nous atteignent: Car elles sont une vraie consolation.
+ C’est pourquoi nous te glorifions: Et nous crions avec Gabriel en disant: Paix à toi ô pleine de grâce: Marie Mère d’Emmanuel.
+ Digna de ser llamada: La inmaculada casta: María la verdadera Reina: El segundo tabernáculo.
+ Porque el Espíritu Consolador: Descendió sobre ella de parte de Dios: Y al Señor de los siglos: Ella Lo llevó por nuestra salvación.
+ Salió de ti para nosotros: Cristo el Gobernador: Y Él nos salvó del miedo: Del enemigo de la humanidad.
+ Que vengan sobre nosotros: Su misericordia y Su justicia: Y que nos alcancen: Porque son un verdadero consuelo.
+ Por eso te glorificamos: Y clamamos con Gabriel diciendo: Paz a ti oh llena de gracia: María Madre de Emmanuel.