التفسير الخامس لثيؤطوكية يوم الاحد
+ اَلرُّسُومُ اَلْقَدِيمَةُ: اَلَّتِي لِلْعَتِيقَةِ: عَلَى مَاسِيَا: لِهَذَا اَلْجِيلِ.
+ لِأَنَّ أُولَئِكَ أَتَّخَذُوهُمْ: جَسْدَانِيِّينَ: وَنَحْنُ أَبْصَرْنَاهُمْ: رُوحَانِيِّينَ.
+ أُولَئِكَ صَنَعُوا: مَنَارَةَ ذَهَبٍ: تِلْكَ اَلَّتِي زَالَتْ وَفَنِيَتْ: وَرُسُومُهَا مَعًا.
+ هَذِهِ دَلَّتْنَا عَلَى: اَلْحَمَامَةِ اَلْوَدِيعَةِ: اَلْقِدِّيسَةِ مَرْيَمَ: اَلْمُشَبَّهَةِ بِالْمَنَارَةِ.
+ وَالْمِصْبَحُ اَلَّذِي فِيهَا: هُوَ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: اَلنُّورُ اَلْغَيْرُ اَلْمُدْرَكِ: اَلَّذِي أَشْرَقَ فِي اَلْعَالَمِ.
+ وَمَرْيَمُ حَمَلَتْ: فِي أَحْشَائِهَا: اَلْخَلَاصَ اَلْعَظِيمَ: يَسُوعَ اَلسَّيِّدَ.
+ وَتُشْبِهُ أَيْضًا: بِهَذِهِ اَلْمَنَارَةِ: اَلطَّاهِرَةُ اَلْمُقَدَّسَةُ: اَلْكَنِيسَةُ.
+ وَسُرُجُهَا اَلسَّبْعَةُ: بِالسَّبْعِ طُغَمَاتٍ: اَلَّتِي كَمُلَتْ فِيهَا: اَلْمَوَاهِبُ.
+ اَلنُّورُ اَلَّذِي أَشْرَقَ: فِي اَلْمَسْكُونَةِ: مِنْ هَذِهِ اَلسُّرُجِ: مَلِكُ اَلسَّلَامَةِ.
+ شَمْسُ اَلْكَنِيسَةِ: اَلَّتِي صَارَتْ لَهُ سَمَاءً: بَطْنُ مَرْيَمَ: اَلْمَجْدُ لَهَا مَعَهُ.
+ نُمَجِّدُهُ إِذْ هُوَ اَلْإِلَهُ: وَنُسَبِّحُهُ بِتَرَاتِيلَ: كَإِنْسَانٍ مِثْلِنَا: مَعَ أُمِّهِ مَرْيَمَ.
+ Ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲗⲉⲁ: ⲉϫⲉⲛ ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.
+ Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕ: ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲑⲱϣ ⲉⲩⲥⲟⲡ.
+ Ⲁⲑⲁⲓ ⲉⲣⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ: ⲉⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲛ: ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ.
+ Ⲡⲓϧ̀ⲛⲃⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲟⲥ: ⲛⲉ ⲡⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉⲧⲁϥϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲛⲕⲩⲣⲓⲟⲛ.
+ Ⲥⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϣⲁϣϥ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϣⲱⲁⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲏⲃⲥ ⲛⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲥ ⲉⲣⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ نيذوغما إناباس: إنتي تيباليا: إيچين ماسياس: إنتي تايچينيا.
+ ني مين غار شافچيتو: إنسوماتيكون: أنون أنناف إنخيتو: إمبنيفماتيكون.
+ نيئيتي إمماف أفمونك: إنأوليخنيا إننوڤ: ثيئيتاسسيني أسمونك: نيم نيسثوش إفسوب.
+ أثاي إيرسيمينين: إيثيئيثوآب ماريا: تيچرومبي إناتكاكين: إيتوني إنتيليخنيا.
+ بيإخنيبس إيتخاچوس: ني بي إيسوس بيإخريستوس: بيأوؤوني إنتاشتاهوف: إيتافشاي خين بيكوسموس.
+ ماريا ذي أسفاي: خين نيسإبلاخنون: إمبينيشتي إنأوچاي: إيسوس تونكيريون.
+ سوني ذي أون: إنچي تايليخنيا: إيثوآب إناچيون: إنتي تيإككليسيا.
+ إيري بيسشاشف إنخيبس: إنچي بيشاشف إنتاغما: إيتافموه إنخيتس: إنچي نيخاريسما.
+ بيأوؤوني إيتاشواي: خين تيإيكومينى: إيڤولخين ناي خيبس ناي: إبأورو إنتي تيهيريني.
+ بيري إنتي تيإككليسيا: إيتاس إيرإتفي ناف: إنچي ثإنيچي إمماريا: بيأوو ناس نيماف.
+ تينتيأوو ناف هوس نوتي: تينچو ناف إنهانإبساليا: هوس رومي إمبينريتي: نيم تيفماف ماريا.
+ The ancient symbols: which were for the old: upon the Messiah: for this generation.
+ For those took them: as carnal: and we have seen them: as spiritual.
+ Those made: a golden lampstand: that which passed away and perished: and its symbols together.
+ This pointed us to: the meek dove: Saint Mary: who is likened to the lampstand.
+ And the lamp that is in it: is Jesus Christ: the incomprehensible Light: Who shone in the world.
+ And Mary carried: in her womb: the great salvation: Jesus the Lord.
+ And it also resembles: this lampstand: the pure and holy: Church.
+ And its seven lamps: are the seven orders: in which were perfected: the gifts.
+ The Light that shone: in the world: from these lamps: is the King of Peace.
+ The sun of the Church: which became a heaven for Him: is the womb of Mary: glory be to her with Him.
+ We glorify Him for He is God: and we praise Him with hymns: as a man like us: with His mother Mary.
+ Die alten Symbole: die für das Alte waren: auf den Messias: für dieses Geschlecht.
+ Denn jene nahmen sie: als fleischlich: und wir haben sie gesehen: als geistlich.
+ Jene machten: einen goldenen Leuchter: jenen der verging und zugrunde ging: und seine Symbole zugleich.
+ Dies wies uns auf: die sanftmütige Taube: die heilige Maria: die dem Leuchter gleicht.
+ Und die Lampe die darin ist: ist Jesus Christus: das unbegreifliche Licht: das in der Welt erstrahlte.
+ Und Maria trug: in ihrem Schoß: das große Heil: Jesus den Herrn.
+ Und es gleicht auch: diesem Leuchter: die reine und heilige: Kirche.
+ Und ihre sieben Lampen: sind die sieben Ordnungen: in denen vollendet wurden: die Gaben.
+ Das Licht das erstrahlte: in der Welt: aus diesen Lampen: ist der König des Friedens.
+ Die Sonne der Kirche: die Ihm zum Himmel wurde: ist der Schoß Mariens: Ehre sei ihr mit Ihm.
+ Wir verherrlichen Ihn denn Er ist Gott: und wir preisen Ihn mit Hymnen: als einen Menschen wie uns: mit Seiner Mutter Maria.
+ Les symboles anciens: qui étaient pour l’ancien: sur le Messie: pour cette génération.
+ Car ceux-là les prirent: comme charnels: et nous les avons vus: comme spirituels.
+ Ceux-là firent: un chandelier d’or: celui qui a disparu et péri: et ses symboles ensemble.
+ Ceci nous a désigné: la colombe douce: sainte Marie: qui est comparée au chandelier.
+ Et la lampe qui est en lui: est Jésus-Christ: la Lumière incompréhensible: qui a brillé dans le monde.
+ Et Marie a porté: dans son sein: le grand salut: Jésus le Seigneur.
+ Et elle ressemble aussi: à ce chandelier: la pure et sainte: Église.
+ Et ses sept lampes: sont les sept ordres: dans lesquels furent accomplis: les dons.
+ La Lumière qui a brillé: dans le monde: de ces lampes: est le Roi de la Paix.
+ Le soleil de l’Église: qui Lui est devenu un ciel: est le sein de Marie: gloire à elle avec Lui.
+ Nous Le glorifions car Il est Dieu: et nous Le louons par des hymnes: comme un homme comme nous: avec Sa mère Marie.
+ Los símbolos antiguos: que eran para lo antiguo: sobre el Mesías: para esta generación.
+ Porque aquellos los tomaron: como carnales: y nosotros los hemos visto: como espirituales.
+ Aquellos hicieron: un candelabro de oro: aquel que pasó y pereció: y sus símbolos juntos.
+ Esto nos señaló: la paloma mansa: santa María: que es comparada con el candelabro.
+ Y la lámpara que está en él: es Jesucristo: la Luz incomprensible: que brilló en el mundo.
+ Y María llevó: en su vientre: la gran salvación: Jesús el Señor.
+ Y también se asemeja: a este candelabro: la pura y santa: Iglesia.
+ Y sus siete lámparas: son los siete órdenes: en los cuales fueron perfeccionados: los dones.
+ La Luz que brilló: en el mundo: de estas lámparas: es el Rey de la Paz.
+ El sol de la Iglesia: que se convirtió en un cielo para Él: es el vientre de María: gloria a ella con Él.
+ Le glorificamos pues Él es Dios: y Le alabamos con himnos: como un hombre como nosotros: con Su madre María.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲛⲓ-ⲇⲟⲅⲙⲁ | δόγμα | الـ – عقائد (العقائد) | |
| ⲛ̀-ⲁⲡⲁⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الآباء (الآباء) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲡⲁⲗⲉⲁ | παλαιά | الـ – قديمة (العهد القديم) | |
| ⲉϫⲉⲛ | على | ||
| ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ | Μεσσίας / מָשִׁיחַ | مسيح (المسيح) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲅⲉⲛⲉⲁ | γενεά | هذه – جيل (هذا الجيل) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲏ | أولئك | ||
| ⲙⲉⲛ | أما | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | فإن | |
| ϣⲁⲩ-ϭⲓⲧ-ⲟⲩ | هم – يأخذون – ـهم (يؤخذون) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | σωματικόν | (أداة ربط صفة) – جسداني | |
| ⲁⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲁⲛ-ⲛⲁⲩ | نحن – نرى | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | في – ـهم (فيهم) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | πνευματικόν | (أداة ربط صفة) – روحاني | |
| ✠ | |||
| ⲛⲏ-ⲉⲧⲉ | أولئك – الذين | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲁⲩ-ⲙⲟⲛⲕ | هم – كملوا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | (أداة ربط صفة) – (أداة نكرة) – منارة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط للإضافة) – ذهب | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲥⲓⲛⲓ | تلك – التي – هي قد – عبرت | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲟⲛⲕ | هي – كملت | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲑⲱϣ | ـها – حدود | ||
| ⲉⲩ-ⲥⲟⲡ | في – مرة (معاً) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲉⲣ-ⲥⲩⲙⲉⲛⲓⲛ | συμμένειν | عمل – ثبات (تثبت) | |
| ⲉⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | تلك – التي – هي – مقدسة | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – سنة | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲕⲁⲕⲓⲛ | (أداة ربط للإضافة) – بدون – شر (بلا شر) | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲛⲓ | التي – تحمل | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – منارة | ||
| Ⲡⲓ-ϧ̀ⲛⲃⲥ | الـ – سراج | ||
| ⲉⲧ-ϧⲁϫⲟ-ⲥ | الذي – يسبق – ـها (الذي يسبقها) | ||
| ⲛⲉ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲛⲓ | الـ – نور | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ϣ̀ⲧⲁϩⲟ-ϥ | (أداة ربط) – الذي – ندركه – ـه (الذي ندركه) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϣⲁⲓ | الذي هو قد – أشرق | ||
| ϧⲉⲛ | κόσμος | في – الـ – عالم (في العالم) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲁⲥ-ϥⲁⲓ | هي قد – حملت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲡ̀ⲗⲁⲭⲛⲟⲛ | σπλάγχνον | ـها – أحشاء (أحشائها) | |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | (أداة ربط) – الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϫⲁⲓ | (أداة ربط) – خلاص | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| ⲧⲟⲛ-ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ | κύριον | الـ – سيد | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲛⲓ | تستنير | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ | λυχνία | هذه – الـ – منارة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي – مقدسة (القدوسة) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲓⲟⲛ | ἅγιον | (أداة ربط) – مقدس | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاصة بـ | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲣⲉ | بينما | ||
| ⲡⲉⲥ-ϣⲁϣϥ | ـها – سبعة | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲃⲥ | (أداة ربط) – سراج | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ϣⲁϣϥ | ἑπτά | الـ – سبعة | |
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات | |
| ⲉⲧⲁⲩ-ⲙⲟϩ | الذين هم قد – امتلأوا | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲥ | (أداة ربط) – داخل – ـها (بها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | χάρισμα | الـ – مواهب | |
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲛⲓ | الـ – نور (النور) | ||
| ⲉⲧ-ⲁ-ϣⲱⲁⲓ | الذي – قد – أشرق (الذي أشرق) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ | οἰκουμένη | الـ – مسكونة (المسكونة) | |
| ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من (من) | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ϧⲏⲃⲥ | سحب (سحب) | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (ملك) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | εἰρήνη | الـ – سلام (السلام) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲣⲏ | ἥλιος | الـ – شمس (شمس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ – كنيسة (الكنيسة) | |
| ⲉⲧ-ⲁⲥ | التي – هي قد | ||
| ⲉⲣ-ⲧ̀ⲫⲉ | صارت – سماء (صارت سماء) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲑ̀-ⲛⲉϫⲓ | الـ – ولادة (الولادة) | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – مريم (مريم) | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد (المجد) | ||
| ⲛⲁⲥ | لها | ||
| ⲛⲉⲙⲁϥ | معه | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ (كـ) | |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – إله (إله) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϫⲱ | نحن – نقول | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲯⲁⲗⲓⲁ | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – مزامير (مزامير) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ (كـ) | |
| ⲣⲱⲙⲓ | ῥώμη | إنسان (إنسان) | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – مثل (مثلنا) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه – أم (أمه) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | مريم | ||