هيتنية الرسل
هيتنية الرسل
ⲁ
Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ
هيتين ني افشي انتيه ناتشويس ان يوتي ان ابوسطولوس
بِصَلَوَاتِ: سَيِّدَيِ اَلْأَبَوَيْنِ اَلرَّسُولَيْنِ: أَبِينَا بُطْرُسَ وَمُعَلِّمِنَا بُولُسَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲁϧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ هيتين ني افشي: انتيه ناتشويس ان يوتي ان ابوسطولوس: بينيوت بيتروس نيم بين صاخ بافلوس: ابتشويس آري إهموت نان إمبي كو إيفول انتي نين نوفي.
Through the prayers: of the two master apostles: our father Peter and our teacher Paul: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Durch die Gebete: der beiden apostolischen Meister: unseres Vaters Petrus und unseres Lehrers Paulus: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
Par les prières: des deux maîtres apôtres: notre père Pierre et notre maître Paul: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
Por las oraciones: de los dos maestros apóstoles: nuestro padre Pedro y nuestro maestro Pablo: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲓ-ⲧⲉⲛ | διά | بواسطة – يد (بواسطة) | |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – أرباب (سادتي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | الـ – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل (الرسل) | |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Πέτρος | بطرس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲁϧ | ـنا – معلم (معلمنا) | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ – رب | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط) – الـ – غفران (بمغفرة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الغفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||