الذكصولوجية الثانية لسبت لعازر
+ لِعَازَرُ اَلْأُسْقُفُ: حَبِيبُ اَلْمَسِيحِ: اَلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ اَلْأَمْوَاتِ: بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ.
+ وَعَاشَ أَرْبَعِينَ سَنَةً: وَصَارَ أُسْقُفًا: عَلَى كُرْسِيِّ قُبْرُصَ: وَرَعَى قَطِيعًا لِلْمَسِيحِ.
+ طُوبَاكَ يَا أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ: لِعَازَرَ اَلْأُسْقُفَ: لِأَنَّكَ اِسْتَحْقَقْتَ صَوْتَ يَسُوعَ: إِلَهِ اَلْأَحْيَاءِ وَاَلْأَمْوَاتِ.
+ اِفْرَحْ يَا لِعَازَرُ اَلْحَبِيبُ: لِأَنَّكَ اِسْتَحْقَقْتَ اَلْأُسْقُفِيَّةَ: وَرَعَيْتَ اَلْخِرَافَ: أَيُّهَا اَلرَّاعِي اَلْعَظِيمُ.
+ نَطْلُبُ إِلَيْكَ يَا أَبَانَا: لِكَيْ تَشْفَعَ فِينَا: أَمَامَ اَلْمَسِيحِ اَلَّذِي أَحَبَّكَ: وَأَقَامَكَ مِنَ اَلْأَمْوَاتِ.
+ اِطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلرَّاعِي اَلَّذِي لِلْمَسِيحِ: لِعَازَرُ اَلْأُسْقُفُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲣⲁϣⲓ Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ Ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲩ̀ⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ لازاروس بي إبيسكوبوس: بيمينريت إنتي بيخريستوس: في إيطاف طونوسف خين ني إثموؤوت: مينينسا بي إفتو إن إيهوؤو.
+ أووه آفؤنخ إن إهمي إن رومبي: أووه آفشوبي إن أو إبيسكوبوس: هيچين بيثرونوس إنتي كيفا آموني ني أوهي إنتي بيخريستوس.
+ أوؤنياتك بينيوت إثؤواب: لازاروس بي إبيسكوبوس: چي آك إير إب إمبشا إن إتسمي إنتي إيسوس: إفنوتي إن ني إتؤنخ نيم نيريفموؤوت.
+ راشي لازاروس بيمينريت: چي آك إم إبشا إن تي ميت إبيسكوبوس: آك آموني إن ني إسوؤو: أو بينيشتي إممان إسوؤو.
+ تين طوفه إمموك أو باتير إيمون: إنتيك إير إبريسفيفين إيچون: ناهرين بيخريستوس في إيطاف مينريتك: أووه آفطونوسك خين ني إثموؤوت.
+ طوبه إم إبتشويس إي إهري إيچون: أو بيمان إسوؤو إنتي بيخريستوس: لازاروس بي إبيسكوبوس: إنتيف كا نيننوفي نان إيفول.
+ Lazarus the bishop: the beloved of Christ: whom He raised from the dead: after four days.
+ And he lived forty years: and became a bishop: on the throne of Cyprus: and shepherded a flock for Christ.
+ Blessed are you O our holy father: Lazarus the bishop: for you were worthy of the voice of Jesus: the God of the living and the dead.
+ Rejoice O beloved Lazarus: for you were worthy of the episcopate: and you shepherded the sheep: O great shepherd.
+ We ask you O our father: to intercede for us: before Christ who loved you: and raised you from the dead.
+ Ask the Lord for us: O shepherd of Christ: Lazarus the bishop: that He may forgive us our sins.
+ Lazarus der Bischof: der Geliebte Christi: den Er von den Toten auferweckte: nach vier Tagen.
+ Und er lebte vierzig Jahre: und wurde Bischof: auf dem Thron von Zypern: und weidete eine Herde für Christus.
+ Selig bist du o unser heiliger Vater: Lazarus der Bischof: denn du warst der Stimme Jesu würdig: des Gottes der Lebenden und der Toten.
+ Freue dich o geliebter Lazarus: denn du warst des Bischofsamtes würdig: und hast die Schafe geweidet: o großer Hirte.
+ Wir bitten dich o unser Vater: für uns einzutreten: vor Christus der dich liebte: und dich von den Toten auferweckte.
+ Bitte den Herrn für uns: o Hirte Christi: Lazarus der Bischof: dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Lazare l’évêque: bien-aimé du Christ: Qui l’a ressuscité des morts: après quatre jours.
+ Et il vécut quarante ans: et devint évêque: sur le siège de Chypre: et fit paître un troupeau pour le Christ.
+ Bienheureux es-tu ô notre saint père: Lazare l’évêque: car tu as mérité la voix de Jésus: Dieu des vivants et des morts.
+ Réjouis-toi ô Lazare bien-aimé: car tu as mérité l’épiscopat: et tu as fait paître les brebis: ô grand pasteur.
+ Nous te supplions ô notre père: afin que tu intercèdes pour nous: devant le Christ Qui t’a aimé: et t’a ressuscité des morts.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô pasteur qui appartient au Christ: Lazare l’évêque: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Lázaro el obispo: amado de Cristo: Quien lo resucitó de los muertos: después de cuatro días.
+ Y vivió cuarenta años: y se convirtió en obispo: sobre la sede de Chipre: y pastoreó un rebaño para Cristo.
+ Bienaventurado eres oh nuestro santo padre: Lázaro el obispo: porque fuiste digno de la voz de Jesús: Dios de los vivos y de los muertos.
+ Alégrate oh Lázaro amado: porque fuiste digno del episcopado: y pastoreaste las ovejas: oh gran pastor.
+ Te suplicamos oh nuestro padre: para que intercedas por nosotros: ante Cristo Quien te amó: y te resucitó de los muertos.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh pastor que pertenece a Cristo: Lázaro el obispo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف (الأسقف) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – حبيب (الحبيب) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ϥ | الـ الذي – هو قد – أقام – ـه (الذي أقامه) | ||
| ϧⲉⲛ | من / في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الـ الذين – ميت (الأموات) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد (وبعد) | ||
| ⲡⲓ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – أربعة (الأربعة) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – أيام (أيام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲱⲛϧ | هو قد – عاش (عاش) | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | (أداة ربط صفة) – أربعين (أربعين) | ||
| ⲛ̀-ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط للإضافة) – سنة (سنة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار (صار) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | (أداة ربط صفة) – (أداة تنكير) – أسقف (أسقفاً) | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ – كرسي (كرسي) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲕⲁϥ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | (خطأ مطبعي لـ ⲁϥ) – رعى (رعى) | ||
| ⲛⲓ-ⲟ̀ϩⲓ | الـ – قطعان (قطعان) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲕ | طوبى – ـك (طوباك) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبانا) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | مقدس (القديس) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف (الأسقف) | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت قد – صرت – الـ – مستحق (استحققت) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – صوت (لصوت) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲟⲛϧ | (أداة ربط للإضافة) – الـ الذين – حي (الأحياء) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الـ – فاعلي – موت (والأموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرح (افرح) | ||
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | الـ – حبيب (الحبيب) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت قد – استحققت (استحققت) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπισκοπή | (أداة ربط مفعول به) – الـ – (مقطع يعطي أسم المعنى) – أسقف (الأسقفية) | |
| ⲁⲕ-ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ | أنت قد – رعيت (رعيت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – خراف (الخراف) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم (العظيم) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲛ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – راعي – خراف (في الرعاة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | نحن – نطلب (نطلب) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟ-ⲕ | بـ – ـك (إليك) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ⲡⲁⲧⲏⲣ | πατήρ | أب | |
| ⲩ̀ⲙⲱⲛ | ἡμῶν | ـنا (أبانا) | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | حتى أنت – تفعل – شفاعة (لتشفع) | |
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (عنا) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام (أمام) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ-ⲕ | الـ الذي – هو قد – أحب – ـك (الذي أحبك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲕ | هو قد – أقام – ـك (وأقامك) | ||
| ϧⲉⲛ | من / في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الـ الذين – ميت (الأموات) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | اطلب | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – رب (من الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | على / إلى فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) (يا) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛ-ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – راعي – خراف (الراعي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | אֶלְעָזָר / Λάζαρος | لعازر | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ – أسقف (الأسقف) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | حتى هو – يترك / يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | إلى الخارج | ||