ابصالية آدام رابعة (قلبي و لساني)
+ قَلْبِي وَلِسَانِي: يُسَبِّحَانِ اَلثَّالُوثَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ كُلُّ أَحَدٍ يُسَبِّحُكَ: وَيَتَعَبَّدُ لَكَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُنَا: وَمُخَلِّصُنَا اَلْعَظِيمُ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ اَلسَّيِّدُ اَلرَّبُّ: أَتَى وَخَلَّصَنَا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ اَلْحَقِيقِيَّةِ: عَلِّمْنِي عَدْلَكَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ كَثِيرَةٌ هِيَ رَحْمَتُكَ: تَعَهَّدْنَا بِخَلَاصِكَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ هُوَذَا أَنَا: اِلْتَجَأْتُ إِلَيْكَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ لَكَ اَلْقُوَّةُ وَالْمَجْدُ: يَا مَلِكَ اَلْمَجْدِ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ يَسُوعُ هُوَ رَجَاؤُنَا: فِي شَدَائِدِنَا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ تَبَارَكْتَ يَا اِبْنَ اَللهِ: نَجِّنَا مِنَ اَلتَّجَارِبِ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ كُلُّ اَلشُّعُوبِ تُسَبِّحُكَ: أَيُّهَا اَلْمَلِكُ اَلْمَسِيحُ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ أَعْطِنَا سَلَامَكَ: اِشْفِ أَمْرَاضَنَا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ أَنْتَ اَلْمُتَحَنِّنُ: وَالرَّحُومُ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ تَبَارَكْتَ أَنْتَ: نُسَبِّحُكَ وَنُبَارِكُكَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ عَظِيمٌ بِالْحَقِيقَةِ: اَلدَّيَّانُ اَلْعَادِلُ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ اِسْمُكَ مُبَارَكٌ: أَيُّهَا اَلْكَلِمَةُ اَلْحَقِيقِيُّ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ اِحْرُسْنَا أَيُّهَا اَلْمَسِيحُ: بِصَلَاحِكَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ اِسْمَعْ لِلْخُطَاةِ: فِي شَدَائِدِهِمْ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ نَفْسِي وَعَقْلِي: اِرْفَعْهُمَا إِلَى اَلسَّمَاءِ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ يَا اِبْنَ اَللهِ إِلَهَنَا: أَعْطِنَا خَلَاصًا: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ اَللهُ اَلرَّحُومُ: طَوِيلُ اَلْأَنَاةِ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ: يَا اِبْنَ اَلْقُدُّوسِ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ أَنْفُسَ آبَائِنَا: نَيِّحْهُمْ أَيُّهَا اَلْمُخَلِّصُ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ يَا مَلِكَنَا اِذْكُرْنَا: فِي مَلَكُوتِكَ اَلسَّمَائِيَّةِ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ قَلْبِي وَلِسَانِي: يُسَبِّحَانِ اَلثَّالُوثَ: أَيُّهَا اَلثَّالُوثُ: اَلْقُدُّوسُ ارْحَمْنَا.
+ Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉⲡⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡⲉⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲛⲓϣϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲥⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲏⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲓⲉ̀ⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲩⲫⲥⲓⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲱⲧ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲛ ⲱ̀ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲱ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲩⲥ̅ Ⲑⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲫϯ ⲡⲓⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲓⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏ̅̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲱ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ Ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ϯⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.
+ أباهيت نيم بالاس: هوس إتي إترياس: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ فون نيفين سي هوس ناك: اووه سي ايرفوك ناك: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ جي غار إنثوك بين نوتي: بين سوتير اووه بينيشتي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ ذيسبوذي كيريون: أفئي أفسوتي إممون: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ اثفي نيك هاب اممي: ما اتسافوي انيك ميثمي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ زيؤش بي بيك ناي: جيم بين شيني خين بيك اوجاي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ يس هيبي آنوك: إي إيفوت هاروك: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ ثوك تي تي جوم نيم بي أوأو: أو بي أورو إنتي إبؤوو: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ ايسوس بي تين هيلبيس: خين نين اثليبسيس: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ إك إسمارؤت إيّوس ثيؤس: ناهمين خين ني بيرازموس: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ لاؤس نيفين سيهوس ناك: او ابؤرو بخريستوس: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ موي نان إنتيك هيريني: ماطالتشو إن نين شوني: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ إنثوك أوريف شينهيت: أووه إن نا إيت: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ إكسماروؤت إنثوك: تين هوس ناك إسمو إيروك: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ أونيشتي إنتا إفمي: بي ريفتي هاب إممي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ بيكران إت إسماروؤت: أوبي لوغوس إنتا إفمي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ رويس إيرون أو بخريستوس: خين تيك ميت اغاثوس: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ سوتيم إني ريف إيرنوفي: خين نو أنانكي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ تا إبسيشي نيم بانوس: أولو إي أورانوس: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ ايسوس ثيؤس بين نوتي: موي نان إن أوسوتي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ إفنوتي بي نائيت: بي ريف أوأو إنهيت: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ إكؤواب إكؤواب إكؤواب: إبشيري إمفي إثؤواب: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ إبسيشي إن نين يوتي: ما إمطون نوؤو أوبي ريف سوتي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ أوبين نيب إري بين ميفئ: خين تيك ميت أورو إن نانيفيؤوي: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ أباهيت نيم بالاس: هوس إتي إترياس: أجيا إترياس: إليسون إيماس.
+ My heart and my tongue: praise the Trinity: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Everyone praises You: and worships You: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ For You are our God: and our great Savior: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ The Lord God: came and saved us: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ For the sake of Your true judgments: teach me Your justice: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Great is Your mercy: visit us with Your salvation: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Behold, I: have taken refuge in You: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Yours is the power and glory: O King of Glory: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Jesus is our hope: in our tribulations: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Blessed are You, O Son of God: deliver us from temptations: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ All nations praise You: O King Christ: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Give us Your peace: heal our diseases: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ You are the Compassionate: and the Merciful: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Blessed are You: we praise You and bless You: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Truly great is: the Just Judge: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Your name is blessed: O True Word: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Guard us, O Christ: in Your goodness: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Hear the sinners: in their tribulations: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ My soul and my mind: lift them up to heaven: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ O Son of God, our God: grant us salvation: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ The Merciful God: Long-suffering: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Holy, Holy, Holy: O Son of the Holy One: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ The souls of our fathers: repose them, O Savior: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ O our King, remember us: in Your heavenly kingdom: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ My heart and my tongue: praise the Trinity: O Holy: Trinity, have mercy on us.
+ Mein Herz und meine Zunge: preisen die Dreifaltigkeit: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Ein jeder preist Dich: und betet Dich an: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Denn Du bist unser Gott: und unser großer Erlöser: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Der Herr, Gott: kam und errettete uns: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Um Deiner wahrhaftigen Gerichte willen: lehre mich Deine Gerechtigkeit: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Groß ist Deine Barmherzigkeit: suche uns heim mit Deinem Heil: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Siehe, ich: habe Zuflucht bei Dir gesucht: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Dein ist die Macht und die Herrlichkeit: o König der Herrlichkeit: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Jesus ist unsere Hoffnung: in unseren Bedrängnissen: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Gepriesen bist Du, o Sohn Gottes: errette uns aus den Versuchungen: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Alle Völker preisen Dich: o König Christus: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Gib uns Deinen Frieden: heile unsere Krankheiten: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Du bist der Gütige: und der Barmherzige: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Gepriesen bist Du: wir preisen Dich und loben Dich: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Wahrlich groß ist: der gerechte Richter: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Dein Name ist gepriesen: o wahrhaftiges Wort: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Bewahre uns, o Christus: in Deiner Güte: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Erhöre die Sünder: in ihren Nöten: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Meine Seele und mein Verstand: erhebe sie zum Himmel: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ O Sohn Gottes, unser Gott: gewähre uns das Heil: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Der barmherzige Gott: Langmütig: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Heilig, Heilig, Heilig: o Sohn des Heiligen: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Die Seelen unserer Väter: gib ihnen Ruhe, o Erlöser: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ O unser König, gedenke unser: in Deinem himmlischen Reich: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Mein Herz und meine Zunge: preisen die Dreifaltigkeit: o heilige: Dreifaltigkeit, erbarme Dich unser.
+ Mon cœur et ma langue: louent la Trinité: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Chacun Te loue: et T’adore: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Car Tu es notre Dieu: et notre grand Sauveur: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Le Seigneur le Roi: est venu et nous a sauvés: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Pour l’amour de Tes jugements vrais: enseigne-moi Ta justice: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Grande est Ta miséricorde: visite-nous par Ton salut: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Voici moi: je me suis réfugié en Toi: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ À Toi la puissance et la gloire: Ô Roi de gloire: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Jésus est notre espérance: dans nos tribulations: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Béni sois-Tu Ô Fils de Dieu: sauve-nous des tentations: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Tous les peuples Te louent: Ô Roi Christ: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Donne-nous Ta paix: guéris nos maladies: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Tu es le Compatissant: et le Miséricordieux: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Béni sois-Tu: nous Te louons et nous Te bénissons: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Grand en vérité: est le juste Juge: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Ton nom est béni: Ô vrai Verbe: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Protège-nous Ô Christ: par Ta bonté: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Écoute les pécheurs: dans leurs tribulations: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Mon âme et mon esprit: élève-les vers le ciel: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Ô Fils de Dieu notre Dieu: accorde-nous le salut: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Dieu le Miséricordieux: patient: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Saint Saint Saint: Ô Fils du Saint: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Les âmes de nos pères: donne-leur le repos Ô Sauveur: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Ô notre Roi souviens-Toi de nous: dans Ton royaume céleste: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Mon cœur et ma langue: louent la Trinité: Ô Trinité: Saint aie pitié de nous.
+ Mi corazón y mi lengua: alaban a la Trinidad: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Todos Te alaban: y Te adoran: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Porque Tú eres nuestro Dios: y nuestro gran Salvador: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ El Señor el Rey: vino y nos salvó: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Por amor a Tus juicios verdaderos: enséñame Tu justicia: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Grande es Tu misericordia: visítanos con Tu salvación: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ He aquí yo: me he refugiado en Ti: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Tuya es la fuerza y la gloria: Oh Rey de gloria: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Jesús es nuestra esperanza: en nuestras tribulaciones: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Bendito seas Oh Hijo de Dios: sálvanos de las tentaciones: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Todos los pueblos Te alaban: Oh Rey Cristo: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Danos Tu paz: sana nuestras enfermedades: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Tú eres el Compasivo: y el Misericordioso: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Bendito seas Tú: Te alabamos y Te bendecimos: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Grande en verdad: es el Juez justo: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Tu nombre es bendito: Oh verdadero Verbo: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Protégenos Oh Cristo: por Tu bondad: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Escucha a los pecadores: en sus tribulaciones: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Mi alma y mi mente: elévalas al cielo: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Oh Hijo de Dios nuestro Dios: concédenos la salvación: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Dios el Misericordioso: paciente: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Santo Santo Santo: Oh Hijo del Santo: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Las almas de nuestros padres: dales descanso Oh Salvador: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Oh nuestro Rey acuérdate de nosotros: en Tu reino celestial: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
+ Mi corazón y mi lengua: alaban a la Trinidad: Oh Trinidad: Santo ten piedad de nosotros.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ-ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | يا – ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي – لسان (لساني) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | لـ – الـ – ثالوث | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | الجميع (كل أحد) | ||
| Ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲥⲉ-ⲉⲡⲃⲱⲕ | هم – يخدمون (يعبدون) | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | Γέ | بالتأكيد | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص (مخلصنا) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲉ | Δέσποτα | أيها السيد | |
| ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ | Κύριε | يا رب | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱϯ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲛ | (أداة مفعول به) – ـنا | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲕ-ϩⲁⲡ | ـها – أيضا – أحكام | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حقيقية | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲥⲁⲃⲟ-ⲓ | أعطِ – تعليم – ـي (علمني) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | إلى – ـك – (مقطع يعطي أسم المعنى) – حق (حقك/برك) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | Ζέουσα / Ζέον / Ζῆλος (Copticized adaptation) | عظيم (غزير/حار) | |
| ⲡⲉ | يكون | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲁⲓ | ـك – رحمة (رحمتك) | ||
| ϫⲉⲙ | أوجد (افتقد) | ||
| ⲡⲉⲛ-ϣⲓⲛⲓ | ـنا – سؤال (افتقادنا) | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـك – خلاص (خلاصك) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲏⲥ | ها | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲉⲓⲉ̀-ⲫⲱⲧ | أنا سوف – أهرب (ألتجئ) | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | إلي – ـك | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲱ-ⲕ | الذي لـ – ـك (لك) | ||
| ⲧⲉ | تكون | ||
| ϯ-ϫⲟⲙ | الـ – قوة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲱ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ : Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡⲉ | يكون | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | ـنا – رجاء (رجاؤنا) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑ̀ⲗⲩⲫⲥⲓⲥ | θλῖψις | ـنا – شدة (شدائدنا) | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲟⲱⲧ | أنت – مبارك | ||
| Ⲩⲥ̅ : Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | الابن | |
| Ⲑⲥ̅ : Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| ⲛⲁϩⲙ-ⲉⲛ | خلص – ـنا | ||
| ϧⲉⲛ | في (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲁⲟⲥ | Λαός | شعب (الشعوب) | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϩⲱⲥ | هم – يسبحون | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـمسيح | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | (أداة مفعول به) – ـك – سلام (سلامك) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲟ | أعطِ – شفاء (اشفِ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة مفعول به) – ـنا – مرض (أمراضنا) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲉϥ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | (أداة نكرة) – فاعل – تحنن – قلب (مترائف) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲏⲧ | (أداة ربط صفة) – رحيم | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | Ἐσμάν / Εὐλογητός (Copticized with Xi) | مبارك | |
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ – ـك | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نبارك (وباركوا) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲕ | لـ – ـك | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لـ – الـ – حق (بالحقيقة) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ϩⲁⲡ | الـ – فاعل – إعطاء – حكم (الديان) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حقيقي (العادل) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي – مبارك (المبارك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | الـ – كلمة | |
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الذي لـ – الـ – حق (الحقيقي) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲓⲥ | اسهر (احرس) | ||
| ⲉ̀ⲡⲟ-ⲛ | على – ـنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـمسيح | |
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | ـك – (مقطع يعطي أسم المعنى) – صالح (صلاحك) | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | لـ – الـ – فاعلي – عمل – خطية (الخطاة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛ-ⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ | ἀνάγκη | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة) – ضيقة (وقت الشدة) | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـي – نفس (نفسي) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲛⲟⲩⲥ | νοῦς | ـي – عقل (عقلي) | |
| ⲱ̀ⲗ-ⲟⲩ | ارفع – ـهم | ||
| ⲉ-ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | οὐρανός | إلى – سماء (السماوات) | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ̅ : Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | الابن | |
| Ⲑⲥ̅ : Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا – إله (إلهنا) | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | (أداة مفعول به) – (أداة نكرة) – خلاص | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲫϯ : Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁⲏⲧ | الـ – رحيم | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ | الـ – فاعل – طول أناة (طويل الأناة) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲭ̀-ⲟⲩⲁⲃ | أنت – قدوس | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲏ̅̅ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ : ⲙ̀-Ⲫⲏ-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) – للذي – قدوس (القدوس) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفوس | |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | أعط – راحة (أرح) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ – ـهم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | الـ – فاعل – خلاص (مخلص) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲱ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد | ||
| ⲣ̀ⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اعمل – ـنا – ذكر (اذكرنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (مقطع يعطي أسم المعنى) – ملك (ملكوتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الذين لـ | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات (السموات) | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | يا – ـي – قلب (قلبي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي – لسان (لساني) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲧⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | لـ – الـ – ثالوث | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁ | Ἁγία | مقدس (القدوس) | |
| ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | ثالوث | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | ـنا | |