ذكصولوجية الأمير تادرس الشطبي الثانية
ذكصولوجية الأمير تادرس الشطبي الثانية
آ پينتشويس إيسوس پيخريستوس
+ رَبُّنَا يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: تَحَنَّنَ عَلَى دُمُوعِ اَلْأَرْمَلَةِ: اَلَّتِي فِي نَايِينَ: وَأَقَامَ لَهَا اِبْنَهَا.
+ كُلُّ جِنْسِ الْبَشَرِ: سُكَّانُ إِقْلِيمِ أَفْخِيتُوسَ: نَظَرُوا قُوَّتَكَ الْعَظِيمَةَ: أَيُّهَا الشَّهِيدُ ثِيؤدُورُوسُ.
+ لَمَّا تَمَنْطَقْتَ (بِسِلَاحِكَ) عَلَى وَسَطِكَ: وَقَتَلْتَ التِّنِّينَ: مُهْلِكَ الْأَطْفَالِ الصِّغَارِ: وَأَنْقَذْتَ أَوْلَادَ الْأَرْمَلَةِ.
+ لَمَّا ذَبَحْتَ الشَّيْطَانَ: التِّنِّينَ الْعَظِيمَ الشِّرِّيرَ: مِنْ قِبَلِ دِرْعِ الْإِيمَانِ: وَسَيْفِ الرُّوحِ الْقُدُسِ.
+ ثِيؤدُورُوسُ الْأَسْفَهْسَلَارُ: الْأَمِيرُ الْحَقِيقِيُّ: الْمُقَاتِلُ حَسَنًا: الْقَوِيُّ الْغَالِبُ.
+ اَلَّذِي كَمُلَ عَلَيْكَ: الْقَوْلُ النَّبَوِيُّ: لِأَنَّكَ دُسْتَ عَلَى الثُّعْبَانِ: مَلِكِ الْحَيَّاتِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا الشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ الْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلْمُجَاهِدِ: ثِيؤدُورُوسَ الْأَسْفَهْسَلَارِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الشَّهِيدُ لَابِسُ الْجِهَادِ: ثِيؤدُورُوسُ الْأَسْفَهْسَلَارُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ ϧⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭ̀ⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ Ⲛⲁⲓ̀ⲛ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ.
+ Ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕϧⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲏⲣⲁ.
+ Ⲉⲧⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϭ̀ⲣⲟ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إپتشويس إيسوس پيخريستوس: شانا إهثيف خا ني إيرمؤوي: إنتى تي خيرا إت خين نائين: آفتؤونوس پيس شيري ناس.
+ جينيؤس نيڤين إنتى ني رومي: إت شوب خين تى خورا إن إيڤخيتوس: آڤ ناڤ إي تيك نيشتي إم ميت چوري: أو پي أجيو ثيؤذوروس.
+ إم إفنأو إيتاك خوك إيچين تيك تيپي: أووه خوتيف إمپي ذراكون: إن ريف تاكي كوجي إن ألوؤوي: آك نوهيم إن ني شيري إنتى تي خيرا.
+ إيتاك خول خيل إمپي ساتانا: پي نيشتي إمپي ذراكون إت هؤو: هيتين پي خيلليڤش إنتى پي ناهتى: نيم تى سيفي إنتى پي إپنيڤما إثؤواب.
+ ثيؤذوروس پي ستراتيلاتيس: پي أغونيتيس إمميني: پي ريف ميشي إن كالوس: پي چوري إن ريف تشرو.
+ إفي إيتاف چوك إيڤول إيچوف: إنچى إپ ساجي إم إبروفيتيكون: چى آك هومي إيچين أو هوف: نيم أو پاسيلسكوس.
+ شيري ناك أو پي مارتيروس: شيري پي شويج إن جينيؤس: شيري پي أثلوفوروس: ثيؤذوروس پي ستراتيلاتيس.
+ طوبه إم إپتشويس إى إهري إيجون: أو پي أثلوفوروس إم مارتيروس: ثيؤذوروس پي ستراتيلاتيس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Our Lord Jesus Christ: had compassion on the tears of the widow: who was in Nain: and raised her son for her.
+ Every race of mankind: the inhabitants of the region of Euchaita: beheld Your great power: O martyr Theodore.
+ When You girded Yourself with Your armor: and slew the dragon: the destroyer of little children: and saved the children of the widow.
+ When You slaughtered the devil: the great wicked dragon: by means of the shield of faith: and the sword of the Holy Spirit.
+ Theodore the General: the true prince: the good fighter: the strong conqueror.
+ Upon whom was fulfilled: the prophetic word: for You trampled upon the serpent: the king of vipers.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Theodore the General.
+ Intercede with the Lord for us: O martyr struggle-mantled: Theodore the general: that He may forgive us our sins.
+ Unser Herr Jesus Christus: hatte Erbarmen mit den Tränen der Witwe: die in Nain war: und erweckte ihr ihren Sohn.
+ Jedes Menschengeschlecht: die Bewohner der Region Euchaita: schauten Deine große Macht: o Märtyrer Theodor.
+ Als Du Dich mit Deiner Rüstung gürtetest: und den Drachen erschlugst: den Verderber der kleinen Kinder: und die Kinder der Witwe rettetest.
+ Als Du den Teufel schlachtetest: den großen bösen Drachen: durch den Schild des Glaubens: und das Schwert des Heiligen Geistes.
+ Theodor der Feldherr: der wahre Fürst: der gute Kämpfer: der starke Überwinder.
+ An dem sich erfüllte: das prophetische Wort: denn Du tratest auf die Schlange: den König der Nattern.
+ Gegrüßet seist du: o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: Theodor der Feldherr.
+ Bitte für uns bei dem Herrn: O Märtyrer kampfumhüllt: Theodor der Feldherr: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Notre Seigneur Jésus-Christ: eut compassion des larmes de la veuve: qui était à Naïn: et ressuscita son fils pour elle.
+ Toute la race humaine: les habitants de la région d'Euchaïta: virent Ta grande puissance: ô martyr Théodore.
+ Quand Tu T'es ceint de Ton armure: et que Tu as tué le dragon: le destructeur des petits enfants: et sauvé les enfants de la veuve.
+ Quand Tu as immolé le diable: le grand dragon maléfique: par le bouclier de la foi: et l'épée de l'Esprit Saint.
+ Théodore le général: le vrai prince: le bon combattant: le fort vainqueur.
+ Sur qui s'est accomplie: la parole prophétique: car Tu as piétiné le serpent: le roi des vipères.
+ Salut à toi: ô martyr: Salut au courageux héros: Salut au revêtu de lutte: Théodore le général.
+ Prie le Seigneur pour nous: Ô martyr revêtu de lutte: Théodore le général: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Nuestro Señor Jesucristo: tuvo compasión de las lágrimas de la viuda: que estaba en Naín: y resucitó a su hijo para ella.
+ Todo el género humano: los habitantes de la región de Eucaita: vieron Tu gran poder: oh mártir Teodoro.
+ Cuando Te ceñiste con Tu armadura: y mataste al dragón: el destructor de los niños pequeños: y salvaste a los hijos de la viuda.
+ Cuando inmolaste al diablo: el gran dragón malvado: mediante el escudo de la fe: y la espada del Espíritu Santo.
+ Teodoro el general: el verdadero príncipe: el buen combatiente: el fuerte vencedor.
+ Sobre quien se cumplió: la palabra profética: pues pisaste a la serpiente: el rey de las víboras.
+ Salve a ti: oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: Teodoro el general.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: Oh mártir revestido de lucha: Teodoro el general: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏ-ϥ | تحنن - ـه (تحنن) | ||
| ϧⲁ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ - دموع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲭ̀ⲏⲣⲁ | χήρα | الـ - أرملة | |
| ⲉⲧ | (التي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲛⲁⲓ̀ⲛ | Ναΐν | ناين | |
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ | هو قد - أقام | ||
| ⲡⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها - ابن (ابنها) | ||
| ⲛⲁ-ⲥ | لـ - ـها (لها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | جنس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - بشر | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذين - موجودون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | χώρα | الـ - بلاد | |
| ⲛ̀-Ⲉⲩⲭⲏⲧⲟⲥ | Εὐχήτης | (أداة ربط للإضافة) - أُخيطس | |
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد - رأوا | ||
| ⲉ̀-ⲧⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | إلى - ـك - عظمة (عظمتك) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم المعنى) - قوة (قوة) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ✠ | |||
| Ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲁⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - وقت (عندما) | ||
| ⲉⲧⲁⲕ-ϧⲱⲕ | أنت قد - تمنطق، تسلح (تمنطقت بسلاحك) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉⲕ-ϯⲡⲓ | ـك - وسط (وسطك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϧⲱⲧⲉⲃ | قتلت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - تنين | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁⲕⲉ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - إهلاك (المهلك) | ||
| ⲕⲟⲩϫⲓ | صغار | ||
| ⲛ̀-ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط صفة) - أطفال | ||
| ⲁⲕ-ⲛⲟϩⲉⲙ | أنت قد - خلصت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أبناء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲭⲏⲣⲁ | χήρα | الـ - أرملة | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲧⲁⲕ-ϧⲟⲗϧⲉⲗ | إذ أنت قد - مزقت | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - شيطان | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - تنين | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الذي - شرير | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-ϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ | الـ - درع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧ̀-ⲥⲏϥⲓ | الـ - سيف | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس (ثيؤدوروس) | |
| ⲡⲓ-ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ - قائد جند (قائد الجند) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲱⲛⲏⲧⲏⲥ | ἀγωνιστής | الـ - مجاهد (المجاهد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقي) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲓϣⲓ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - قتال (المحارب) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | (أداة ربط صفة) - حسن (الحسن) | |
| ⲡⲓ-ϫⲱⲣⲓ | الـ - قوي (القوي) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ϭ̀ⲣⲟ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - ملك (المالك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϫⲱⲕ | ذاك - الذي - هو قد - أكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكمل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱϥ | عليه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ - قول (القول) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικόν | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نبوي (النبوي) | |
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁⲕ-ϩⲱⲙⲓ | أنت قد - وطئت | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟϥ | (أداة نكرة) - ثعبان | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲕⲟⲥ | βασιλίσκος | (أداة نكرة) - ملك الحيات، تنين، باسيليسك | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲡⲓ-ϣⲱⲓϫ | الـ - مجاهد | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - شجاع (الشجاع) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - لابس الجهاد (المجاهد) | |
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ - قائد جند، الأسفهسلار | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | أطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - لابس الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | Θεόδωρος | ثيؤدوروس | |
| ⲡⲓ-ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲗⲁⲧⲏⲥ | στρατηλάτης | الـ - قائد جند، أسفهسلار | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲭⲁ | لكي - هو - يترك (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||