ذكصولوجية رابعة للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
ذكصولوجية رابعة للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
هان نيشي إن أغاثون
+ يَا لَهَذَا اَلْجِهَادِ اَلْعَظِيمِ: وَيَا لَهَذِهِ اَلْعَذَابَاتِ: اَلَّتِي صَبَرَ عَلَيْهَا: اَلشَّهِيدُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ وَضَايَقَهُ اَلْمَلِكُ: اَلشِّرِّيرُ: وَطَرَحَهُ: مِنْ كُرْسِيِّهِ.
+ وَانْكَسَرَتْ رَأْسُهُ: وَمَاتَ لِوَقْتِهِ: وَأَخَذَ إِكْلِيلَ: اَلشَّهَادَةِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا: اَللهُ أَعَانَكَ: وَخَلَّصَكَ: مِنْ جَمِيعِ اَلضِّيقَاتِ.
+ وَأَعَدَّكَ مَعَ: اَلْمِائَةِ وَالْأَرْبَعَةِ وَالْأَرْبَعِينَ أَلْفَ: شُهَدَاءِ اَلْحَقِّ: لِرَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ اَلسَّلَامُ لِكِيرِيَاكُوسَ: اَلطِّفْلِ اَلْمُبَارَكِ: اَلسَّلَامُ لِيُولِيطَةَ: أُمِّهِ اَلْقِدِّيسَةِ.
+ طُوبَاهُمْ بِالْحَقِيقَةِ: كِيرِيَاكُوسُ وَيُولِيطَةُ: لِأَنَّهُمْ أَخَذُوا: اَلْإِكْلِيلَ غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ.
+ بِصَلَوَاتِ: كِيرِيَاكُوسَ وَيُولِيطَةَ أُمِّهِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا: بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ Ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲥ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲟⲙⲟⲛⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲁϥϩⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ.
+ Ⲁⲥⲕⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲫⲉ: ⲁⲫⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ: ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲭⲉⲣⲉ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ: ϫⲉ ⲁⲣⲧⲉⲛϭⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲟⲙ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲩⲭⲏ: Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ هان نيشي إن أغاثون: نيم هان ڤاساناس: إطاف إير پي أوموني إيرؤو: إنچى پاي مارتيروس كيرياكوس.
+ آف هوچهيج ذى إمموف: إنچى إپ أورو إت هؤو: آف هيتف إيڤول: هيچين پيف ثرونوس.
+ أسكوش إنتى أفى: أفموي خين پيف سيهوي: آف تشي إمپي خلوم إن أثلوم: إنتى تي ميت مارتيروس.
+ إثڤى فاي إفنوتى: إير ڤو إيثين إيروك: أووه نوهم إمموك: إيڤول خين هوچهيج تيرو.
+ إنتيف أوب إيروك: نيم پي شي إهمى إف تو إن شو: إم مارتيروس إنتى پي ميثمي: إم إپ تشويس إيسوس پي خريستوس.
+ شيري كيرياكوس: پي ألو إت إسمارؤوت: شيري يوليطا: تيف ماف ثي إثؤواب.
+ أوأونياتو خين أو ميثمي: كيرياكوس نيم يوليطا: چى آرتين تشي: إمپي خلوم إن أثلوم.
+ هيتين ني إيڤخي: كيرياكوس نيم يوليطا تيف ماف: إپ تشويس آري إهموت نان: إمپي كو إيڤول إنتى نين نوڤي.
+ Oh for this great struggle: and oh for these torments: which the martyr Cyriacus: endured.
+ And the wicked king: harassed him: and cast him: from his throne.
+ And his head was broken: and he died instantly: and he received the crown: of martyrdom.
+ Because of this: God helped you: and saved you: from all tribulations.
+ And He prepared you with: the hundred and forty-four thousand: martyrs of the truth: of our Lord Jesus Christ.
+ Hail to Cyriacus: the blessed child: Hail to Julitta: his holy mother.
+ Blessed are they in truth: Cyriacus and Julitta: for they have received: the incorruptible crown.
+ Through the prayers: of Cyriacus and his mother Julitta: O Lord grant us: the forgiveness of our sins.
+ O für diesen großen Kampf: und o für diese Qualen: welche der Märtyrer Cyriacus: erduldet hat.
+ Und der böse König: bedrängte ihn: und stieß ihn: von seinem Thron.
+ Und sein Haupt wurde gebrochen: und er starb sogleich: und er empfing die Krone: des Martyriums.
+ Um dessentwillen: hat Gott dir geholfen: und dich errettet: aus allen Bedrängnissen.
+ Und Er bereitete dich mit: den hundertvierundvierzigtausend: Märtyrern der Wahrheit: unseres Herrn Jesus Christus.
+ Heil dem Cyriacus: dem gesegneten Kind: Heil der Julitta: seiner heiligen Mutter.
+ Selig sind sie in Wahrheit: Cyriacus und Julitta: denn sie haben empfangen: die unvergängliche Krone.
+ Durch die Gebete: des Cyriacus und seiner Mutter Julitta: O Herr schenke uns: die Vergebung unserer Sünden.
+ Ô pour ce grand combat: et ô pour ces tourments: que le martyr Cyriaque: a endurés.
+ Et le roi méchant: l'a harcelé: et l'a jeté: de son trône.
+ Et sa tête fut brisée: et il mourut sur-le-champ: et il reçut la couronne: du martyre.
+ À cause de cela: Dieu t'a aidé: et t'a sauvé: de toutes les tribulations.
+ Et Il t'a préparé avec: les cent quarante-quatre mille: martyrs de la vérité: de notre Seigneur Jésus-Christ.
+ Salut à Cyriaque: l'enfant béni: Salut à Julitte: sa sainte mère.
+ Bienheureux sont-ils en vérité: Cyriaque et Julitte: car ils ont reçu: la couronne incorruptible.
+ Par les prières: de Cyriaque et de sa mère Julitte: Seigneur accorde-nous: le pardon de nos péchés.
+ Oh por esta gran lucha: y oh por estos tormentos: que el mártir Ciriaco: soportó.
+ Y el rey malvado: lo hostigó: y lo arrojó: de su trono.
+ Y su cabeza fue quebrantada: y murió al instante: y recibió la corona: del martirio.
+ Por causa de esto: Dios te ayudó: y te salvó: de todas las tribulaciones.
+ Y Él te preparó con: los ciento cuarenta y cuatro mil: mártires de la verdad: de nuestro Señor Jesucristo.
+ Salve a Ciriaco: el niño bendito: Salve a Julita: su santa madre.
+ Bienaventurados son en verdad: Ciriaco y Julita: pues han recibido: la corona incorruptible.
+ Por las oraciones: de Ciriaco y su madre Julita: Señor concédenos: el perdón de nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) - عظائم (عظائم) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | (أداة ربط صفة) - خيرات (خيرات) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲥ | (أداة نكرة للجمع) - عذابات (عذابات) | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡⲓⲟⲙⲟⲛⲏ | الذي - هو قد - عمل - صبر (الذي صبر) | ||
| ⲉⲣⲱⲟⲩ | عليها (عليها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | هذا - شهيد (الشهيد) | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϩⲟϫϩⲉϫ | هو قد - اضطهد | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الذي - هو شرير (الشرير) | ||
| ⲁϥ-ϩⲉⲧϥ | هو قد - طرده | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (طرده) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ـه - عرش (عرشه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲥ-ⲕⲱϣ | هي قد - قطعت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲁⲫⲉ | رأس | ||
| ⲁⲫ-ⲙⲟⲩ | هو قد - مات | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲏⲟⲩ | ـه - زمان (وقته) | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - أخذ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑⲗⲟⲙ | (أداة ربط صفة) - جهاد (الجهاد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله | ||
| ⲉⲣ-ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ | اعمل - معونة (أعن) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲟϩⲉⲙ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (خلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲟϫϩⲉϫ | اضطهاد | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲱⲡ | لكي - يحسب (ليحسب) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ϣⲉϩ̀ⲙⲉ | الـ - شهيد | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲩ | أربعة | ||
| ⲛ̀-ϣⲟ | في - مائة (مائة) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρος | (أداة ربط صفة) - شهيد (شهداء) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ - (أداة أسم المعنى) - حق (الحق) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲡⲓ-ⲁⲗⲟⲩ | الـ - صبي | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي - مبارك (المبارك) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | السلام (سلام) | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | تلك - التي - مقدسة (القديسة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲟⲩ | طوبى - هم (طوباهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حقاً) | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣ-ⲧⲉⲛ-ϭⲓ | قد - نحن - نلنا (نلنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲑⲗⲟⲙ | (أداة ربط صفة) - جهاد (المجاهد) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲩⲭⲏ | الـ - صلوات | ||
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲁⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع - نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - غفران (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الغفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||