مديح فلنرتل مع داود
+ فَلْنُرَتِّلْ مَعَ دَاوُدَ: وَنَشْكُرَ فَضْلَ اَللهِ: لِأَنَّهُ رَحُومٌ وَوَدُودٌ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ اِشْكُرُوا اَلرَّبَّ فَإِنَّهُ صَالِحٌ: مُرْسِلٌ غَيْثَهُ مِنْ أَعْلَى سَمَاهُ: عَلَى اَلصَّالِحِ وَالطَّالِحِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ اِشْكُرُوا إِلَهَ اَلْآلِهَةِ: فَإِنَّهُ صَالِحٌ طَوِيلُ اَلْأَنَاةِ: لَهُ اَلْمَجْدُ وَالْعَظَمَةُ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ أُكْؤُوَابْ: وَاحِدٌ لَا إِلَهَ سِوَاهُ: اِشْكُرُوا رَبَّ اَلْأَرْبَابِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ مَلَأَ اَلْأَرْضَ بِمَجْدِهِ: لَهُ اَلْمَجْدُ فِي عُلُوِّ سَمَاهُ: صَنَعَ اَلْعَجَائِبَ وَحْدَهُ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ صَوَّرَ عُلُوَّ اَلسَّمَاوَاتِ: وَأَسَّسَهَا بِكَلِمَةٍ فِيهِ: وَالنُّجُومُ فِيهَا سَائِرَاتٌ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ جَبَلَ اَلْأَرْضَ بِالْحِكْمَةِ: وَبَسَطَهَا فَوْقَ وَجْهِ اَلْمِيَاهِ: وَمَلَأَهَا بِالْخِلْقَةِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ رَتَّبَ كَوْكَبَيْنِ عَظِيمَيْنِ: يُنِيرَانِ فِي جَوِّ سَمَاهُ: اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ سَائِرَيْنِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ جَعَلَ اَلشَّمْسَ لِسُلْطَانِ اَلنَّهَارِ: سَائِرَةً فِي اَلْفَلَكِ دَائِرَةً: وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ لِلَّيْلِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ سَكَبَ غَضَبَهُ عَلَى فِرْعَوْنَ: وَأَهْلَكَ كَامِلَ أَعْدَاهُ: وَاخْتَارَ مُوسَى وَهَارُونَ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ لِشَعْبِهِ صَنَعَ اَلْآيَاتِ: فِي مِصْرَ بِذِرَاعٍ أَعْلَاهُ: وَضَرَبَهُمْ أَشْنَعَ اَلضَّرَبَاتِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ اَلْمِصْرِيُّونَ وَأَبْكَارُهُمْ: ضَرَبَهُمْ بِذِرَاعٍ مَا أَعْلَاهُ: وَخَلَّصَ شَعْبَهُ مِنْ وَسَطِهِمْ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ شَقَّ اَلْبَحْرَ وَفَلَقَهُ: وَطَرَحَ فِرْعَوْنَ جُوَّاهُ: وَجَازَ إِسْرَائِيلُ وَسَطَهُ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ أَنْبَعَ اَلْمَاءَ مِنَ اَلصَّخْرَةِ: وَرَوَّى شَعْبَهُ وَسَقَاهُ: فِي اَلْبَرِّيَّةِ اَلْقَفْرَةِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ أَوْصَلَهُمْ بِلَادَ كَنْعَانَ: وَقَتَلَ سِيحُونَ وَفَنَاهُ: وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ أَعْطَى أَرْضَهُمْ مِيرَاثًا: لِإِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ وَفَتَاهُ: وَذَكَرَنَا فِي تَوَاضُعِنَا: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ خَلَّصَنَا مِنَ اَلْأَعْدَاءِ اَلْمُحِيطِينَ: لِكُلِّ حَيٍّ عَزَاءٌ: اِعْتَرِفُوا لِإِلَهِ اَلسَّمَاءِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ يَجِبُ لَهُ كُلُّ اَلْإِكْرَامِ: وَالسُّجُودُ لِأَثَرِ قَدَمَيْهِ: اِشْكُرُوا فَضْلَهُ عَلَى اَلدَّوَامِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ اِعْتَرِفُوا لِاسْمِ اَلْمَسِيحِ: وَاشْكُرُوا فَضْلَهُ وَرِضَاهُ: وَزِيدُوهُ مِنَ اَلتَّسَابِيحِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ خَلَّصَنَا مِنْ إِبْلِيسَ: فِرْعَوْنَ اَلْعَقْلِيِّ خَزَاهُ: وَأَجَازَنَا بَحْرَ اَلتَّقْدِيسِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ أَدْخَلَنَا بَحْرَ اَلْعِمَادِ: وَعَتَّقَنَا مِنْ رِقِّ اَلطُّغْيَانِ: وَوَعَدَنَا بِأَرْضِ اَلْمِيعَادِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ شَقَّ اَلْمَسِيحُ بَحْرَ اَلْجَحِيمِ: وَرَمَى اَلشَّيْطَانَ جُوَّاهُ: وَأَخْرَجَنَا مِنْ شَرٍّ عَظِيمٍ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ وَأَصْعَدَنَا مَعَ شَعْبِهِ: إِلَى مَحَلِّهِ وَهَنَاهُ: وَدَعَانَا أَحْبَابَهُ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ عِوَضَ اَلْمَنِّ وَالسَّلْوَى: أَعْطَانَا جَسَدَهُ غِذَاءً: وَأَعْطَانَا اَلْبِيعَةَ اَلْحُلْوَةَ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ أَنْبَعَ اَلْمَاءَ مِنَ اَلصَّخْرَةِ: وَأَعْطَانَا دَمَهُ شَرِبْنَاهُ: وَرَوَّى نُفُوسَنَا اَلْقَفْرَةَ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ وَأَوْصَلَنَا أَرْضَ اَلْمِيعَادِ: وَالْوَعْدَ اَلْجَدِيدَ نِلْنَاهُ: وَهُوَ مَلَكُوتُ اَلسَّمَاوَاتِ: جِي بِيِفْ نَايْ شُوبْ شَا اِينِيه.
+ Let us sing with David: and thank the grace of God: for He is merciful and loving: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Thank the Lord for He is good: sending His rain from the height of His heaven: upon the good and the bad: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Thank the God of gods: for He is good and long-suffering: to Him be glory and greatness: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Holy Holy Ak-ou-ab: One God there is none beside Him: thank the Lord of lords: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He filled the earth with His glory: to Him be glory in the height of His heaven: He did wonders alone: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He formed the height of the heavens: and established them by a word in Him: and the stars are moving therein: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He fashioned the earth with wisdom: and spread it over the face of the waters: and filled it with creation: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He arranged two great luminaries: shining in the atmosphere of His heaven: the sun and the moon moving: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He made the sun for the dominion of the day: moving in the orbit circling: and the moon and the stars for the night: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He poured His wrath upon Pharaoh: and destroyed all His enemies: and chose Moses and Aaron: Gi pef nai shop sha inieh.
+ For His people He did signs: in Egypt with His high arm: and struck them with the most terrible blows: Gi pef nai shop sha inieh.
+ The Egyptians and their firstborn: He struck them with an arm how high it is: and saved His people from among them: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He split the sea and divided it: and cast Pharaoh within it: and Israel passed through its midst: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He brought forth water from the rock: and watered His people and gave them to drink: in the desert wilderness: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He brought them to the land of Canaan: and killed Sihon and destroyed him: and Og the king of Bashan: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He gave their land as an inheritance: to Israel His servant and His youth: and remembered us in our humility: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He saved us from the surrounding enemies: for every living soul comfort: confess to the God of heaven: Gi pef nai shop sha inieh.
+ To Him is due all honor: and worship to the trace of His feet: thank His grace forever: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Confess to the name of Christ: and thank His grace and His pleasure: and increase Him with praises: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He saved us from the devil: the mental Pharaoh He shamed him: and let us pass through the sea of sanctification: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He brought us into the sea of baptism: and freed us from the slavery of tyranny: and promised us the promised land: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Christ split the sea of hell: and cast Satan within it: and brought us out from great evil: Gi pef nai shop sha inieh.
+ And He raised us with His people: to His dwelling and His joy: and called us His beloved: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Instead of manna and quail: He gave us His body as food: and gave us the sweet Church: Gi pef nai shop sha inieh.
+ He brought forth water from the rock: and gave us His blood we drank it: and watered our desolate souls: Gi pef nai shop sha inieh.
+ And He brought us to the promised land: and the new promise we attained: and it is the kingdom of heaven: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Lasst uns mit David singen: und der Gnade Gottes danken: denn Er ist barmherzig und gütig: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Danket dem Herrn denn Er ist gut: Er sendet Seinen Regen aus der Höhe Seines Himmels: über den Guten und den Bösen: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Danket dem Gott der Götter: denn Er ist gut und langmütig: Ihm gebührt Herrlichkeit und Größe: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Heilig Heilig Ak-ou-ab: Einer ist Gott keiner außer Ihm: danket dem Herrn der Herren: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er erfüllte die Erde mit Seiner Herrlichkeit: Ihm gebührt Herrlichkeit in der Höhe Seines Himmels: Er tat Wunder allein: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er formte die Höhe der Himmel: und gründete sie durch ein Wort in Ihm: und die Sterne ziehen darin: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er bildete die Erde mit Weisheit: und breitete sie über das Angesicht der Wasser aus: und erfüllte sie mit der Schöpfung: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er ordnete zwei große Lichter: die in der Atmosphäre Seines Himmels leuchten: die Sonne und den Mond die ziehen: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er machte die Sonne zur Herrschaft des Tages: die im Kreislauf kreist: und den Mond und die Sterne für die Nacht: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er goss Seinen Zorn über Pharao aus: und vernichtete alle Seine Feinde: und erwählte Mose und Aaron: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Für Sein Volk tat Er Zeichen: in Ägypten mit Seinem hohen Arm: und schlug sie mit den schrecklichsten Schlägen: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Die Ägypter und ihre Erstgeborenen: Er schlug sie mit einem Arm wie hoch er ist: und rettete Sein Volk aus ihrer Mitte: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er spaltete das Meer und teilte es: und warf Pharao hinein: und Israel zog durch seine Mitte: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er ließ Wasser aus dem Felsen hervorkommen: und tränkte Sein Volk und gab ihm zu trinken: in der wüsten Einöde: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er brachte sie in das Land Kanaan: und tötete Sihon und vernichtete ihn: und Og den König von Baschan: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er gab ihr Land als Erbe: für Israel Seinen Knecht und Seinen Jüngling: und gedachte unser in unserer Demut: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er rettete uns von den umringenden Feinden: für jede lebendige Seele Trost: bekennt dem Gott des Himmels: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Ihm gebührt alle Ehre: und Anbetung vor der Spur Seiner Füße: danket Seiner Gnade für immer: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Bekennt den Namen Christi: und danket Seiner Gnade und Seinem Wohlgefallen: und vermehrt Ihm die Lobpreisungen: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er rettete uns vom Teufel: den geistigen Pharao beschämte Er: und ließ uns durch das Meer der Heiligung ziehen: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er brachte uns in das Meer der Taufe: und befreite uns von der Sklaverei der Tyrannei: und versprach uns das verheißene Land: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Christus spaltete das Meer der Hölle: und warf Satan hinein: und führte uns aus großem Übel heraus: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Und Er erhob uns mit Seinem Volk: zu Seiner Wohnung und Seiner Freude: und rief uns Seine Geliebten: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Anstelle von Manna und Wachteln: gab Er uns Seinen Leib als Speise: und gab uns die süße Kirche: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Er ließ Wasser aus dem Felsen hervorkommen: und gab uns Sein Blut das wir tranken: und tränkte unsere dürren Seelen: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Und Er brachte uns in das verheißene Land: und die neue Verheißung erlangten wir: und es ist das Himmelreich: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Chantons avec David: et remercions la grâce de Dieu: car Il est miséricordieux et aimant: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Remerciez le Seigneur car Il est bon: envoyant Sa pluie du haut de Son ciel: sur le bon et le mauvais: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Remerciez le Dieu des dieux: car Il est bon et patient: à Lui la gloire et la grandeur: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Saint Saint Ak-ou-ab: Un seul Dieu il n’y en a point en dehors de Lui: remerciez le Seigneur des seigneurs: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a rempli la terre de Sa gloire: à Lui la gloire dans le haut de Son ciel: Il a fait des merveilles seul: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a formé la hauteur des cieux: et les a établis par une parole en Lui: et les étoiles y circulent: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a façonné la terre avec sagesse: et l’a étendue sur la face des eaux: et l’a remplie de création: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a arrangé deux grands luminaires: brillant dans l’atmosphère de Son ciel: le soleil et la lune circulant: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a fait le soleil pour la domination du jour: circulant dans l’orbite tournant: et la lune et les étoiles pour la nuit: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a déversé Sa colère sur Pharaon: et a détruit tous Ses ennemis: et a choisi Moïse et Aaron: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Pour Son peuple Il a fait des signes: en Égypte avec Son bras élevé: et les a frappés des coups les plus terribles: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Les Égyptiens et leurs premiers-nés: Il les a frappés avec un bras combien élevé: et a sauvé Son peuple du milieu d’eux: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a fendu la mer et l’a divisée: et a jeté Pharaon dedans: et Israël est passé au milieu: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a fait jaillir l’eau du rocher: et a abreuvé Son peuple et lui a donné à boire: dans le désert aride: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il les a conduits au pays de Canaan: et a tué Sihon et l’a anéanti: et Og le roi de Basan: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a donné leur terre en héritage: à Israël Son serviteur et Son jeune homme: et s’est souvenu de nous dans notre humilité: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il nous a sauvés des ennemis environnants: pour toute âme vivante consolation: confessez au Dieu du ciel: Gi pef nai shop sha inieh.
+ À Lui est dû tout honneur: et l’adoration à la trace de Ses pieds: remerciez Sa grâce pour toujours: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Confessez au nom du Christ: et remerciez Sa grâce et Son plaisir: et augmentez-Lui les louanges: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il nous a sauvés du diable: le Pharaon mental Il l’a humilié: et nous a fait passer la mer de la sanctification: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il nous a fait entrer dans la mer du baptême: et nous a libérés de l’esclavage de la tyrannie: et nous a promis la terre promise: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Le Christ a fendu la mer de l’enfer: et a jeté Satan dedans: et nous a fait sortir d’un grand mal: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Et Il nous a élevés avec Son peuple: vers Sa demeure et Sa joie: et nous a appelés Ses bien-aimés: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Au lieu de la manne et des cailles: Il nous a donné Son corps comme nourriture: et nous a donné la douce Église: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Il a fait jaillir l’eau du rocher: et nous a donné Son sang nous l’avons bu: et a abreuvé nos âmes arides: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Et Il nous a conduits à la terre promise: et la nouvelle promesse nous l’avons obtenue: et c’est le royaume des cieux: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Cantemos con David: y agradezcamos la gracia de Dios: porque Él es misericordioso y amoroso: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Agradeced al Señor porque Él es bueno: enviando Su lluvia desde lo alto de Su cielo: sobre el bueno y el malo: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Agradeced al Dios de los dioses: porque Él es bueno y paciente: a Él sea la gloria y la grandeza: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Santo Santo Ak-ou-ab: Un solo Dios no hay otro fuera de Él: agradeced al Señor de los señores: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él llenó la tierra con Su gloria: a Él sea la gloria en lo alto de Su cielo: Él hizo maravillas solo: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él formó la altura de los cielos: y los estableció por una palabra en Él: y las estrellas circulan en ellos: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él formó la tierra con sabiduría: y la extendió sobre la faz de las aguas: y la llenó de creación: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él dispuso dos grandes lumbreras: brillando en la atmósfera de Su cielo: el sol y la luna circulando: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él hizo el sol para el dominio del día: circulando en la órbita girando: y la luna y las estrellas para la noche: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él derramó Su ira sobre Faraón: y destruyó a todos Sus enemigos: y eligió a Moisés y Aarón: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Para Su pueblo Él hizo señales: en Egipto con Su brazo elevado: y los golpeó con los golpes más terribles: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Los egipcios y sus primogénitos: Él los golpeó con un brazo cuán elevado es: y salvó a Su pueblo de en medio de ellos: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él dividió el mar y lo partió: y arrojó a Faraón dentro: y Israel pasó por en medio: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él hizo brotar agua de la roca: y abrevó a Su pueblo y les dio de beber: en el desierto árido: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él los llevó a la tierra de Canaán: y mató a Sehón y lo aniquiló: y a Og el rey de Basán: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él dio su tierra como herencia: a Israel Su siervo y Su joven: y se acordó de nosotros en nuestra humildad: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él nos salvó de los enemigos circundantes: para toda alma viviente consuelo: confesad al Dios del cielo: Gi pef nai shop sha inieh.
+ A Él es debido todo honor: y la adoración a la huella de Sus pies: agradeced Su gracia para siempre: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Confesad el nombre de Cristo: y agradeced Su gracia y Su placer: y aumentadle las alabanzas: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él nos salvó del diablo: al Faraón mental Él lo humilló: y nos hizo pasar el mar de la santificación: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él nos hizo entrar en el mar del bautismo: y nos liberó de la esclavitud de la tiranía: y nos prometió la tierra prometida: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Cristo dividió el mar del infierno: y arrojó a Satanás dentro: y nos sacó de un gran mal: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Y Él nos elevó con Su pueblo: hacia Su morada y Su alegría: y nos llamó Sus amados: Gi pef nai shop sha inieh.
+ En lugar del maná y las codornices: Él nos dio Su cuerpo como alimento: y nos dio la dulce Iglesia: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Él hizo brotar agua de la roca: y nos dio Su sangre la bebimos: y abrevó nuestras almas áridas: Gi pef nai shop sha inieh.
+ Y Él nos llevó a la tierra prometida: y la nueva promesa la obtuvimos: y es el reino de los cielos: Gi pef nai shop sha inieh.