السلام لمريم الملكة
برلكس السلام لمريم الملكة
شيري ماريا تي أورو
+ اَلسَّلَامُ لِمَرْيَمَ اَلْمَلِكَةِ: اَلْكَرْمَةِ غَيْرِ اَلشَّائِخَةِ: اَلَّتِي لَمْ يُفَلِّحْهَا فَلَّاحٌ: وَوُجِدَ فِيهَا عُنْقُودُ اَلْحَيَاةِ.
+ اِبْنُ اَللهِ بِالْحَقِيقَةِ: تَجَسَّدَ مِنَ اَلْعَذْرَاءِ: وَلَدَتْهُ وَخَلَّصَنَا: وَغَفَرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ وَجَدْتِ نِعْمَةً يَا أَيَّتُهَا اَلْعَرُوسُ: كَثِيرُونَ نَطَقُوا بِكَرَامَتِكِ: لِأَنَّ كَلِمَةَ اَلْآبِ: أَتَى وَتَجَسَّدَ مِنْكِ.
+ أَيَّةُ اِمْرَأَةٍ عَلَى اَلْأَرْضِ: صَارَتْ أُمًّا لِلهِ سِوَاكِ: لِأَنَّكِ اِمْرَأَةٌ أَرْضِيَّةٌ: صِرْتِ أُمًّا لِلْبَارِي.
+ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ نِلْنَ كَرَامَاتٍ: وَفُزْنَ بِالْمَلَكُوتِ: لَكِنْ لَمْ يَبْلُغْنَ كَرَامَتِكِ: أَيَّتُهَا اَلْحَسَنَةُ فِي اَلنِّسَاءِ.
+ أَنْتِ هِيَ اَلْبُرْجُ اَلْعَالِي: اَلَّذِي وَجَدُوا فِيهِ اَلْجَوْهَرَ: أَيْ عَمَّانُوئِيلَ: اَلَّذِي أَتَى وَحَلَّ فِي بَطْنِكِ.
+ فَلْنُكَرِّمْ بِتَوْلِيَةٍ: اَلْعَرُوسَ اَلَّتِي بِغَيْرِ شَرٍّ: اَلنَّقِيَّةَ اَلْكُلِّيَّةَ اَلْقَدَاسَةِ: وَالِدَةَ اَلإِلَهِ مَرْيَمَ.
+ اِرْتَفَعْتِ أَكْثَرَ مِنَ اَلسَّمَاءِ: وَأَنْتِ أَكْرَمُ مِنَ اَلأَرْضِ: وَكُلِّ اَلْمَخْلُوقَاتِ اَلَّتِي فِيهَا: لأَنَّكِ صِرْتِ أُمًّا لِلْخَالِقِ.
+ أَنْتِ بِالْحَقِيقَةِ: اَلْخِدْرُ اَلنَّقِيُّ: اَلَّذِي لِلْمَسِيحِ اَلْخَتَنِ: كَالأَصْوَاتِ اَلنَّبَوِيَّةِ.
+ اِشْفَعِي فِينَا: يَا سَيِّدَتَنَا كُلَّنَا اَلسَّيِّدَةَ مَرْيَمَ وَالِدَةَ اَلإِلَهِ: أُمَّ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲟⲩⲣⲱ ϯⲃⲱ: ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲩϫⲉⲙ Ⲡⲓⲥ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
+ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϫⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲱ̀ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲓ̀ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ.
+ Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.
+ Ⲁ̀ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ: ⲑⲏⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ: ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ: Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲉⲣⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ شيري ماريا تى أورو تى ڤو: إن ألو لى إن أت إرخيلوو: ثي إيتى إم پي أوؤي إروؤي إيروس: آڤ چيم بي أسماه إنتى إپ أونخ إن خيتس.
+ إپ شيري إم إفنوتى خين أو ميثمي: آڤتشي ساركس خين تي پارثينوس: آصميسي إمموف آڤسوتي إممون: آڤ كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ آري چيم أو إهموت أو تاي شيلت: هان ميش آڤ ساجي إي پي تايو: چى آ بي لوغوس إنتى إف يوت: إي آڤ تشي ساركس إيڤول إن خيتي.
+ نيم إن إسهيمى إت هيچين پي كاهى: آص إير ماف إم إفنوتى إيڤيل إيرو: چى إنثو أو إسهيمى إن ريمنكاهى: آرى إيرماڤ إم پي ريفسونت.
+ آ أو ميش إن إسهيمى تشي تايو: آڤ شاشني إي تي ميت أورو: آللا إم پو إشفوه إي پى تايو: ثي إثنيسوس خين ني هيومي.
+ إنثو غار پى پي پيرغوس إت تشوسي: إطاڤچيم پي أنا مي إنخيتف: إيتى فاي پى إممانوئيل: إطاف إي آف شوبي خين تينيچي.
+ مارين طايو إن إتپارثينيا: إنتي شيلت إن أطكاكيا: تي كاثاروس إم پان أجيا: تي ثيؤتوكوس ماريا.
+ آري تشيسي إي هوتى إتفي: تيطايوت إي هوتى إپ كاهى: نيم سونت نيڤين إيتى إنخيتف: چى آرى إير ماڤ إم پي ريفسونت.
+ إنثو غار أليثوس: پي ما إن شيلت إن كاثاروس: إنتى پي خريستوس پي نيمفيوس: كاطا ني إسمي إم إبروفيتيكون.
+ آري إپريسڤيڤين إى إهري إيجون: أو تين تشويس إن نيب تيرين تي ثيؤتوكوس ماريا: إثماف إن إيسوس پي خريستوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Hail to Mary the Queen: the vine that does not age: which no husbandman has cultivated: and in it was found the cluster of life.
+ The Son of God in truth: became incarnate from the Virgin: she bore Him and He saved us: and forgave us our sins.
+ You have found grace O Bride: many have spoken of your honor: for the Word of the Father: came and became incarnate of you.
+ What woman on earth: became a mother to God except you: for you are an earthly woman: yet you became a mother to the Creator.
+ Many women have attained honors: and have won the Kingdom: but they have not reached your honor: O you who are beautiful among women.
+ You are the high tower: in which they found the jewel: namely Emmanuel: who came and dwelt in your womb.
+ Let us honor with devotion: the Bride who is without malice: the pure one of all-holiness: Mary the Mother of God.
+ You have been exalted above the heavens: and you are more honorable than the earth: and all the creatures that are in it: for you became a Mother to the Creator.
+ You are in truth: the pure bridal chamber: which belongs to Christ the Bridegroom: as the prophetic voices declare.
+ Intercede for us: O our Lady of us all the Lady Mary the Mother of God: the Mother of Jesus Christ: that He may forgive us our sins.
+ Heil der Maria der Königin: dem Weinstock der nicht altert: den kein Landmann bestellte: und in ihm wurde die Traube des Lebens gefunden.
+ Der Sohn Gottes in Wahrheit: wurde Fleisch aus der Jungfrau: sie gebar Ihn und Er rettete uns: und vergab uns unsere Sünden.
+ Du hast Gnade gefunden o Braut: viele sprachen von deiner Ehre: denn das Wort des Vaters: kam und wurde Fleisch aus dir.
+ Welche Frau auf Erden: wurde eine Mutter Gottes außer dir: denn du bist eine irdische Frau: doch du wurdest eine Mutter des Schöpfers.
+ Viele Frauen erlangten Ehren: und gewannen das Königreich: doch sie erreichten nicht deine Ehre: o du Schöne unter den Frauen.
+ Du bist der hohe Turm: in dem sie das Juwel fanden: nämlich Immanuel: der kam und in deinem Schoß wohnte.
+ Lasst uns mit Hingabe ehren: die Braut die ohne Bosheit ist: die Reine von aller Heiligkeit: Maria die Mutter Gottes.
+ Du bist höher erhoben als der Himmel: und du bist ehrenwerter als die Erde: und alle Geschöpfe die in ihr sind: denn du wurdest eine Mutter für den Schöpfer.
+ Du bist in Wahrheit: das reine Brautgemach: das Christus dem Bräutigam gehört: wie die prophetischen Stimmen verkünden.
+ Bitte für uns: o unsere Herrin von uns allen die Herrin Maria die Mutter Gottes: die Mutter Jesu Christi: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Salut à Marie la Reine: la vigne qui ne vieillit pas: que nul laboureur n'a cultivée: et en elle fut trouvée la grappe de la vie.
+ Le Fils de Dieu en vérité: s'est incarné de la Vierge: elle L'a enfanté et Il nous a sauvés: et Il a pardonné nos péchés.
+ Tu as trouvé grâce ô Épouse: beaucoup ont parlé de ton honneur: car le Verbe du Père: est venu et s'est incarné de toi.
+ Quelle femme sur la terre: est devenue mère de Dieu hormis toi: car tu es une femme terrestre: et tu es devenue mère du Créateur.
+ Beaucoup de femmes ont obtenu des honneurs: et ont gagné le Royaume: mais elles n'ont pas atteint ton honneur: ô toi la belle parmi les femmes.
+ Tu es la haute tour: dans laquelle ils ont trouvé le joyau: c'est-à-dire Emmanuel: qui est venu et a demeuré dans ton sein.
+ Honorons avec dévotion: l'Épouse qui est sans malice: la pure de toute sainteté: Marie la Mère de Dieu.
+ Tu as été élevée au-dessus des cieux: et tu es plus honorable que la terre: et toutes les créatures qui sont en elle: car tu es devenue une Mère pour le Créateur.
+ Tu es en vérité: la chambre nuptiale pure: qui appartient au Christ l'Époux: comme les voix prophétiques le déclarent.
+ Intercède pour nous: ô notre Souveraine à tous la Dame Marie la Mère de Dieu: la Mère de Jésus Christ: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Salve a María la Reina: la vid que no envejece: que ningún labrador cultivó: y en ella fue hallado el racimo de la vida.
+ El Hijo de Dios en verdad: se encarnó de la Virgen: ella Lo dio a luz y Él nos salvó: y perdonó nuestros pecados.
+ Has hallado gracia oh Esposa: muchos hablaron de tu honor: porque el Verbo del Padre: vino y se encarnó de ti.
+ Qué mujer sobre la tierra: se convirtió en madre de Dios fuera de ti: porque eres una mujer terrenal: y te convertiste en madre del Creador.
+ Muchas mujeres obtuvieron honores: y ganaron el Reino: pero no alcanzaron tu honor: oh tú la hermosa entre las mujeres.
+ Tú eres la torre alta: en la cual hallaron la joya: es decir Emmanuel: quien vino y habitó en tu vientre.
+ Honremos con devoción: a la Esposa que es sin malicia: la pura de toda santidad: María la Madre de Dios.
+ Has sido exaltada por encima de los cielos: y eres más honorable que la tierra: y todas las criaturas que en ella habitan: pues te convertiste en Madre para el Creador.
+ Tú eres en verdad: el puro tálamo nupcial: que pertenece a Cristo el Esposo: como las voces proféticas declaran.
+ Intercede por nosotros: oh nuestra Señora de todos nosotros la Señora María la Madre de Dios: la Madre de Jesús Cristo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | Χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ - ملكة (الملكة) | ||
| ϯ-ⲃⲱ | الـ - كرمة (الكرمة) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ | (أداة ربط صفة) - عنب (العنب) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲱ | (أداة ربط للإضافة) - دون - شيخوخة (غير الفانية) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | التي - هي | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉ-ⲟⲩⲱⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ضياء (الضياء) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓ | يشرق | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | عليها | ||
| ⲁⲩ-ϫⲉⲙ | هم قد - وجدوا | ||
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲁϩ | الـ - بركة (البركة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ - حياة (الحياة) | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ | فيها | ||
| ✠ | |||
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن (الابن) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - الله (الله) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (الحق) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد - أخذ - جسد (تجسد) | ||
| ϧⲉⲛ | من | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء (العذراء) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد - ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد - خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ⲁϥ-ⲭⲁ | هو قد - ترك (غفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفرها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϫⲉⲙ | أنتِ قد - وجدتِ | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة نكرة) - نعمة (نعمة) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲁⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ | ـي - عروس (عروسي) | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) - كثيرون | ||
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد - تكلموا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉ-ⲧⲁⲓⲟ | عن - الـ - كرامة (كرامتك) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ - كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ - أب (الآب) | ||
| ⲓ̀ | أتى | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد - أخذ - جسد (تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (منك) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | منكِ | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲓⲙ | من | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة ربط صفة) - نساء (النساء) | ||
| ⲉⲧ | التي | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض (الأرض) | ||
| ⲁⲥ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲩ | هي قد - عملت - أم (صارت أماً) | ||
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - الله (لله) | ||
| ⲉ̀ⲃⲏⲗ | إلا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ | أنتِ | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة نكرة) - امرأة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط صفة) - أرضية (أرضية) | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲩ | أنتِ قد - عملتِ - أم (صرتِ أماً) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم الفاعل) - خلق (للخالق) | ||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة) - كثير | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة ربط صفة) - نساء | ||
| ϭⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | نلن - كرامة | ||
| ⲁⲩ-ϣⲁϣⲛⲓ | هن قد - سعين | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | إلى - الـ - ملكوت | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | لكن | |
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲟϩ | لم - يدركن (يصلن) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉ-ⲧⲁⲓⲟ | إلى - الـ - كرامة | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲉ-ⲥⲱⲥ | التي - هي - جميلة (الأجمل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ϩⲓⲟⲙⲓ | الـ - نساء | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | πύργος | الـ - برج | |
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | الذي - مرتفع | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϫⲉⲙ | الذي هم قد - وجدوا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ | ἀνάπαυσις | الـ - راحة | |
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ϥ | في - ـه | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | عمانوئيل | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲓ̀ | الذي - هو قد - أتى | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉϫⲓ | ـنا - رحم (أحشائنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | فلنـ - نحن - نكرم | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | (أداة ربط للإضافة) - الـ - بتولية | |
| ⲛ̀-ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عروس | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) - دون - شر | ||
| ϯ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | الـ - طاهرة | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | (أداة ربط صفة) - كلية القداسة | |
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ - والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉ-ϭⲓⲥⲓ | أنتِ قد - ارتفعتِ | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| ⲧⲉ-ⲧⲁⲓ-ⲏⲟⲩⲧ | أنتِ - هذه - مكرمة | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲥⲱⲛⲧ | خليقة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | التي | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ϥ | في - ـه | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲣⲉ-ⲉⲣ-ⲙⲁⲩ | أنتِ قد - عملتِ - أم (ولدتِ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲛⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم الفاعل) - خلق (الخالق) | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (حقاً) | |
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁ | الـ - مكان | ||
| ⲛ̀-ϣⲉⲗⲉⲧ | νύμφη | (أداة ربط صفة) - عروس (العروس) | |
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط صفة) - طاهر (الطاهرة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲓ-ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | νυμφίος | الـ - عريس | |
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲛⲓ-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ - أصوات | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ | προφητικός | (أداة ربط صفة) - نبوي (النبوية) | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعي - شفاعة (اشفعي) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - ربة (سيدتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏⲃ | (أداة ربط صفة) - سادة (كلنا) | ||
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ - والدة الإله | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ - أم | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | التي لـِ - يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر لنا) | ||
;yz`eztez `zmpez ouzwx i.ezrouzwz w x i `ex rozc azujex m piz `zcmazh `zntez`zpwx nq `x nqyc tc.
`zPsyzriz `zm `zVnoux]z qeznouz.ed mez;myic w azfz[izzca+zzrzxzqezzn ]zpazr;ex.cd nozzc.
azcmix cix `x mmozf.azfcwx ]x `x mmozn. azf,azz.zneznnoc biznaz w x n `e+x bozl.
Azrejex m oux `x hmozt.`wztax isex lec t.haznmyzz.zs azucac jiz`ez ed peztax ioz.
jez`ax pix lox gox c `x ntez `zViwc zt `izz af[icax rzx `ezboz ed l `znqyx ]x.
Nix m `zn`zchizmiz ezt hizjex n pix kax hix. azcezrmax u `zm`zVnoux ]z`ezbyz w x l `ex roz.
jez `zn;oz ouz `zchix miz. `znrex m`x nkax hiz. azrezz.zezrmac u `zmpiz ed rezfcwc xs.x cc nt.
Aoumyx s `zn`zchix miz. z[izztax ioe. azzusazz x x sniz `ez]z ed meztoux roz.
azllax `zmpouz `x svox h `ex pex tax ioe.;yzz.zez;nex cwzc qezn niz ed hizox mix.
`x N;ox gazr pezpizpuzrgox c eztz[ox cie. `eztazujezz.x x m piz`anamyiz ed `znqyc tf.
`eztex vax i pec Ezmmazznoux ye l. `eztazf`izz.z azfswc pizqez ed n teznex jiz.
Mazrex ntax iox `zn`tpax r;ex nix az. `zn]zz.zsezlec t `znaz ed tkazkix ax.
]x kax ;ax rozc.`zmpax nax gix az.z ]zz.z;ez`oc tozkoz ed c Mazric xs.x acc.
Azrex [ix cic `zehox tex `x tvex tezz.ztaziyoux t `zehoztez ed `zpkax hiz.
nezm cwx nt nix bec n `eztezz `x nqye tf. jez azrezz.zezrmac u `zmpiz ed rezfcwc xs.x cc nt.
`x N;ox gax x r `ax lyx ;wc c. pizmazz.`znsezlex x t `z ed nkaz;ax rozc.
a`nte Pix ,rix ctouc c piznux mvix ox c.
kax tax x nix. `zzcmyzx. `zm`x prox vyx.xtix.zzkocc n.
Ari`prex cbex uix n `ez `zhryix `ex jwx n@ `wz tezn[ozic`znnyzb tyzrex n ]z;ez`oz ed tozkoc c.
Mazrix az `z;mazu `znIzycouzc Pix ,rix ctoux c `zntezf,azz.z neznnoc biz naz w x n `ec xs.x boc l.