ذكصولوجية الأنبا يؤانس القصير
ذكصولوجية الأنبا يؤانس القصير
آك شوبي غار إن أو فوستير
+ صِرْتَ كَوْكَبًا: مُنِيرًا عَلَى الْأَرْضِ: أَيُّهَا الطُّوبَاوِيُّ الطَّاهِرُ: سَيِّدِي الْأَبُ أَنْبَا يُوأَنِسَ.
+ حَتَّى أَنَّكَ مِنْ قِبَلِ تَوَاضُعِكَ: وَسِيرَتِكَ الْمَلَائِكِيَّةِ: اعْتَبَرْتَ كُلَّ شِيهَاتٍ: كَنُقْطَةِ مَاءٍ فِي إِصْبَعِكَ.
+ وَأَقَمْتَ جَسَدَكَ: بِنُسْكٍ مُتْعِبٍ: لِتَكُونَ بِغَيْرِ شِدَّةٍ: فِي يَوْمِ الدَّيْنُونَةِ.
+ صِرْتَ مِينَاءَ خَلَاصٍ: أَقَمْتَ الْأَمْوَاتَ: وَأَخْرَجْتَ الشَّيَاطِينَ: وَشَفَيْتَ الْمَرْضَى.
+ أَيْضًا اسْتَحْقَقْتَ: يَا سَيِّدِي الْأَبُ أَنْبَا يُوأَنِسَ: أَنْ تَجْلِسَ مَعَ الرُّسُلِ: وَتَدِينَ جِيلَكَ.
+ اطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي الْأَبُ الْقُمُّصُ: أَنْبَا يُوأَنِسَ الْقَصِيرُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
+ Ϩⲱⲥⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲕⲉϣ Ϣⲓϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲱϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ: ϣⲁⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲣⲓⲥⲓⲥ.
+ Ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϣⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ آك شوبي غار إن أو فوستير: إن ريف إير أوؤيني هيجين پي كاهى: أو پي ماكاريوس إثؤواب: إپتشويس إن يوت أڤا يوأنيس.
+ هوستى هيتين پيك ثيڤيو: نيم پيك پيوس إن أنجيليكون: آك إيش شي هيت تيرف إن سا پيك تيب: إم إفرى إن أو تيلتيلي إمموؤو.
+ أووه آك أوڤي إمپيك سوما خين هان أسكيسيس إڤؤوسي: شانتيك شوبي إن أط كيندينوس: خين پي إهوو إنتى تي كريسيس.
+ آك شوبي إن أو ليمين إن أوجاي: ني ريف موؤوت آك تونوسو: إن ديمون آك هيتو إيڤول: إن شيت شوني آك تالشوؤو.
+ أووه أون آك إير پ إمپشا: إپتشويس إن يوت أڤا يوأنيس: إنتيك هيمسي نيم ني أبوستولوس: إنتيك تي هاب إنتيك جينيا.
+ طوبه إمپتشويس إى إهري إيجون: أو إپتشويس إن يوت أڤا يوأنيس: پي هيغومينوس إن كولوبوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ You became a star: shining upon the earth: O blessed and pure one: my master the father Abba Yoannis.
+ So that through your humility: and your angelic conduct: you considered all of Scetis: as a drop of water on your finger.
+ And you disciplined your body: with exhausting asceticism: that you may be without distress: on the day of judgment.
+ You became a harbor of salvation: you raised the dead: and cast out demons: and healed the sick.
+ Also you were deemed worthy: O my master the father Abba Yoannis: to sit with the apostles: and judge your generation.
+ Intercede with the Lord for us: O my master the father the Hegumen: Abba Yoannis the Short: that He may forgive us our sins.
+ Du wurdest zu einem Stern: der auf Erden leuchtet: o du Seliger und Reiner: mein Herr Vater Abba Yoannis.
+ Sodass du durch deine Demut: und deinen engelgleichen Wandel: ganz Scetis betrachtetest: wie einen Wassertropfen an deinem Finger.
+ Und du hast deinen Leib gezüchtigt: mit ermüdender Askese: auf dass du ohne Bedrängnis seist: am Tage des Gerichts.
+ Du wurdest zu einem Hafen des Heils: du erwecktest die Toten: und triebst die Dämonen aus: und heiltest die Kranken.
+ Auch wurdest du für würdig befunden: o mein Herr Vater Abba Yoannis: mit den Aposteln zu sitzen: und dein Geschlecht zu richten.
+ Bitte den Herrn für uns: o mein Herr Vater Hegumen: Abba Yoannis der Kurze: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Tu es devenu une étoile: brillant sur la terre: ô toi le bienheureux et pur: mon maître le père Abba Yoannis.
+ Si bien que par ton humilité: et ta conduite angélique: tu as considéré tout Scété: comme une goutte d'eau sur ton doigt.
+ Et tu as discipliné ton corps: par une ascèse épuisante: afin d'être sans détresse: au jour du jugement.
+ Tu es devenu un port de salut: tu as ressuscité les morts: et chassé les démons: et guéri les malades.
+ Tu as aussi été jugé digne: ô mon maître le père Abba Yoannis: de siéger avec les apôtres: et de juger ta génération.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô mon maître le père Hégoumène: Abba Yoannis le Court: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Te convertiste en una estrella: que brilla sobre la tierra: oh bienaventurado y puro: mi señor el padre Abba Yoannis.
+ De tal manera que por tu humildad: y tu conducta angelical: consideraste todo Scetis: como una gota de agua en tu dedo.
+ Y disciplinaste tu cuerpo: con ascetismo agotador: para que estés sin angustia: en el día del juicio.
+ Te convertiste en un puerto de salvación: resucitaste a los muertos: y expulsaste a los demonios: y sanaste a los enfermos.
+ También fuiste considerado digno: oh mi señor el padre Abba Yoannis: de sentarte con los apóstoles: y juzgar a tu generación.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh mi señor el padre Hegúmeno: Abba Yoannis el Corto: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد - صرت (صرت) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأنك) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ | φωστήρ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - كوكب (كوكباً) | |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | φωτιστής | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - عمل - ضياء (مضيئاً) | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض (الأرض) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | μακάριος | الـ - طوباوي | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب (الأب) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبا) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲥⲧⲉ | ὥστε | حتى | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | ـك - اتضاع (اتضاعك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲓⲟⲥ | βίος | ـك - حياة (حياتك) | |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط صفة) - ملائكي | |
| Ⲁⲕ-ⲉϣ | أنت قد - جذبت | ||
| Ϣⲓϩⲏⲧ | شيهيت (برية شيهيت) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ـه (كلها) | ||
| ⲛ̀ⲥⲁ | وراء | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲏⲃ | ـك - أثر (أثرك) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ | δελτίον | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - رسالة (رسالة) | |
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - ماء (المياه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| Ⲁⲕ-ⲱϥⲓ | أنت قد - أذللت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - جسد (جسدك) | ||
| ϧⲉⲛ | ἄσκησις | في | |
| ϩⲁⲛ-ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ | ἄσκησις | (أداة نكرة للجمع) - نسك (نسك) | |
| ⲉⲩ-ϧⲟⲥⲓ | وهي - متعبة (متعبة) | ||
| ϣⲁⲛⲧⲉ-ⲕ-ϣⲱⲡⲓ | حتى - أنت - تصير (تصير) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ | κίνδυνος | (أداة ربط صفة) - دون - خطر (بلا خطر) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ - يوم (اليوم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | κρίσις | (أداة ربط للإضافة) | |
| ϯ-ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | κρίσις | الـ - دينونة (الدينونة) | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد - صرت (صرت) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲩⲙⲏⲛ | λιμήν | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - ميناء (ميناء) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϫⲁⲓ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - خلاص (خلاص) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - موت (الأموات) | ||
| Ⲁⲕ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲟⲩ | أنت قد - أقمت - ـهم (أقمتهم) | ||
| ⲛ̀-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | (أداة ربط صفة) - شيطان (شياطين) | |
| Ⲁⲕ-ϩⲓⲧ-ⲟⲩ | أنت قد - طرحت - ـهم (طرحتهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲛ̀-ϣⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة ربط صفة) - مرضى - مرض (المرضى) | ||
| Ⲁⲕ-ⲧⲁⲗϭⲱ-ⲟⲩ | أنت قد - شفيت - ـهم (شفيتهم) | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲣ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت قد - عملت - الـ - استحقاق (استحققت) | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (يا سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب (الأب) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϩⲉⲙⲥⲓ | لكي - تجلس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ - رسل | |
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ϯ-ϩⲁⲡ | لكي - تعطي - حكم (تدين) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲕ-ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | لكي - جيل (جيلك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب (الأب) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبونا) | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ | ἡγούμενος | الـ - رئيس دير | |
| ⲛ̀-ⲕⲟⲗⲟⲃⲟⲥ | κολοβός | (أداة ربط صفة) - القصير (الأنطوني) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - يغفر (يغفر لنا) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر) | ||