ذكصولوجية الانبا صرابامون اسقف نقيوس
ذكصولوجية الانبا صرابامون اسقف نقيوس
أو پينى شى إم فوستير
+ أَيُّهَا الْكَوْكَبُ الْعَظِيمُ: وَالرَّاعِي الْقِدِّيسُ: أَنْبَا صَرَابَامُونَ الْأُسْقُفُ: وَالشَّهِيدُ الْمُخْتَارُ.
+ هَذَا الَّذِي أَزْهَرَ: مِنَ الْأَصْلِ الْمُبَارَكِ: الَّذِي لِاسْطِفَانُوسَ الْعَظِيمِ: أَوَّلِ الشُّهَدَاءِ.
+ الَّذِي صَارَ عَالِمًا: وَمُفَسِّرًا لِلْكُتُبِ الْمُقَدَّسَةِ: مِنْ قِبَلِ الرُّوحِ الْقُدُسِ: فَدُعِيَ رَاعِيًا.
+ وَبِاعْتِرَافِهِ: بِالْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا: اسْتَحَقَّ الْإِكْلِيلَ غَيْرَ الْمُضْمَحِلِّ: الَّذِي لِلشَّهَادَةِ.
+ وَعِيدَ مَعَ الشُّهَدَاءِ: فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ: وَفَرِحَ مَعَ الْمَسِيحِ: فِي كُورَةِ الْأَحْيَاءِ.
+ لِذَلِكَ نَرْفَعُكَ: مَعَ الْمُرَنِّمِ دَاوُدَ: قَائِلِينَ إِنَّكَ أَنْتَ هُوَ الْكَاهِنُ إِلَى الْأَبَدِ: عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِيصَادَاقَ.
+ بِصَلَوَاتِهِ الْمَقْبُولَةِ: أَيُّهَا الْمَسِيحُ مُخَلِّصُنَا: امْنَحْنَا سَلَامَكَ الْحَقِيقِيَّ: وَمَغْفِرَةَ خَطَايَانَا.
+ اطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الشَّهِيدُ الْمُجَاهِدُ: أَنْبَا صَرَابَامُونَ الْأُسْقُفُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲱ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲉⲣⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲁϥⲉ̀ⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ.
+ Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩϣⲏⲡ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲃⲃⲁ Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أو پي نيشي إم ڤوستيس: پي مان إيسؤو إثؤواب: أڤڤا ساراپامون پي إيپيسكوپوس: أووه پي سوتپ إممارتيروس.
+ في إيتاف ڤيري إيڤول: خين تي نونى إتسمارؤوت: إنتى پي نيشي ستيفانوس: أووه پي شورت إممارتيروس.
+ في إيتاف شوبي إنريف إيمى: آف إرمينيفين إن ني غرافى إثؤواب: هيتين پي إپنيڤما إثؤواب: آڤ ثوهيم إمموف پي مان إيسؤو.
+ هيتين تيف أومولوجيا: إيخون إي پيخريستوس پين صوتير: آف إير إمپشا إمپي خلوم إن آت لوم: إنتى تي ميت مارتيروس.
+ آف إير شاي نيم ني مارتيروس: خين تي ميت أورو إنتى ني فيؤوي: آف أونوف إمموف نيم پيخريستوس: خين تكورا إنتى ني إيت أونخ.
+ أوساوتوس تين تشيسي إمموك: نيم پي هيم نودوس داويد: چى إنثوك پى پي أو إيڤ شا إينيه: كاتا تتاكسيس إم ميلخيسيديك.
+ هيتين نيف إيڤشى إيڤ شيب: پيخريستوس پين صوتير: موي نان إنتيك هيريني إممى: نيم إپ خو إيڤول إنتى نين نوڤى.
+ طوبه إمپيتشويس إي إهرى إي چون: أو پي آثلوفوروس إممارتيروس: أڤڤا ساراپامون پي إيپيسكوپوس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ O great star: and holy shepherd: Anba Sarapamon the Bishop: and chosen martyr.
+ He who blossomed: from the blessed root: which is of Stephen the Great: the first of the martyrs.
+ He who became a scholar: and an interpreter of the Holy Scriptures: by the Holy Spirit: and was called a shepherd.
+ And by his confession: of Christ our Savior: he was worthy of the unfading crown: which is of martyrdom.
+ And he feasted with the martyrs: in the kingdom of the heavens: and rejoiced with Christ: in the land of the living.
+ Therefore we exalt you: with the psalmist David: saying that You are the priest forever: after the order of Melchizedek.
+ By his acceptable prayers: O Christ our Savior: grant us Your true peace: and the forgiveness of our sins.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Anba Sarapamon the Bishop: that He may forgive us our sins.
+ O großer Stern: und heiliger Hirte: Anba Sarapamon der Bischof: und auserwählter Märtyrer.
+ Er der aufblühte: aus der gesegneten Wurzel: die von Stephanus dem Großen ist: dem Ersten der Märtyrer.
+ Er der ein Gelehrter wurde: und ein Ausleger der Heiligen Schrift: durch den Heiligen Geist: und Hirte genannt wurde.
+ Und durch sein Bekenntnis: zu Christus unserem Erlöser: wurde er der unvergänglichen Krone würdig: die des Martyriums ist.
+ Und er feierte mit den Märtyrern: im Himmelreich: und freute sich mit Christus: im Lande der Lebendigen.
+ Deshalb erheben wir dich: mit dem Psalmist David: und sagen dass Du der Priester in Ewigkeit bist: nach der Ordnung Melchisedeks.
+ Durch seine wohlgefälligen Gebete: o Christus unser Erlöser: schenke uns Deinen wahren Frieden: und die Vergebung unserer Sünden.
+ Bitte den Herrn für uns: o kampfumhüllter Märtyrer: Anba Sarapamon der Bischof: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Ô grand astre: et saint pasteur: Anba Sarapamon l'évêque: et martyr élu.
+ Celui qui a fleuri: de la racine bénie: qui est celle d'Étienne le Grand: le premier des martyrs.
+ Celui qui devint savant: et interprète des Saintes Écritures: par le Saint-Esprit: et fut appelé pasteur.
+ Et par sa confession: du Christ notre Sauveur: il fut digne de la couronne incorruptible: celle du martyre.
+ Et il festoya avec les martyrs: dans le royaume des cieux: et se réjouit avec le Christ: dans la terre des vivants.
+ C'est pourquoi nous t'exaltons: avec le psalmiste David: en disant que Tu es le prêtre à jamais: selon l'ordre de Melchisédech.
+ Par ses prières agréables: ô Christ notre Sauveur: accorde-nous Ta vraie paix: et la rémission de nos péchés.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: Anba Sarapamon l'évêque: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Oh gran astro: y santo pastor: Anba Sarapamon el obispo: y mártir elegido.
+ Aquel que floreció: de la raíz bendita: que es la de Esteban el Grande: el primero de los mártires.
+ Aquel que se hizo sabio: e intérprete de las Sagradas Escrituras: por el Espíritu Santo: y fue llamado pastor.
+ Y por su confesión: de Cristo nuestro Salvador: fue digno de la corona incorruptible: la del martirio.
+ Y festejó con los mártires: en el reino de los cielos: y se regocijó con Cristo: en la tierra de los vivientes.
+ Por eso te exaltamos: con el salmista David: diciendo que Tú eres el sacerdote para siempre: según el orden de Melquisedec.
+ Por sus oraciones aceptables: oh Cristo nuestro Salvador: concédenos Tu verdadera paz: y el perdón de nuestros pecados.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: Anba Sarapamon el obispo: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲱ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم (العظيم) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ | φωστήρ | (أداة ربط صفة) - منير (المنير) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ - معلم | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | أب | ||
| Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ | Σαραπάμμων | سارابامون | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ - أسقف | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختار | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲫⲓⲣⲓ | ذاك - الذي - هو قد - تشبه | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (بالتشبه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ - عظمة | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | التي - مباركة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ | Στέφανος | استفانوس | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ϣⲟⲣⲡ | الـ - أول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | ذاك - الذي - هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲙⲓ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - معرفة (عارفاً) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ | ἑρμηνεύειν | هو قد - عمل - تفسير (فسر) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - كتب | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲓ-Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - روح | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس | ||
| ⲁⲩ-ⲑⲱϩⲉⲙ | هم قد - دعوا | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ - معلم | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉϥ-ⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | ὁμολογία | ـه - اعتراف (اعترافه) | |
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | إلى - الـ - مسيح | |
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا - مخلص (مخلصنا) | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | هو قد - عمل - استحقاق (استحق) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲧ-ⲗⲱⲙ | (أداة ربط صفة) - دون - فساد (غير الفاسد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| Ⲁϥ-ⲉ̀ⲣ-ϣⲁⲓ | هو قد - عمل - صعود (صعد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - (أداة أسم المعنى) - ملك (الملكوت) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| Ⲁϥ-ⲟⲩⲛⲟϥ | هو قد - فرح | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ⲭⲱⲣⲁ | الـ - بلد (كورة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲟⲛϧ | أولئك - الذين - هم أحياء (الأحياء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲥⲁⲩⲧⲱⲥ | ὡσαύτως | أيضاً | |
| ⲧⲉⲛ-ϭⲓⲥⲓ | نحن - نرفع | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ - مرتل | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ - كاهن | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲧ̀-ⲧⲁⲝⲓⲥ | τάξις | الـ - رتبة | |
| ⲙ̀-Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ | Μελχισεδέκ / מַלְכִּי-צֶדֶק | (أداة ربط للإضافة) - ملكي صادق | |
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉϥ-ⲉⲩⲭⲏ | ـه - صلوات | ||
| ⲉⲩ-ϣⲏⲡ | وهي - مقبولة | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا - مخلص | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - سلام | ||
| ⲙ̀ⲙⲏⲓ | الحقيقي | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲭⲱ | الـ - غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الجهاد | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | (أداة ربط صفة) - شهيد | |
| ⲁⲃⲃⲁ | أبانا | ||
| Ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ | Σαραπάμμων | سارابامون | |
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ἐπίσκοπος | الـ - أسقف | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||