ذكصولوجية ثانية للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
ذكصولوجية ثانية للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
نيڤين ناش إتچيم
+ كُلُّ اَلْأَلْسُنِ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْطِقَ: بِالْآيَاتِ وَالْعَجَائِبِ: اَلَّتِي أُجْرِيَتْ بِوَاسِطَتِكَ: يَا سَيِّدِي اَلْأَبَ أَنْبَا مَقَارَ.
+ أَقَمْتَ اَلْمَوْتَى: أَخْرَجْتَ اَلشَّيَاطِينَ: شَفَيْتَ اَلْمَرْضَى بِأَنْوَاعٍ كَثِيرَةٍ: بِاسْمِ اَلرَّبِّ.
+ فَلِهَذَا يَفِدُونَ إِلَيْكَ: مِنْ أَقَاصِي اَلْأَرْضِ: مِنْ رُومَانِيَا وَسُورِيَا: وَالْمَشْرِقِ وَأَسْبَانِيَا.
+ لَيْسَ فَقَطْ فِي اَلزَّمَنِ اَلْغَابِرِ: بَلْ هُوَذَا اَلْآنَ أَيْضاً: يَفِدُونَ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ: يَسْجُدُونَ عَلَى جَسَدِكَ اَلْمُقَدَّسِ.
+ فَلِهَذَا نَسْأَلُكَ كَأَبْنَاءٍ لَكَ فِي اَلصَّلَاةِ: اِسْأَلِ اَلرَّبَّ عَنَّا: لِكَيْ يَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ نُفُوسِنَا.
+ Ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
+ Ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲁⲕϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.
+ Ⲉⲑⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲁⲧ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲢⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ϯⲤⲩⲣⲓⲁ̀: ϯⲀⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲤⲡⲁⲛⲓⲁ̀.
+ Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲩⲙⲯ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲟⲑⲉⲛ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲩⲭⲏ: ⲙⲁϯϩⲟ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.
+ لاس نيفين نا إشجم آن: إن نيم ايني نيم ني إشفيري: ناي إيطاف شوبي إيفول هيتوتك: باتشويس إنيوت أفا ماكاري.
+ ني ريف مو اوت اكتو نوسو: ني ذيمون اك هيتوف إيفول: ني ات شوني خين اوميش إن إسموت: اك تالتشو خين إفران إم ابشويس.
+ اثفي فاي اسنيو هاروك: إيفول خين ني ات إم إبكاهي: تي رومانيا نيم تي سوريا: تي أناتولي نيم تي اسبانيا.
+ أو مونون إمبي سيو إيطاف سيني: أللا هيبي اون تي نو: اسنيو إيفول خين ماي نيفين: سي اوشت إيجين بيك لو ام ابسي انون اثؤواب.
+ او ثين تين تيهو إيروك: هوس شيري إنتى نيك افشي: ماتيهو إى ابشويس إى إهري إيجون: إنتيف ايرو ناي نيم نين ابسيكي.
+ Every tongue cannot speak: of the signs and wonders: those which happened through you: my lordly father Abba Macari.
+ You raised the dead: you cast out demons: the sick that were in many forms: you healed in the name of the Lord.
+ Therefore, many come to you: from the ends of the earth: from Romania to Syria: and from Anatoli to Spain.
+ Not only from the time that passed: but many also come now: from everywhere: and venerate your holy relics.
+ Therefore, we entreat you: as sons of your prayers: ask the Lord on our behalf: that He have mercy on our souls.
+ Alle Zungen vermögen nicht zu verkünden: die Zeichen und Wunder: die durch dich gewirkt wurden: o mein Herr Vater Abba Makarios.
+ Du hast die Toten auferweckt: Du hast die Dämonen ausgetrieben: Du hast die Kranken von vielen Leiden geheilt: im Namen des Herrn.
+ Deshalb kommen sie zu dir: von den Enden der Erde: aus Rumänien und Syrien: und dem Morgenland und Spanien.
+ Nicht nur in der vergangenen Zeit: sondern siehe auch jetzt: kommen sie von überall her: sie verneigen sich vor deinem heiligen Leib.
+ Deshalb bitten wir dich als deine Kinder im Gebet: bitte den Herrn für uns: damit Er Erbarmen mit unseren Seelen habe.
+ Toutes les langues ne peuvent exprimer: les signes et les prodiges: qui furent accomplis par ton intermédiaire: ô mon seigneur Père Abba Macaire.
+ Tu as ressuscité les morts: Tu as chassé les démons: Tu as guéri les malades de nombreuses manières: au nom du Seigneur.
+ C'est pourquoi ils affluent vers toi: des extrémités de la terre: de Roumanie et de Syrie: et de l'Orient et d'Espagne.
+ Non seulement dans le temps passé: mais voici que maintenant encore: ils affluent de partout: ils se prosternent devant ton corps saint.
+ C'est pourquoi nous te demandons en tant que tes enfants dans la prière: prie le Seigneur pour nous: afin qu'Il fasse miséricorde à nos âmes.
+ Todas las lenguas no pueden expresar: los signos y los prodigios: que fueron realizados por tu intermedio: oh mi señor Padre Abba Macario.
+ Resucitaste a los muertos: Expulsaste a los demonios: Sanaste a los enfermos de muchas maneras: en el nombre del Señor.
+ Por eso acuden a ti: desde los confines de la tierra: desde Rumanía y Siria: y del Oriente y España.
+ No solo en el tiempo pasado: sino he aquí que ahora también: acuden de todas partes: se postran ante tu cuerpo santo.
+ Por eso te pedimos como hijos tuyos en la oración: pide al Señor por nosotros: para que Él tenga misericordia de nuestras almas.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲗⲁⲥ | لسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲁ-ϣ̀-ϫⲙ | لن - يستطيع - أن يجد (لا يستطيع أن يجد) | ||
| ⲁⲛ | (أداة نفي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - علامات (العلامات) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ϣ̀-ⲫⲏⲣⲓ | الـ - عجائب | ||
| ⲛⲁⲓ | هذه | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | التي - هي قد - حدثت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧ-ⲕ | من - ـك (من قبلك) | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (يا سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب (الأب) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - موت (الموتى) | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ-ⲟⲩ | أنت قد - أقمت - ـهم (أقمتهم) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | الـ - شياطين | |
| ⲁⲕ-ϩⲓ-ⲧⲟⲩ | أنت قد - طرحت - ـهم (طردتهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϣⲱⲛⲓ | اولئك - الذين - يمرضون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة) - كثير | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط صفة) - أنواع (أنواع) | ||
| ⲁⲕ-ⲧⲁⲗϭⲟ-ⲟⲩ | أنت قد - شفيت - ـهم (شفيتهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (الرب) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲉ | لأجل | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲏⲟⲩ | هم - يأتون | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | إليك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉ-ⲁⲧ | الـ - أطراف | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أرض (الأرض) | ||
| ϯ-Ⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ̀ | Ῥωμανία | الـ - رومانية | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-Ⲥⲩⲣⲓⲁ̀ | Συρία | الـ - سورية | |
| ϯ-Ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ | Ἀνατολή | الـ - مشرق | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-Ⲥⲡⲁⲛⲓⲁ̀ | Σπανία | الـ - إسبانية | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ | (أداة نكرة) | ||
| ⲙⲟⲛⲟⲛ | μόνον | فقط | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - زمان (الوقت) | ||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲥⲓⲛⲓ | الذي - هو قد - مضى | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ϩⲏⲡⲉ | انظر | ||
| ⲟⲛ | أيضا | ||
| ϯⲛⲟⲩ | الآن | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲏⲟⲩ | هم - يأتون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲙⲁⲓ | أماكن | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲟⲩⲱϣⲧ | هم - يسجدون | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲩⲙⲯ | ـك - جسد (جسدك) | ||
| ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القديس) | ||
| Ⲟⲑⲉⲛ | الآن | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯϩⲟ | نحن - نسأل (نتضرع) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ - (كـ) | |
| ϣⲏⲣⲓ | ابن | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | ـك - صلاة (صلواتك) | |
| ⲙⲁ-ϯϩⲟ | اجعل - سؤال (تضرع) | ||
| ⲉ̀ | إلى | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣⲟⲩ | لكي - هو - يعمل - رحمة (ليصنع رحمة) | ||
| ⲛⲁⲓ | علينا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | ـنا - نفس (نفوسنا) | |