مرد انجيل قداس خميس العهد
+ جَسَدُكَ وَدَمُكَ: هُمَا لِغُفْرَانِ خَطَايَانَا: وَلِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ: اَلَّذِي أَعْطَيْتَهُ لِتَلَامِيذِكَ.
+ فَاسْتَحْقَقْنَا شَجَرَةَ الْحَيَاةِ: لِنَأْكُلَ مِنْهَا: اَلَّذِي هُوَ جَسَدُ اَللهِ: وَدَمُهُ الْحَقِيقِيُّ.
+ Ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ.
+ بي سوما نيم بي اسنوف انتاك: بي ابكو افول انتي نين نوفي: نيم تي ذياسيكي امفيري: ايتاك تيس ان نيك ماثيتيس.
+ أن ار اب ام ابشا امبي اشين انتي اب اونخ: اثرين أووأوم افول انخيتف: ايتي فاي بي ابسوما ام افنوتي: نيم بيف اسنوف ان اليثينوس.
+ Your body and Your blood: are for the forgiveness of our sins: and for the new covenant: which You gave to Your disciples.
+ And we became worthy of the tree of life: to eat from it: which is the body of God: and His true blood.
+ Dein Leib und Dein Blut: sind zur Vergebung unserer Sünden: und für den neuen Bund: den Du Deinen Jüngern gegeben hast.
+ Und wir wurden des Baumes des Lebens würdig: um davon zu essen: welcher der Leib Gottes ist: und Sein wahres Blut.
+ Ton Corps et Ton Sang: sont pour la rémission de nos péchés: et pour la Nouvelle Alliance: que Tu as donnée à Tes disciples.
+ Ainsi nous sommes devenus dignes de l’arbre de vie: pour en manger: qui est le Corps de Dieu: et Son vrai Sang.
+ Tu Cuerpo y Tu Sangre: son para el perdón de nuestros pecados: y para la Nueva Alianza: que diste a Tus discípulos.
+ Así nos hicimos dignos del árbol de la vida: para comer de él: que es el Cuerpo de Dios: y Su verdadera Sangre.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | الـ – جسد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | الـ – دم | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ | الذي لـ – ـك | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲭⲱ | الـ – ترك (مغفرة) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطية | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲇⲓⲁ̀ⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | الـ – عهد | |
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) – جديد | ||
| ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲧⲏⲓ-ⲥ | الذي أنت قد – أعطى – ـها | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | μαθηταῖς | لـ – ـك – تلاميذ | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲛ-ⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | نحن قد – استحقنا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϣ̀ϣⲏⲛ | (أداة ربط مفعول به) – الـ – شجرة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲉⲑⲣⲉⲛ-ⲟⲩⲱⲙ | لكي نحن – نأكل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | من – ـه | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذي | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲥⲱⲙⲁ | σῶμα | الـ – جسد | |
| ⲙ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – الله | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | ـه – دم | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط صفة) – حقيقي | |