قانون الختام لعيد العنصرة
عربي
+ آمِينَ: هَلِّلُويَا. اَلْمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: اَلآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ: آمِينَ.
+ نَصْرُخُ قَائِلِينَ: يَا رَبَّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحَ: اَلَّذِي قَامَ ثُمَّ صَعِدَ: وَأَرْسَلَ لَنَا الْبَارَقْلِيطَ: رُوحَ الْحَقِّ.
+ خَلِّصْنَا وَارْحَمْنَا. يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ ارْحَمْ: يَا رَبُّ بَارِكْ آمِينَ. بَارِكُوا عَلَيَّ: بَارِكُوا عَلَيَّ: هَا مَطَانِيَةٌ: اغْفِرُوا لِي: قُلِ الْبَرَكَةَ.
قبطي
+ Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ. Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩ̀ⲓⲱ ⲕⲉ Ⲁ̀ⲅⲓⲱ Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ Ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
قبطي معرب
+ آمين الليلويا. ذوكسا باترى كى إيؤو كى أغيو إبنيڤماتى: كى نين كى إى كى إيس توس إيؤوناس تون إيؤونون: آمين.
+ تين أوش إيڤول إنجو إمموس: جى أو بين شويس إيسوس بيخرستوس: في إيطاف طونف أووه آف شين أف: آف أوأورب نان إمبى باراكل يتون: بى إبنيڤما إنتى تى ميثمى.
+ سوتى إممون أووه ناي نان. كيرى إي إيلي إيسون: كيرى إي إيلي إيسون: كيرى إي إيڤلوجيسون آمين. إسمو إيروى: إسمو إيروى: إيس تى ميتانويا: خو نى إيڤول: جو إمبى إسمو.
English
+ Amen: Alleluia. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit: Now and at all times and unto the ages of all ages: Amen.
+ We cry out saying: O our Lord Jesus Christ: Who rose and then ascended: And sent to us the Paraclete: The Spirit of Truth.
+ Save us and have mercy upon us. Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless Amen. Bless me: Bless me: Behold a metanoia: Forgive me: Say the blessing.
Deutsch
+ Amen: Alleluja. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist: Jetzt und allezeit und in die Ewigkeit der Ewigkeiten: Amen.
+ Wir rufen und sagen: O unser Herr Jesus Christus: Der auferstand und dann auffuhr: Und uns den Parakleten sandte: Den Geist der Wahrheit.
+ Rette uns und erbarme Dich unser. Herr erbarme Dich: Herr erbarme Dich: Herr segne Amen. Segnet mich: Segnet mich: Siehe eine Metanie: Vergebt mir: Sprich den Segen.
Français
+ Amen: Alléluia. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit: Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles: Amen.
+ Nous crions en disant: Ô notre Seigneur Jésus-Christ: Qui est ressuscité puis est monté: Et nous a envoyé le Paraclet: L’Esprit de Vérité.
+ Sauve-nous et aie pitié de nous. Seigneur aie pitié: Seigneur aie pitié: Seigneur bénis Amen. Bénissez-moi: Bénissez-moi: Voici une métanie: Pardonnez-moi: Dis la bénédiction.
Español
+ Amén: Aleluya. Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo: Ahora y siempre y por los siglos de los siglos: Amén.
+ Clamamos diciendo: Oh nuestro Señor Jesucristo: Quien resucitó y luego ascendió: Y nos envió al Paráclito: El Espíritu de la Verdad.
+ Sálvanos y ten piedad de nosotros. Señor ten piedad: Señor ten piedad: Señor bendice Amén. Bendecidme: Bendecidme: He aquí una metanía: Perdonadme: Di la bendición.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / ἀλληλούϊα | هلليلويا | |
| Ⲇⲟⲝⲁ | Δόξα | مجد (المجد) | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρί | أب (للآب) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υἱῷ | ابن (للابن) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | قدوس (للقدوس) | |
| Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | روح (الروح) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεί | دائماً (كل أوان) | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τούς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰῶνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور (الدهور) | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ (نصرخ) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول (قائلين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح (المسيح) | |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲧⲱⲛ-ϥ | ذاك – الذي – هو قد – قام – ـه (الذي قام) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁ-ϥ | هو قد – مضى – ـه (صعد) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد – أرسل (أرسل) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ | Παράκλητος | (أداة مفعول به) – الـ – معزي (المعزي) | |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ – روح (الروح) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (مقطع المعنى) – حق (الحق) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (ـنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحم | ||
| ⲛⲁⲛ | ـنا (ارحمنا) | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | رب (يا رب) | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | رب (يا رب) | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | رب (يا رب) | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | Ἀμήν / אָמֵן | آمين | |
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ⲓⲥ | هوذا | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | μετάνοια | الـ – مطانية (المطانية) | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً | ||
| ϫⲱ | قل | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة مفعول به) – الـ – بركة (البركة) | ||