أرباع الناقوس لوقا الرسول

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِلُوقَا اَلْإِنْجِيلِيِّ: تِلْمِيذِ اَلْمَسِيحِ: عَلَّمَنَا سِرَّ: مُخَلِّصِنَا اَلصَّالِحِ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ.

قبطي معرب

+ شيرى لوكاس بي أف أنجيليستيس: بيماثيتيس أنتيه بيخرستوس: أف طامون إيبي ميستيريون: أم بين سوتير أن أغاثوس.

English

+ Hail to Luke the Evangelist: the disciple of Christ: who taught us the mystery: of our Good Savior.

Deutsch

+ Sei gegrüßt, Lukas, der Evangelist: der Jünger Christi: der uns das Geheimnis lehrte: unseres guten Erlösers.

Français

+ Paix à Luc l'Évangéliste: le disciple du Christ: qui nous a enseigné le mystère: de notre bon Sauveur.

Español

+ Paz a Lucas el Evangelista: el discípulo de Cristo: quien nos enseñó el misterio: de nuestro buen Salvador.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	Λουκᾶς		لوقا
ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ	εὐαγγελιστής		الـ - إنجيلي (الإنجيلي)
✠
ⲡⲓ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	μαθητής		الـ - تلميذ (التلميذ)
ⲛ̀ⲧⲉ		الذي لِـ
Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Χριστός		المسيح
✠
ⲁϥ-ⲧⲁⲙⲟⲛ		هو قد - أخبر (قد أخبر)
ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ		عن - الـ - سرّ (عن السرّ)
✠
ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ		الذي لِـ - ـنا - مخلّص (الذي لمخلّصنا)
ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ἀγαθός		(أداة ربط صفة) - صالح (الصالح)

مكتبة الألحان