ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 3
ثيؤطوكية يوم الاحد القطعة 3
بي إيلاستيريون
+ اَلْغِطَاءُ: اَلْمُظَلَّلُ عَلَيْهِ: بِالْكَرُوبِيمِ: اَلْمُصَوَّرِينَ.
+ أَيُّ اَللهِ اَلْكَلِمَةُ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ مِنْكِ: أَيَّتُهَا اَلَّتِي بِلَا عَيْبٍ: بِغَيْرِ تَغْيِيرٍ.
+ وَصَارَ تَطْهِيرًا: لِخَطَايَانَا: وَغَافِرًا: لِآثَامِنَا.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا...
+ وَنَحْنُ أَيْضًا...
+ كَرُوبَا ذَهَبٍ: مُصَوَّرَانِ: مُظَلِّلَانِ عَلَى اَلْغِطَاءِ: بِأَجْنِحَتِهِمَا كُلَّ حِينٍ.
+ يُظَلِّلَانِ: عَلَى مَوْضِعِ قُدْسِ: اَلْأَقْدَاسِ: فِي اَلْقُبَّةِ اَلثَّانِيَةِ.
+ وَأَنْتِ أَيْضًا يَا مَرْيَمُ: أُلُوفُ أُلُوفٍ: وَرِبْوَاتُ رِبْوَاتٍ: يُظَلِّلُونَ عَلَيْكِ.
+ مُسَبِّحِينَ خَالِقَهُمْ: وَهُوَ فِي بَطْنِكِ: هَذَا اَلَّذِي أَخَذَ شِبْهَنَا: مَا خَلَا اَلْخَطِيَّةَ وَالتَّغْيِيرَ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا...
+ لِأَنَّهُمْ تَكَلَّمُوا...
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ...
+ Ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ Ⲫϯ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ϯⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲃϯ.
+ Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ...
+ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ...
+ Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
+ Ⲉⲩⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑ̅ⲩ̅: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲛⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲥⲉⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱ.
+ Ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ϣⲓⲃϯ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ...
+ Ϫⲉ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏϯ...
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ...
+ بي إيلاستيريون: إيتوهوبس إمموف: هيتين ني شيروبيم: إفؤي إن هيكون.
+ إيتيه إفنوتي بي لوغوس: إيطاف تشي صاركس إنخيتي: أوتي آتاتشني: خين أووميت آت شيبتي.
+ إفشوبي إن تووفو: إنتى نين نوفي: نيم أوو ريف كو إيفول: إنتى نين آنوميا.
+ إثفي فاي أووأون...
+ آنون هون...
+ شيروبيم إسناف إن نووب: إفؤي إن هيكون: إفهوبس إمبي إيلاستيريون: خين نووتينه إنسيوو نيفين.
+ إف إيرخيفي إي إهري: هيجين بي ما إثؤواب: إنتى ني إثؤواب: خين تي إسكيني إمماه إسنووتي.
+ إنثو هوي ماريا: ني آنا آنشو إنشو: نيم ني آنا إن إثفيا إن إثفيا: سي إرخيفي إيجو.
+ إفهوس إيه بووريف صونت: إفكي خين تيه نيه جي: فاي إيطاف تشي إمبين إيني: خوريس نوفي هي شيبتي.
+ إثفي فاي تين تشيسي...
+ جيه أفصاجى...
+ تين تيهو تين طوبه...
+ The mercy seat: overshadowed: by the Cherubim: depicted thereon.
+ O God the Word: Who became incarnate of you: O you who are without blemish: without change.
+ And became a purification: for our sins: and a forgiver: of our iniquities.
+ For the sake of this...
+ And we also...
+ Two golden Cherubim: depicted: overshadowing the mercy seat: with their wings at all times.
+ Overshadowing: the place of the Holy: of Holies: in the second tabernacle.
+ And you also O Mary: thousands of thousands: and ten thousands of ten thousands: overshadow you.
+ Praising their Creator: while He is in your womb: He who took our likeness: except for sin and change.
+ For the sake of this...
+ For they spoke...
+ We ask and entreat...
+ Der Gnadenstuhl: überschattet: von den Cherubim: die darauf abgebildet sind.
+ O Gott das Wort: Der aus dir Fleisch wurde: O du Makellose: ohne Veränderung.
+ Und wurde zur Reinigung: für unsere Sünden: und zum Vergeber: unserer Missetaten.
+ Um dessentwillen...
+ Und wir auch...
+ Zwei goldene Cherubim: abgebildet: überschattend den Gnadenstuhl: mit ihren Flügeln allezeit.
+ Überschattend: den Ort des Heiligen: der Heiligen: im zweiten Zelt.
+ Und du auch o Maria: Tausende von Tausenden: und Zehntausende von Zehntausenden: überschatten dich.
+ Preisend ihren Schöpfer: während Er in deinem Schoß ist: Derjenige der unsere Ähnlichkeit annahm: außer Sünde und Veränderung.
+ Um dessentwillen...
+ Denn sie sprachen...
+ Wir bitten und flehen...
+ Le propitiatoire: ombragé: par les Chérubins: qui y sont représentés.
+ Ô Dieu le Verbe: Qui s'est incarné de toi: Ô toi qui es sans tache: sans changement.
+ Et est devenu une purification: pour nos péchés: et un pardonneur: de nos iniquités.
+ À cause de cela...
+ Et nous aussi...
+ Deux Chérubins d'or: représentés: ombrageant le propitiatoire: avec leurs ailes en tout temps.
+ Ombrageant: le lieu du Saint: des Saints: dans le second tabernacle.
+ Et toi aussi ô Marie: des milliers de milliers: et des dizaines de milliers de dizaines de milliers: t'ombragent.
+ Louant leur Créateur: alors qu'Il est dans ton sein: Lui qui a pris notre ressemblance: hormis le péché et le changement.
+ À cause de cela...
+ Car ils ont parlé...
+ Nous demandons et supplions...
+ El propiciatorio: ensombrecido: por los Querubines: representados en él.
+ Oh Dios el Verbo: Quien se encarnó de ti: Oh tú que eres sin mancha: sin cambio.
+ Y se convirtió en purificación: para nuestros pecados: y en perdonador: de nuestras iniquidades.
+ Por causa de esto...
+ Y nosotros también...
+ Dos Querubines de oro: representados: ensombreciendo el propiciatorio: con sus alas en todo tiempo.
+ Ensombreciendo: el lugar del Santo: de los Santos: en el segundo tabernáculo.
+ Y tú también oh María: miles de miles: y diez mil veces diez mil: te ensombrecen.
+ Alabando a su Creador: mientras Él está en tu vientre: Aquel que tomó nuestra semejanza: excepto el pecado y el cambio.
+ Por causa de esto...
+ Porque ellos hablaron...
+ Pedimos y suplicamos...