التفسير التاسع من المصري
+ هَا هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ اَلْكَامِلَةُ: أَتَى فِيكِ مِنْ أَجْلِ خَلَاصِنَا: لِكَيْ يَغْفِرَ لَنَا.
+ هَا هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: لِأَنَّهُ هُوَ إِلَهُ آبَائِنَا: وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا.
+ هَا هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: جَاءَ لِيُخَلِّصَ اَلْعَالَمَ كُلَّهُ: وَقَدْ صَارَ إِنْسَانًا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ فَقَطْ.
+ هَا هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: أَيَّتُهَا اَلسَّمَاءُ اَلْجَدِيدَةُ اَلثَّانِيَةُ: قَدْ أَشْرَقَ لَنَا مِنْكِ: شَمْسُ اَلْبِرِّ.
+ هَا هُوَذَا اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ: جَاءَ لِكَيْ يَجْعَلَنَا لَهُ شَعْبًا: أَطْلُبُ إِلَيْكِ يَا رَبِّي إِلَهِي: أَنْ تَرْحَمَ مَسْكَنَتَنَا.
+ فَلِهَذَا نُسَبِّحُ اَللهَ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: وَصَارَ إِنْسَانًا مِثْلَنَا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲱ̀ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲱ̀ ϯⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲁⲚⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲫϯ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ϣⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
+ هيپپيه إپشويس إفنوتى: أو تى پارثينوس إتچيك إيڤول: آفئى إنخيتى إثڤيه پين سوتى: هينا إنتيف كو نان إيڤول.
+ هيپپيه إپشويس إفنوتى: تين هوس إيروف تين تى أوأو ناف: چيه إنثوف پيه إفنوتى إنتيه نين يوتى: تين إير هوؤ تشيسى إمموف.
+ هيپپيه إپشويس إفنوتى: آفئى إينوهيم إمپى كوزموس تيرف: آف إررومى إمپين ريتى: شاتين إفنوڤى إمماڤاتف.
+ هيپپيه إپشويس إفنوتى: أو تى فيه إمڤيرى إمماه إسنوتى: آفشاى نان إيڤول إنخيتى: إنچيه پى رى إنتيه تى ذيكيئوسينى.
+ هيپپيه إپشويس إفنوتى: آفئى إثريف آيتين ناف إن أولاؤس: تى طوبه إمموك إپشويس پانوتى: ناى خا تين ميت إيلاشيستوس.
+ إثڤيه فاى تين هوس إيفنوتى: فى إيطافتشى ساركس إيڤول إنخيتى: آف إررومى إمپين ريتى: شاتين إفنوڤى إمماڤاتف.
+ Behold the Lord God: O perfect Virgin: He came in you for the sake of our salvation: that He may forgive us.
+ Behold the Lord God: We praise Him and glorify Him: for He is the God of our fathers: and we exalt Him.
+ Behold the Lord God: He came to save the whole world: and He became a man: except for sin only.
+ Behold the Lord God: O second new heaven: there has shone upon us from you: the Sun of Righteousness.
+ Behold the Lord God: He came to make us a people for Himself: I beseech You O my Lord God: to have mercy on our poverty.
+ Therefore we praise God: Who was incarnate of you: and became a man like us: except for sin.
+ Siehe der Herr Gott: O vollkommene Jungfrau: Er kam in dir um unseres Heiles willen: auf dass Er uns vergebe.
+ Siehe der Herr Gott: Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn: denn Er ist der Gott unserer Väter: und wir erheben Ihn.
+ Siehe der Herr Gott: Er kam um die ganze Welt zu retten: und Er wurde ein Mensch: außer der Sünde allein.
+ Siehe der Herr Gott: O zweiter neuer Himmel: es ist uns aus dir erstrahlt: die Sonne der Gerechtigkeit.
+ Siehe der Herr Gott: Er kam um uns zu Seinem Volk zu machen: Ich bitte Dich o mein Herr Gott: dass Du Dich unserer Armut erbarmst.
+ Deshalb preisen wir Gott: Der aus dir Fleisch annahm: und ein Mensch wurde wie wir: außer der Sünde.
+ Voici le Seigneur Dieu: Ô Vierge parfaite: Il est venu en toi pour notre salut: afin qu’Il nous pardonne.
+ Voici le Seigneur Dieu: Nous Le louons et Le glorifions: car Il est le Dieu de nos pères: et nous L’exaltons.
+ Voici le Seigneur Dieu: Il est venu pour sauver le monde entier: et Il est devenu homme: excepté le péché seulement.
+ Voici le Seigneur Dieu: Ô second nouveau ciel: a brillé pour nous de toi: le Soleil de justice.
+ Voici le Seigneur Dieu: Il est venu pour faire de nous Son peuple: Je Te supplie ô mon Seigneur Dieu: d’avoir pitié de notre pauvreté.
+ C’est pourquoi nous louons Dieu: Qui s’est incarné de toi: et est devenu homme comme nous: excepté le péché.
+ He aquí el Señor Dios: Oh Virgen perfecta: Él vino en ti por nuestra salvación: para que Él nos perdone.
+ He aquí el Señor Dios: Le alabamos y Le glorificamos: porque Él es el Dios de nuestros padres: y Le exaltamos.
+ He aquí el Señor Dios: Él vino para salvar al mundo entero: y Él se hizo hombre: excepto el pecado solamente.
+ He aquí el Señor Dios: Oh segundo cielo nuevo: ha brillado para nosotros de ti: el Sol de justicia.
+ He aquí el Señor Dios: Él vino para hacernos un pueblo para Él: Te ruego oh mi Señor Dios: que tengas piedad de nuestra pobreza.
+ Por eso alabamos a Dios: Quien se encarnó de ti: y se hizo hombre como nosotros: excepto el pecado.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الكاملة) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | فينا | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱϯ | ـنا – خلاص (خلاصنا) | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲱ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن – نعمل – زيادة (نكثر) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (تعظيماً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | لكي – يخلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | (أداة مفعول به) – الـ – عالم | ||
| ⲧⲏⲣϥ | كله | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (تأنس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | حتى | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | وحده | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – جديدة | ||
| ⲙⲁϩ-ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | (مقطع ترتيب عددي) – اثنان (الثانية) | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد – أشرق | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أشرق لنا) | ||
| ⲛ̀ϧⲏϯ | فيها | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | ἥλιος | الـ – شمس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | الـ – بر | |
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| Ⲫϯ | Θεός | الـ – إله | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉⲑⲣ-ⲉϥ-ⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ | لكي – هو – يصنع (ليصنع) | ||
| ⲛⲁϥ | لـ – ـه (لنفسه) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – شعب | ||
| ϯ-ⲧⲱⲃϩ | أنا – أطلب | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲡⲁ-Ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمني | ||
| ϧⲁ | بسبب | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲙⲉⲧⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ἐλαχιστότης | ـنا – حقارة (حقارتنا) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀-Ⲫϯ | إلى – الـ – إله | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | ذاك – الذي – هو قد – نال – جسد (الذي تجسد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | في – ـي (فينا) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲣⲱⲙⲓ | هو قد – عمل – إنسان (صار إنساناً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ϣⲁⲧⲉⲛ | بدون | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | وحده – ـه (وحده) | ||