ذكصولوجية برمون الميلاد
+ رَأَيْتُ اَلْخَلِيقَةَ كُلَّهَا اَلْيَوْمَ: مُضِيئَةً بِلَمَعَانٍ عَظِيمٍ: مِنْ أَجْلِ اَلظُّهُورِ اَلْإِلَهِيِّ: اَلَّذِي أُعْلِنَ لَنَا.
+ لِأَنَّ غَيْرَ اَلْمُتَجَسِّدِ تَجَسَّدَ: وَلَدَتْهُ اَلْعَذْرَاءُ: مِثْلَ كُلِّ أَحَدٍ: إِلَهًا وَإِنْسَانًا.
+ بَيْتُ لَحْمٍ مَدِينَةُ دَاوُدَ: تَفْتَخِرُ بِتَهْلِيلٍ: لِأَنَّهَا حَمَلَتْ جَسَدِيًّا: اَلَّذِي عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ.
+ اَلْكَائِنُ اَلَّذِي كَانَ: وَالْمُبْدِعُ وَحْدَهُ: اَلْقَاطِعُ رِبَاطَ اَلْخَطِيَّةِ: لُفَّ بِخِرَقٍ.
+ اَلْعَذْرَاءُ مَرْيَمُ: وَيُوسُفُ وَسَالُومِي: تَعَجَّبُوا جِدًّا: مِمَّنْ رَأَوْهُ.
+ اَلْعَسَاكِرُ اَلسَّمَاوِيَّةُ: تُسَبِّحُ عَلَى اَلْأَرْضِ مُنْشِدَةً: بِهَذَا اَلتَّسْبِيحِ اَلْمُقَدَّسِ: صَارِخَةً قَائِلَةً.
+ اَلْمَجْدُ لِلهِ فِي اَلْأَعَالِي: وَعَلَى اَلْأَرْضِ اَلسَّلَامُ: وَفِي اَلنَّاسِ اَلْمَسَرَّةُ: لِأَنَّهُ أَتَى وَخَلَّصَنَا.
+ اَلرُّعَاةُ اَلَّذِينَ فِي اَلْحَقْلِ: أَتَوْا وَسَجَدُوا لَهُ: وَنَحْنُ أَيْضًا نَسْجُدُ لَهُ: وَنَشْهَدُ لَهُ.
+ إِنَّهُ أَتَى إِلَى اَلْعَالَمِ: وَوُلِدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: وَخَلَّصَ جِنْسَنَا: مِنْ إِبْلِيسَ اَلشِّرِّيرِ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا: كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ: ⲥ̀ⲉⲣⲗⲁⲙⲡⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲧⲥⲁⲣⲍ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲟ̀ⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟ̀ⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲑ̀ⲃ̀ⲁⲕⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟ̀ⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϧⲁ ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲫⲏⲉ̀ⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲢⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲓⲥⲓ.
+ ϮⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉ̀ⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ.
+ Ⲛⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ϫⲉ ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟ̀ⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
+ Ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲙⲁⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ أيناڤ إى تى إكتيسيس تيرس إمفوؤ: إسئير لامبين هخين أو نيشتى إنؤ أوينى: إث ڤى تى نيشتى إنثيؤريا: إيطاف أوؤنه نان إيڤول.
+ چى بى أتساركس أفتشى ساركس: أسماسف إنچى تى بارثينوس: إمفريتى إنؤؤن نيڤين: افؤى ان نوتى إفؤى إنرومى.
+ فيثليئيم إثڤاكى إنداڤيد: شوشو إمموس خين أو ثيليل: چى أسفاى سوماتيكوس: خافى إتهيچين نى شيروبيم.
+ في إتشوب في إيناف شوب: أووه بى ريفسونت إمما ڤاطف: فى إتسولب إن اسناڤه إنتى افنوتى: آف كولولف إنهان تويسى.
+ تى بارثينوس ماريام: نيم يوسيف نيم سالومى: أفئير إشفيرى إيماشو: اثڤى نى إيطاڤ ناڤ إيروؤ.
+ نى سيتراتيا انتى نى فيؤيى: إڤئير هيمنوس هيجين بى كاهى: إفجو إنطاى هيمنوس إثؤاب: إڤؤش إيڤول إڤجو إمموس.
+ چى أوو أو أوو خين نى إتيتشويسى إمفنوتى: نيم أو هيرينى هيچين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى: چى أفئى أووه أفسوتى إممون.
+ نيمان إيسوؤ إتخين إتكوى: أفئى أووه أفوؤشت إمموف: آنون هون تيى أوؤشت إمموف: أووه إنتين إرميثرى خاروف.
+ چى إنثوف أفئى إيبى كوزموس: افماسف ايڤول خين تى بارثينوس: أووه أفسوتى إمبين جينوس: إيڤول هابى ذيافولوس إتهوو.
+ تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
+ I saw all creation today: shining with great brilliance: because of the Divine manifestation: which was revealed to us.
+ For the One who is not incarnate became incarnate: the Virgin gave birth to Him: like everyone else: as God and man.
+ Bethlehem the city of David: boasts with rejoicing: for it carried bodily: Him who is upon the Cherubim.
+ The Being who was: and the Creator alone: the One who cuts the bond of sin: was wrapped in swaddling clothes.
+ The Virgin Mary: and Joseph and Salome: marveled greatly: at Him whom they saw.
+ The heavenly hosts: praise on earth singing: with this holy praise: crying out saying.
+ Glory to God in the highest: and on earth peace: and good will toward men: for He came and saved us.
+ The shepherds who were in the field: came and worshipped Him: and we also worship Him: and bear witness to Him.
+ That He came to the world: and was born of the Virgin: and saved our race: from the wicked devil.
+ We praise Him and glorify Him: and exalt Him: as good and lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
+ Ich sah heute die ganze Schöpfung: leuchtend in großem Glanz: wegen der göttlichen Erscheinung: die uns verkündet wurde.
+ Denn der Unkörperliche wurde Fleisch: die Jungfrau gebar Ihn: wie jeden anderen: als Gott und Mensch.
+ Bethlehem die Stadt Davids: rühmt sich mit Jubel: denn sie trug leiblich: Den der auf den Cherubim thront.
+ Das Sein das war: und der Schöpfer allein: der das Band der Sünde zerschneidet: wurde in Windeln gewickelt.
+ Die Jungfrau Maria: und Joseph und Salome: wunderten sich sehr: über Den den sie sahen.
+ Die himmlischen Heerscharen: loben auf Erden singend: mit diesem heiligen Lobpreis: rufend und sagend.
+ Ehre sei Gott in der Höhe: und auf Erden Friede: und den Menschen ein Wohlgefallen: denn Er kam und rettete uns.
+ Die Hirten die auf dem Felde waren: kamen und beteten Ihn an: und auch wir beten Ihn an: und bezeugen Ihn.
+ Dass Er in die Welt kam: und von der Jungfrau geboren wurde: und unser Geschlecht rettete: vor dem bösen Teufel.
+ Wir loben Ihn und verherrlichen Ihn: und erheben Ihn: als Gütiger und Menschenfreund: erbarme Dich unser nach Deiner großen Barmherzigkeit.
+ J’ai vu toute la création aujourd’hui: brillant d’un grand éclat: à cause de la manifestation divine: qui nous a été révélée.
+ Car Celui qui n’est pas incarné s’est incarné: la Vierge L’a enfanté: comme tout un chacun: Dieu et homme.
+ Bethléem ville de David: se vante avec allégresse: car elle a porté corporellement: Celui qui est sur les Chérubins.
+ L’Être qui était: et le Créateur seul: Celui qui coupe le lien du péché: fut enveloppé de langes.
+ La Vierge Marie: et Joseph et Salomé: s’émerveillèrent grandement: de Celui qu’ils virent.
+ Les armées célestes: louent sur la terre en chantant: avec cette sainte louange: criant et disant.
+ Gloire à Dieu au plus haut des cieux: et sur la terre la paix: et parmi les hommes la bonne volonté: car Il est venu et nous a sauvés.
+ Les bergers qui étaient dans les champs: sont venus et L’ont adoré: et nous aussi nous L’adorons: et nous Lui rendons témoignage.
+ Qu’Il est venu dans le monde: et est né de la Vierge: et a sauvé notre race: du diable malin.
+ Nous Le louons et Le glorifions: et nous L’exaltons: comme bon et ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Vi toda la creación hoy: brillando con gran resplandor: por causa de la manifestación divina: que nos fue revelada.
+ Porque el que no es encarnado se encarnó: la Virgen lo dio a luz: como a cualquier otro: como Dios y hombre.
+ Belén ciudad de David: se jacta con regocijo: porque llevó corporalmente: a Aquel que está sobre los Querubines.
+ El Ser que era: y el Creador solo: el que corta el vínculo del pecado: fue envuelto en pañales.
+ La Virgen María: y José y Salomé: se maravillaron grandemente: de Aquel a quien vieron.
+ Las huestes celestiales: alaban en la tierra cantando: con esta santa alabanza: gritando y diciendo.
+ Gloria a Dios en las alturas: y en la tierra paz: y en los hombres buena voluntad: porque Él vino y nos salvó.
+ Los pastores que estaban en el campo: vinieron y Lo adoraron: y nosotros también Lo adoramos: y damos testimonio de Él.
+ Que Él vino al mundo: y nació de la Virgen: y salvó a nuestra raza: del diablo malvado.
+ Lo alabamos y Lo glorificamos: y Lo exaltamos: como bueno y amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲛⲁⲩ | أنا قد – رأيت (رأيت) | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | κτῆσις | إلى – الـ – خليقة (الخليقة) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲥ | كل – ـها (كلها) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟ̀ⲩ | (أداة ربط للإضافة) – اليوم (اليوم) | ||
| ⲥ̀-ⲉⲣ-ⲗⲁⲙⲡⲓⲛ | λάμπειν | هي – تعمل – إضاءة (تضيء) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – نور (نور) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ⲛⲓϣϯ | θεωρία | الـ – عظيم (العظمة) | |
| ⲛ̀-ⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲁ | θεωρία | (أداة ربط للإضافة) – رؤية (الرؤية) | |
| ⲉ̀ⲧⲁ-ⲩ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ | التي – هم قد – أظهروا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أعلنوها) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲧ-ⲥⲁⲣⲍ | σάρξ | الـ – غير – جسد (غير المتجسد) | |
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | σάρξ | هو قد – نال – جسد (تجسد) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هي قد – ولدت – ـه (ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟ̀ⲩ-ⲟ̀ⲛ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – كائن (كل أحد) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲓ | وهو – كائن | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – إله (إله) | ||
| ⲉϥ-ⲟ̀ⲓ | وهو – كائن | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – إنسان (إنسان) | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Βηθλεέμ / בֵּית לֶחֶם | بيت لحم | |
| ⲑ̀-ⲃ̀ⲁⲕⲓ | الـ – مدينة | ||
| ⲛ̀-Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | (أداة ربط للإضافة) – داود | |
| ϣⲟⲩϣⲟⲩ | افتخري | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲥ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟ̀ⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | (أداة نكرة) – تهليل (فرح) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ-ⲥ-ϥⲁⲓ | هي قد – حملت | ||
| ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | σωματικῶς | جسديا | |
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ | ذاك – الذي | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | فوق | ||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – كاروبيم | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – هو كائن | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲛⲁ-ϥ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – كان – هو – كائنا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-Ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ | الـ – صانع (الخالق) | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | وحده – هو | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲱⲗⲡ | ذاك – الذي – يحل | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲛⲁⲩϩ | (أداة ربط للإضافة) – رباط (قيود) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲁ-ⲩ-ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ-ϥ | هم قد – لفوا – ـه (لفوه) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲧⲱⲓⲥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – قماط (أقمطة) | ||
| Ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء (العذراء) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | Μαριάμ / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲓⲱⲥⲏⲫ | Ἰωσήφ / יוֹסֵף | يوسف | |
| Ⲥⲁⲗⲱⲙⲓ | Σαλώμη / שָׁלוֹם | سالومي | |
| ⲁⲩ-ⲉ̀ⲣ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | هم قد – عملوا – شركة (صاروا شركاء) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | كثيراً | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | اولئك – الذين – هم قد – رأوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ | إياهم (رأوه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ | στρατιά | الـ – جنود (القوات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲉⲩ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | هم – عملوا – تسبيح (يسبحون) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲛ̀ⲧⲁⲓ | هذا | ||
| ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | ὕμνος | تسبيح | |
| ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ | ἅγιος | الـ – مقدس (القدوس) | |
| ⲉⲩ-ⲱϣ | وهم – يصرخون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يصرخون) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها (قائلين) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ | مجد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϭⲟⲥⲓ | اولئك – الذين – هم عالون (الأعالي) | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟ̀ⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة نكرة) – سلام | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟ̀ⲩ-ϯⲙⲁϯ | (أداة نكرة) – مسرة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ | الـ – رعاة | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذين – في | ||
| ⲧ̀-ⲕⲟⲓ | الـ – حقل | ||
| ⲁⲩ-ⲓ̀ | هم قد – أتوا | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ | هم قد – سجدوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (له) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϩⲱⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ | نحن – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه (له) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | لكي – نحن – نعمل – شهادة (نشهد) | ||
| ϧⲁⲣⲟϥ | عنه | ||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | إلى – الـ – عالم | |
| ⲁϥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | هو قد – ولد – ـه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | (أداة مفعول به) – ـنا – جنس | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (من) | ||
| ϩⲁ | تحت (من) | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | διάβολος | الـ – شيطان | |
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟ̀ⲩ | الذي – رديء | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟ̀ⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉ̀ⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن – نعمل – زيادة | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (تمجيد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | (أداة ربط) – محب – بشر | |
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط) – رحمة | ||