ذكصولوجية الشهيدتين بربارة ويوليانة
ذكصولوجية الشهيدتين بربارة ويوليانة
پي أوأويني إنتي ترياس إثؤواب
+ نُورُ اَلثَّالُوثِ اَلْأَقْدَسِ: أَشْرَقَ عَلَى هَذِهِ اَلْعَذْرَاءِ: اَلْقِدِّيسَةِ بَرْبَارَةَ: عَرُوسِ اَلْمَسِيحِ.
+ لِأَنَّهَا أَحَبَّتِ اَلثَّالُوثَ اَلْأَقْدَسَ: وَأَبْغَضَتْ أَبَاهَا: اَلرَّجُلَ مُخَالِفَ اَلنَّامُوسِ: اَلَّذِي قَطَعَ رَأْسَهَا بِيَدِهِ.
+ اِفْرَحِي أَيَّتُهَا اَلْعَرُوسُ اَلْحَقِيقِيَّةُ: اَلَّتِي صَارَتْ هَيْكَلًا: لِلرُّوحِ اَلْقُدُسِ: مُنْذُ طُفُولِيَّتِهَا.
+ لِأَنَّكِ صِرْتِ: اِبْنَةً لِلْآبِ اَلسَّمَاوِيِّ: وَصِرْتِ أَيْضًا اِبْنَةً: لِمَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءِ.
+ نُكَرِّمُكُمَا بِابْتِهَاجٍ: يَا عَرُوسَتَيِ اَلْمَسِيحِ: أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ بَرْبَارَةُ: وَالْقِدِّيسَةُ يُولِيَانَةُ.
+ اُطْلُبَا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا عَرُوسَتَيِ اَلْمَسِيحِ: بَرْبَارَةُ وَيُولِيَانَةُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ: ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ.
+ Ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ: ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲱ̀ ⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲓⲱⲗⲓⲁⲛⲁ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲗⲓⲁⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ پي أوأويني إنتي ترياس إثؤواب: آف شاي إيچين تاي پارثينوس: تي أجيا ڤارڤارا: تي شيلت إنتى پيخريستوس.
+ إسمينري إنتي ترياس إثؤواب: أووه إثموستي غار إمپيس يوت: پي رومي إن أنوموس إطاف شات: إنتيسافي خين تيف چيتش.
+ راشي أوه تي شيلت إممئي: إيه إطاس شوبي إن أو إيرفي: إنتى پي إپنيڤما إثؤواب: إيسجين تيس ميت كوجي إن ألو.
+ إري شوبي غار إنثو: تشيري إم إفيوت إت خين ني فيؤوي: أووه إري شوبي غار إن أو شيري: إم ماريا تي پارثينوس.
+ تين تايو إمموتين خين أو أو نوف: أوه ني شيلت إنتى پيخريستوس: تي أجيا باربارا: نيم تي أجيا يوليانا.
+ طوبه إمپيتشويس إهرئي إيجون: أوه ني شيلت إنتى پيخريستوس: باربارا نيم يوليانا: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ The light of the Most Holy Trinity: shone upon this virgin: the holy Barbara: the bride of Christ.
+ For she loved the Most Holy Trinity: and despised her father: the lawless man: who severed her head with his hand.
+ Rejoice O true bride: who became a temple: for the Holy Spirit: since her childhood.
+ For you became: a daughter to the Heavenly Father: and you also became a daughter: to Mary the Virgin.
+ We honor you both with joy: O brides of Christ: O true holy Barbara: and holy Juliana.
+ Intercede with the Lord for us: O brides of Christ: Barbara and Juliana: that He may forgive us our sins.
+ Das Licht der Allerheiligsten Dreifaltigkeit: erstrahlte über dieser Jungfrau: der heiligen Barbara: der Braut Christi.
+ Denn sie liebte die Allerheiligste Dreifaltigkeit: und verabscheute ihren Vater: den gesetzlosen Mann: der ihr Haupt mit seiner Hand abschnitt.
+ Freue dich o wahre Braut: die zu einem Tempel wurde: für den Heiligen Geist: seit ihrer Kindheit.
+ Denn du wurdest: eine Tochter des Himmlischen Vaters: und du wurdest auch eine Tochter: der Jungfrau Maria.
+ Wir ehren euch beide mit Freude: o Bräute Christi: o wahre heilige Barbara: und heilige Juliana.
+ Bittet den Herrn für uns: o Bräute Christi: Barbara und Juliana: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ La lumière de la Très Sainte Trinité: a resplendi sur cette vierge: la sainte Barbe: l'épouse du Christ.
+ Car elle a aimé la Très Sainte Trinité: et a détesté son père: l'homme sans loi: qui a tranché sa tête de sa main.
+ Réjouis-toi ô véritable épouse: qui es devenue un temple: pour le Saint-Esprit: depuis ton enfance.
+ Car tu es devenue: une fille du Père Céleste: et tu es devenue aussi une fille: de Marie la Vierge.
+ Nous vous honorons toutes deux avec joie: ô épouses du Christ: ô véritable sainte Barbe: et sainte Julienne.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: ô épouses du Christ: Barbe et Julienne: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ La luz de la Santísima Trinidad: resplandeció sobre esta virgen: la santa Bárbara: la esposa de Cristo.
+ Porque ella amó a la Santísima Trinidad: y aborreció a su padre: el hombre sin ley: quien cortó su cabeza con su mano.
+ Alégrate oh verdadera esposa: que te convertiste en un templo: para el Espíritu Santo: desde tu infancia.
+ Porque te convertiste: en hija del Padre Celestial: y te convertiste también en hija: de María la Virgen.
+ Os honramos a ambas con alegría: oh esposas de Cristo: oh verdadera santa Bárbara: y santa Juliana.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: oh esposas de Cristo: Bárbara y Juliana: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور (النور) | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ثالوث (الثالوث) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲁϥ-ϣⲁⲓ | هو قد - أشرق | ||
| ⲉ̀-ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | هذه - عذراء (هذه العذراء) | |
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ | Βαρβάρα | بربارة | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲥ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | هي - تحب | ||
| ⲛ̀-Ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ثالوث (الثالوث) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲟⲥϯ | الذي - يبغض | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـها - أب (أبوها) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - إنسان | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | ἄνομος | (أداة ربط صفة) - أثيم | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲁⲧ | الذي - هو قد - قطع | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲥ-ⲁ̀ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) - ـها - رأس (رأسها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ϫⲓϫ | ـه - يد (يده) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | افرحي | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية) | ||
| ⲉⲏⲉ̀ⲧ-ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | التي - هي قد - صارت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - هيكل (هيكلاً) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ - روح | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲙⲉⲧ-ⲕⲟⲩϫⲓ | ـها - (أداة أسم المعنى) - صغير (صغرها) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - طفلة | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | إذ - صرت | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟ | أنتِ | ||
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ - ابنة | ||
| ⲙ̀-Ⲫⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أب (الآب) | ||
| ⲉⲧ | الذي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ-ϣⲱⲡⲓ | إذ - صرت | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲉⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - ابنة (ابنة) | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | (أداة ربط للإضافة) - مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ - عذراء | |
| Ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | نحن - نكرم (نكرم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | إياكن (ـكن) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة نكرة) - فرح (فرح) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عرائس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ | Βαρβάρα | بربارة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲓⲱⲗⲓⲁⲛⲁ | Ἰουλιανή | يوليانة | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعن | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عرائس | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ | Βαρβάρα | بربارة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲓⲱⲗⲓⲁⲛⲁ | Ἰουλιανή | يوليانة | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||