الإنجيل (يوحنا 1:1-17)
الإنجيل (يوحنا 1:1-17)
خين تى آرتشى نى
+ فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ: وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اَللهِ: وَكَانَ الْكَلِمَةُ اَللهَ: هَذَا كَانَ فِي الْبَدْءِ عِنْدَ اَللهِ.
+ كُلُّ شَيْءٍ بِهِ كَانَ: وَبِغَيْرِهِ لَمْ يَكُنْ شَيْءٌ مِمَّا كَانَ: فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ: وَالْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاسِ.
+ وَالنُّورُ أَضَاءَ فِي الظُّلْمَةِ: وَالظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ: كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ اَللهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا.
+ هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ: لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ: لِيُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.
+ لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ: بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ: كَانَ النُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى الْعَالَمِ.
+ كَانَ فِي الْعَالَمِ: وَكُوِّنَ الْعَالَمُ بِهِ: وَلَمْ يَعْرِفْهُ الْعَالَمُ: إِلَى خَاصَّتِهِ جَاءَ: وَخَاصَّتُهُ لَمْ تَقْبَلْهُ.
+ وَأَمَّا الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَانًا أَنْ يَصِيرُوا أَبْنَاءَ اَللهِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ.
+ الَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ: وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ جَسَدٍ: وَلَا مِنْ مَشِيئَةِ رَجُلٍ: لَكِنْ مِنَ اَللهِ وُلِدُوا.
+ وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَدًا وَحَلَّ بَيْنَنَا: وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ مِثْلَ مَجْدِ ابْنٍ وَحِيدٍ لِأَبِيهِ مَمْلُوءًا نِعْمَةً وَحَقًّا.
+ يُوحَنَّا شَهِدَ لَهُ وَصَرَخَ قَائِلًا: هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ أَنَّ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي كَانَ قَبْلِي: حَقًّا كَانَ أَقْدَمَ مِنِّي.
+ وَنَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا مِنَ امْتِلَائِهِ: وَنِعْمَةً عِوَضًا عَنْ نِعْمَةٍ: لِأَنَّ النَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ: أَمَّا النِّعْمَةُ وَالْحَقُّ فَبِيَسُوعَ الْمَسِيحِ صَارَا.
+ وَالْمَجْدُ لِلهِ دَائِمًا.
+ Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ. Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁϥⲭⲏ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϭⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ.
+ Ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲛⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ. Ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.
+ Ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϥ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ.
+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ. Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ.
+ خين تي أرشي ني پي ساجي پي أووه پي ساجي ناف خي خاتين إفنوتى أووه ني أونوتى پي پي ساجي. فاي إي ناف خي إيسچين هي خاتين إفنوتى.
+ هوڤ نيڤين آوشوبي إيڤول هيتوتف أووه آت تشنوف إمبي هلي شوبي خين في إيتاف شوبي. ني إپ أونخ پيتين خيتف أووه إپ أونخ ني إفوؤيني إن ني رومي پي.
+ أووه پي أوؤيني آف إير أوؤيني خين پي خاكي أووه إمبي پي خاكي تاهوڤ. آف شوبي إنچى أو رومي إي آو أوؤورپف إيڤول هيتين إفنوتى إي پيف ران پي إيواننيس.
+ فاي آفي إي أو ميت ميثري هينا إنتيف إير ميثري خا پي أوؤيني هينا إنتى أوؤون نيڤين ناهتي إيڤول هيتوتى.
+ ني إنثوف آن پي پي أوؤيني آللا هينا إنتيف إير ميثري خا پي أوؤيني. ناف شوب إنچى پي أوؤيني إنتا إف ميثي في إي تير أوؤيني إي رومي نيڤين إثني أو إي پيكوزموس.
+ ناف خي خين پيكوزموس پي أووه پيكوزموس آف شوبي إيڤول هيتوتف أووه إمبي پيكوزموس سويونف. آفي ها ني إي تينوڤ أووه ني إي تينوڤ إمبو شوبف إي رؤو.
+ ني دي إيتاو شوبف إي رؤو آفتي إير شيشي نؤو إي إير شيري إن نوتى ني إثنا ناهتي إي پيف ران.
+ ني إيتى إيڤول خين سنوف آن ني أو دي إيڤول خين فوؤوش إن ساركس آن ني أو دي إيڤول خين فوؤوش إن رومي آن ني آللا إيتاو ماسؤو إيڤول خين إفنوتى.
+ أووه پي ساجي آفي إير أو ساركس أووه آف شوبي إن خري إين خيتين أووه آن ناف إي پيف أوؤو إم فوؤوشيت إمپي أوؤو إن أو شيري إم ماوأاتف إن توتڤ إمپي إيوت إف ميه إن أهموت نيم أو ميث ميثي.
+ إيواننيس إف إير ميثري إثڤيتف أووه إف أوش إيڤول إف چؤو إمموس جى فاي پي في إيتاي چوف إثڤيتف جى في إثني أو مينينسوي آفي إير شورپ إي روي جى ني أو شورپ إي روي رو پي.
+ جى آنون تيرين آن تشي إيڤول خين پيف موه نيم أو أهموت إنتى شيفيؤو إن أو أهموت. جى پي نوموس آو تيهيڤ إيڤول هيتين موؤوسيس پي أهموت دي نيم تي ميث ميثي آو شوبي إيڤول هيتين إيسوس پي خريستوس.
+ پي أوؤو فا پي إين نوتى پي.
+ In the beginning was the Word: and the Word was with God: and the Word was God: this was in the beginning with God.
+ All things were through Him: and without Him was not anything made that was made: in Him was life: and the life was the light of men.
+ And the light shone in the darkness: and the darkness did not comprehend it: there was a man sent from God whose name was John.
+ This one came for a testimony: to bear witness to the light: that all might believe through Him.
+ He was not the light: but to bear witness to the light: the true light was He who illuminates every man coming into the world.
+ He was in the world: and the world was made through Him: and the world did not know Him: He came to His own: and His own did not receive Him.
+ But as many as received Him: to them He gave the authority to become children of God: even to those who believe in His name.
+ Who were born not of blood: nor of the will of the flesh: nor of the will of man: but were born of God.
+ And the Word became flesh and dwelt among us: and we beheld His glory: the glory as of the only begotten of His Father: full of grace and truth.
+ John bore witness of Him and cried out saying: This is He of whom I said: He who comes after me was before me: truly He was before me.
+ And of His fullness we have all received: and grace for grace: for the law was given through Moses: but grace and truth came through Jesus Christ.
+ And glory be to God always.
+ Im Anfang war das Wort: und das Wort war bei Gott: und das Wort war Gott: dieses war im Anfang bei Gott.
+ Alles wurde durch Ihn: und ohne Ihn wurde nichts von dem was geworden ist: in Ihm war das Leben: und das Leben war das Licht der Menschen.
+ Und das Licht leuchtete in der Finsternis: und die Finsternis hat es nicht erfasst: es war ein Mensch von Gott gesandt dessen Name Johannes war.
+ Dieser kam zum Zeugnis: um von dem Licht zu zeugen: damit alle durch Ihn glauben.
+ Er war nicht das Licht: sondern um von dem Licht zu zeugen: das wahre Licht war Er der jeden Menschen erleuchtet der in die Welt kommt.
+ Er war in der Welt: und die Welt wurde durch Ihn: und die Welt erkannte Ihn nicht: Er kam in Sein Eigentum: und Sein Eigentum nahm Ihn nicht auf.
+ Doch jenen: die Ihn annahmen: gab Er die Vollmacht: Kinder Gottes zu werden: denen: die an Seinen Namen glauben.
+ Die nicht aus Blut: noch aus dem Willen des Fleisches: noch aus dem Willen eines Mannes: sondern aus Gott geboren wurden.
+ Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns: und wir schauten Seine Herrlichkeit: eine Herrlichkeit wie die eines eingeborenen Sohnes vom Vater: voller Gnade und Wahrheit.
+ Johannes bezeugte Ihn und rief aus: Dies ist Er: von dem ich sagte: Derjenige: der nach mir kommt: war vor mir: wahrlich Er war vor mir.
+ Und aus Seiner Fülle haben wir alle empfangen: und Gnade um Gnade: denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben: doch die Gnade und die Wahrheit wurden durch Jesus Christus.
+ Und Ehre sei Gott allezeit.
+ Au commencement était le Verbe: et le Verbe était auprès de Dieu: et le Verbe était Dieu: ceci était au commencement auprès de Dieu.
+ Tout fut par Lui: et sans Lui rien ne fut de ce qui a été fait: en Lui était la vie: et la vie était la lumière des hommes.
+ Et la lumière a brillé dans les ténèbres: et les ténèbres ne l'ont pas saisie: il y eut un homme envoyé de Dieu dont le nom était Jean.
+ Celui-ci vint pour le témoignage: afin de rendre témoignage à la lumière: pour que tous croient par Lui.
+ Il n'était pas la lumière: mais pour rendre témoignage à la lumière: la vraie lumière était Celui qui illumine tout homme venant dans le monde.
+ Il était dans le monde: et le monde fut par Lui: et le monde ne L'a pas connu: Il est venu chez les Siens: et les Siens ne L'ont pas reçu.
+ Mais à tous ceux qui L'ont reçu: Il a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu: à ceux qui croient en Son nom.
+ Qui sont nés non du sang: ni de la volonté de la chair: ni de la volonté de l'homme: mais qui sont nés de Dieu.
+ Et la Parole est devenue chair et a habité parmi nous: et nous avons contemplé Sa gloire: une gloire telle que celle d'un fils unique venu du Père: pleine de grâce et de vérité.
+ Jean a rendu témoignage de Lui et a crié en disant: C'est Lui dont je disais: Celui qui vient après moi était avant moi: en vérité Il était avant moi.
+ Et nous avons tous reçu de Sa plénitude: et grâce pour grâce: car la Loi a été donnée par Moïse: mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
+ Et gloire à Dieu toujours.
+ En el principio era el Verbo: y el Verbo estaba con Dios: y el Verbo era Dios: esto estaba en el principio con Dios.
+ Todo fue hecho por medio de Él: y sin Él nada de lo que ha sido hecho fue hecho: en Él estaba la vida: y la vida era la luz de los hombres.
+ Y la luz resplandece en las tinieblas: y las tinieblas no la comprendieron: hubo un hombre enviado de Dios cuyo nombre era Juan.
+ Este vino para dar testimonio: para testificar de la luz: para que todos creyeran por medio de Él.
+ Él no era la luz: sino para testificar de la luz: la luz verdadera era Aquel que ilumina a todo hombre que viene al mundo.
+ Él estaba en el mundo: y el mundo fue hecho por Él: y el mundo no Le conoció: vino a lo Suyo: y los Suyos no Le recibieron.
+ Pero a todos los que Le recibieron: les dio potestad de ser hechos hijos de Dios: a los que creen en Su nombre.
+ Los cuales no son engendrados de sangre: ni de voluntad de carne: ni de voluntad de varón: sino que son engendrados de Dios.
+ Y el Verbo fue hecho carne y habitó entre nosotros: y vimos Su gloria: gloria como del unigénito del Padre: lleno de gracia y de verdad.
+ Juan dio testimonio de Él y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí: es antes de mí: porque era primero que yo.
+ Y de Su plenitud tomamos todos: y gracia sobre gracia: pues la Ley fue dada por medio de Moisés: mas la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.
+ Y la gloria sea a Dios siempre.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ - بدئ (البدء) | |
| ⲛⲉ | كان | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲁϫⲓ | الـ - كلمة | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲁϫⲓ | الـ - كلمة | ||
| ⲛⲁϥ-ⲭⲏ | كان - كائناً | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲉ | كان | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة نكرة) - إله | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲁϫⲓ | الـ - كلمة | ||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉ̀ⲛⲁϥ-ⲭⲏ | الذي - كان - كائناً | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϩⲏ | البدء | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲱⲃ | شيء | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد - صاروا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | بواسطته | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲧ-ϭⲛⲟⲩϥ | بدون - ـه (بدونه) | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ | لم | ||
| ϩ̀ⲗⲓ | شيء | ||
| ϣⲱⲡⲓ | يصير | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | ذاك - الذي - هو قد - صار | ||
| Ⲛⲉ | كان | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ - حياة | ||
| ⲡⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ | فيه | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ - حياة | ||
| ⲛⲉ | كانت | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ناس | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هو قد - عمل - نور (أضاء) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲁⲕⲓ | الـ - ظلمة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ | لم | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲁⲕⲓ | الـ - ظلمة | ||
| ⲧⲁϩⲟ-ϥ | تدرك - ـه (تدركه) | ||
| Ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة نكرة) - إنسان | ||
| ⲉ̀-ⲁⲩ-ⲟⲩⲟⲣⲡ-ϥ | إلى - هم قد - أرسلوا - ـه (أُرسل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | من عند | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | إلى - ـه - اسم (اسمه) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد - أتى | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | للـ - شهادة | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | لكي - هو - يعمل - شهادة (يشهد) | ||
| ϧⲁ | عن | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲟⲩⲟⲛ | الكل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛⲁϩϯ | يؤمنوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟϯ | بواسطته | ||
| Ⲛⲉ | لم (لم يكن) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲁⲛ | (أداة نفي) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | ἀλλά | بل | |
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو - يشهد - شهادة (يشهد) | ||
| ϧⲁ | عن (لأجل) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| Ⲛⲁϥ-ϣⲟⲡ | هو كان - موجود (كان) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲫ̀-ⲙⲏⲓ | الـ - حقيقي (الحقيقي) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ذاك - الذي - ينير | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱⲙⲓ | إلى - إنسان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | الذي - آتٍ | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | إلى - الـ - عالم | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲁϥ-ⲭⲏ | هو كان - كائن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ - عالم | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ - عالم | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ | من خلاله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲡⲉ | (أداة نفي) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | الـ - عالم | |
| ⲥⲟⲩⲱⲛ-ϥ | عرف - ـه (عرفه) | ||
| Ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد - أتى | ||
| ϩⲁ | إلى (عند) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛⲟⲩ-ϥ | الذين - هم - خاصته | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ-ⲛⲟⲩ-ϥ | الذين - هم - خاصته | ||
| ⲙ̀ⲡⲟⲩ-ϣⲟⲡ-ϥ | لم - هم - يقبلوا - ـه (لم يقبلوه) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | إليهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲏ | أولئك | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ϣⲟⲡ-ϥ | الذين - هم قد - قبلوا - ـه (الذين قبلوه) | ||
| ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | إليهم | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲉⲣϣⲓϣⲓ | هو قد - أعطى - سلطان | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲉ̀-ⲉⲣ-ϣⲏⲣⲓ | لكي - يصيروا - أبناء | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط صفة) - الله | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁϩϯ | الذين - يؤمنون | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | بـ - ـه - اسم (باسمه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲏ | أولئك | ||
| ⲉ̀ⲧⲉ | الذين | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲥ̀ⲛⲟϥ | دم | ||
| ⲁⲛ | (أداة نفي) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱϣ | الـ - مشيئة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲣⲝ | (أداة ربط صفة) - جسد | ||
| ⲁⲛ | (أداة نفي) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲫ̀-ⲟⲩⲱϣ | الـ - مشيئة | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط صفة) - إنسان | ||
| ⲁⲛ | (أداة نفي) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲁⲗⲗⲁ | بل | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲙⲁⲥ-ⲟⲩ | الذين - هم قد - ولدوا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - الله | ||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲁϫⲓ | الـ - كلمة (الكلمة) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲥⲁⲣⲝ | هو قد - صار - جسد (تجسد) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار (حل) | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | في - الداخل (في وسطنا) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲉⲛ | في - وسط - ـنا (وسطنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ-ⲛ-ⲛⲁⲩ | قد - نحن - رأينا (رأينا) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉϥ-ⲱ̀ⲟⲩ | إلى - ـه - مجد (مجده) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏϯ | (أداة ربط صفة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مجد (مجد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - ابن (ابن) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲩⲁⲧ-ϥ | (أداة ربط للإضافة) - وحده - ـه (وحيده) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲧ-ϥ | من - يد - ـه (من يد أبيه) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - أب (أبيه) | ||
| ⲉϥ-ⲙⲉϩ | وهو - ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط صفة) - نعمة (نعمة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ϥ̀-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑ-ⲣⲉ | هو - يعمل - (أداة أسم المعنى) - شاهد (يشهد) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ϥ | عن - ـه (عنه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ⲱϣ | هو - يصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يصرخ) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو - يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲓ-ϫⲟ-ϥ | ذاك - الذي - أنا - قلت - ـه (الذي قلته) | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ϥ | عن - ـه (عنه) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك - الذي - يأتي | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱ-ⲓ | بعد - ـي (بعدي) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ | هو قد - صار - أول (سبق) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | علي - ـي (عليّ) | ||
| ϫⲉ | لأنه | ||
| ⲛⲉ | كان | ||
| ⲟⲩ-ϣⲟⲣⲡ | (أداة نكرة) - أول | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲓ | علي - ـي (عليّ) | ||
| ⲣⲱ | بالحقيقة | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ✠ | |||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | كل - ـنا (كلنا) | ||
| ⲁ-ⲛ-ϭⲓ | قد - نحن - أخذنا (أخذنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉϥ-ⲙⲟϩ | ـه - ملء (ملئه) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة نكرة) - نعمة | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ϣⲉⲃⲓⲱ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عوض (عوض) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - نعمة (نعمة) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲙⲟⲥ | الـ - ناموس | ||
| ⲁ-ⲩ-ⲧⲏⲓ-ϥ | قد - هم - أعطوا - ـه (أعطي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ - نعمة | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ - حق | ||
| ⲁ-ⲩ-ϣⲱⲡⲓ | قد - هم - صاروا (صارا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲫⲁ | الخاص بـ | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||