ذكصولوجية عيد العنصرة
ذكصولوجية عيد العنصرة
ⲁ
Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
أَڤثُوُوتِي إِنْچِيه نْيَابُوسْتُولُوسْ
+ اِجْتَمَعَ اَلرُّسُلُ: فِي عِيدِ اَلْخَمْسِينَ: بِعُلِّيَّةِ صِهْيَوْنَ: بَعْدَ اَلْقِيَامَةِ.
+ اَلرُّوحُ اَلْمُعَزِّي: نَزَلَ مِنَ اَلسَّمَاءِ: اِسْتَقَرَّ عَلَى وَاحِدٍ فَوَاحِدٍ: مِنَ اَلرُّسُلِ اَلْقِدِّيسِينَ.
+ فَنَطَقُوا بِأَلْسِنَةٍ كَثِيرَةٍ: بِأَلْسِنَةٍ مِنْ نَارٍ: فَقَسَمُوا اَلْأَرْضَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ: فَوَاحِدٍ حَسَبَ إِقْلِيمِهِ.
+ وَخَاطَبُوا جَمِيعَ اَلْأُمَمِ: بِإِيمَانِ اَلْمَسِيحِ: وَصَنَعُوا عَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ: مُعْجِزَةً أَمَامَ اَلْمُلُوكِ.
+ هَلِلُويَا هَلِلُويَا: هَلِلُويَا هَلِلُويَا: اَلْمَسِيحُ صَعِدَ إِلَى اَلسَّمَاوَاتِ: وَأَرْسَلَ لَنَا اَلْبَارَقْلِيطَ.
+ هَذَا اَلَّذِي يَنْبَغِي لَهُ اَلْمَجْدُ: مَعَ أَبِيهِ اَلصَّالِحِ: وَاَلرُّوحِ اَلْقُدُسِ: مِنَ اَلْآنَ وَإِلَى اَلْأَبَدِ.
+ Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϩⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
+ Ⲁ̀ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ.
+ Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ آڤثوؤتي إنچى ني أبوسطولوس: خين إبشاي إنتى بينديكوستي: خين أوأهمي إنتى سيون: مينينسا تي أناستاسيس.
+ آ بي إبنيڤما إم باراكليتون: إيتاف إي إبيسيت إيڤول خين إتفي: آف إمتون إيجين إفؤواي إفؤواي: إنتى ني أبوسطولوس إثؤواب.
+ آڤساجي خين هان ميش إنلاس: خين هان لاس إڤؤي إن أكروم: آڤفوش إى أهراف إم أبكاهي تيرف: إفؤواي إفؤواي كاتا تيف خورا.
+ آڤساجي نيم ني إثنوس تيرو: خين إفناهتي إنتى بيخرستوس: آڤ إيري إن هان إشفيري نيم هان جوم: إم باراذوكسون إم بى أمثو إن ني أوروؤ.
+ آلليلويا آلليلويا: آلليلويا آلليلويا: بيخرستوس آفشيناف إى أبشوي إينيفيوئي: آف أوؤورب نان إمبي باراكليتون.
+ فاي إيرى بي أوؤو إير بريبي ناف: نيم بيف يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنيڤما إثؤواب: ايسجين تينو نيم شا إينيه.
+ The Apostles gathered: on the feast of Pentecost: in the upper room of Zion: after the Resurrection.
+ The Comforter Spirit: descended from Heaven: and rested upon one by one: of the holy Apostles.
+ They spoke in many tongues: in tongues of fire: and divided the earth among each one: according to his region.
+ They addressed all nations: with the faith of Christ: and performed wonders and powers: a miracle before the kings.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Christ ascended into the Heavens: and sent us the Paraclete.
+ To Him is due the glory: with His good Father: and the Holy Spirit: from now and forever.
+ Die Apostel versammelten sich: am Pfingstfest: im Obersaal von Zion: nach der Auferstehung.
+ Der Tröstergeist: stieg vom Himmel herab: und ruhte auf einem nach dem anderen: der heiligen Apostel.
+ Sie sprachen in vielen Zungen: in Zungen aus Feuer: und teilten die Erde unter jedem Einzelnen auf: gemäß seiner Region.
+ Sie sprachen zu allen Völkern: mit dem Glauben an Christus: und wirkten Wunder und Kräfte: ein Wunder vor den Königen.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Christus fuhr auf in die Himmel: und sandte uns den Parakleten.
+ Ihm gebührt die Herrlichkeit: mit Seinem guten Vater: und dem Heiligen Geist: von jetzt an und bis in Ewigkeit.
+ Les Apôtres se rassemblèrent: à la fête de la Pentecôte: dans la chambre haute de Sion: après la Résurrection.
+ L’Esprit Consolateur: descendit du Ciel: et reposa sur un par un: des saints Apôtres.
+ Ils parlèrent en plusieurs langues: en langues de feu: et partagèrent la terre entre chacun: selon sa région.
+ Ils s’adressèrent à toutes les nations: avec la foi du Christ: et firent des prodiges et des puissances: un miracle devant les rois.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Le Christ est monté aux Cieux: et nous a envoyé le Paraclet.
+ À Lui soit la gloire: avec Son bon Père: et le Saint-Esprit: dès maintenant et à jamais.
+ Los Apóstoles se reunieron: en la fiesta de Pentecostés: en el cenáculo de Sion: después de la Resurrección.
+ El Espíritu Consolador: descendió del Cielo: y reposó sobre uno por uno: de los santos Apóstoles.
+ Hablaron en muchas lenguas: en lenguas de fuego: y repartieron la tierra entre cada uno: según su región.
+ Se dirigieron a todas las naciones: con la fe de Cristo: e hicieron maravillas y poderes: un milagro ante los reyes.
+ Alleluia Alleluia: Alleluia Alleluia: Cristo ascendió a los Cielos: y nos envió al Paráclito.
+ A Él le es debida la gloria: con Su buen Padre: y el Espíritu Santo: desde ahora y para siempre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲩ-ⲑⲱⲟⲩϯ | هم قد – اجتمعوا (اجتمعوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁⲓ | الـ – عيد | ||
| ⲛ̀-Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ | πεντηκοστή | (أداة ربط) – الـ – خمسين (عيد الخمسين) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲁϩⲙⲓ | (أداة نكرة) – اجتماع | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | Σιών / צִיּוֹן | (أداة ربط) – صهيون | |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| Ϯ-ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ἀνάστασις | الـ – قيامة | |
| ✠ | |||
| Ⲁ̀ | قد | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | παράκλητος | (أداة ربط) – معزي | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲓ̀ | الذي هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲥⲏⲧ | إلى – أسفل (نازلاً) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (من) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲁϥ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | هو قد – استراح | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسل | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القديسين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲥ | (أداة ربط) – لسان (ألسنة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲗⲁⲥ | (أداة نكرة للجمع) – لسان | ||
| ⲉⲩ-ⲟⲓ | وهي – تكون | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | (أداة ربط) – نار (نارية) | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲱϣ | هم قد – وزعوا | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲁϥ | على – وجه | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط) – الـ – أرض | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل – ـه (كلها) | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲧⲉϥ-ⲭⲱⲣⲁ | ـه – بلد (بلده) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | الـ – أمم | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – ـهم (كلهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁϩϯ | الـ – إيمان | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | هم قد – صنعوا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – عجائب | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة للجمع) – قوات | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط) – عجيب | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط) – أمام | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط) – الـ – ملوك | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – صعد | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – علو (إلى العلاء) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | إلى – الـ – سماوات | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | الذي (الذي له) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ | πρέπει | عمل – يليق (يليق) | |
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه – أب (أبيه) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح | |
| Ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد | ||