ذكصولوجية رابعة للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
ذكصولوجية رابعة للقديس الأنبا مكاريوس (مقار) الكبير
أوأونيشي غار پى
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَتُكَ: يَا رَئِيسَ مَجْمَعِ مِيزَانِ اَلْقُلُوبِ: أَبَانَا اَلْقِدِّيسَ أَنْبَا مَقَارَه: كَمَثَلِ اَلْأَنْبِيَاءِ.
+ أَنْتَ اَلْكَوْكَبُ اَلْعَظِيمُ: اَلْمُضِيءُ فِي اَلْبَرِّيَّةِ: وَاسْتَحْقَقْتَ أَنْ تَتَكَلَّمَ: مَعَ اَللهِ اَلْخَالِقِ.
+ سَمِعْتَ صَوْتَ اَلْعَالِي: قَائِلاً طُوبَاكَ يَا مِكَارْيُوسُ: وَطُوبَى لِلَّذِي: يَذْكُرُ اِسْمَكَ.
+ أَنْتَ صِرْتَ كَمَثَلِ: اَلْمَلَائِكَةِ اَلسَّمَاوِيِّينَ: أَنْتَ أَفْضَلُ مِنْ اَلَّذِينَ عَلَى اَلْأَرْضِ: يَا سَيِّدِي اَلْأَبَ أَنْبَا مَقَارَه.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ وَطُوبَاكَ: يَا مِصْبَاحَ اَلرَّهْبَنَةِ: وَنَجْمَ اَلْبَرِّيَّةِ: وَأَبَا اَلْبَطَارِكَةِ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا أَنْتَ عَظِيمٌ: فِي وَسَطِ جَمِيعِ اَلْقِدِّيسِينَ: وَزِينَةُ أَوْلَادِكَ: اَلْقِدِّيسِينَ اَلرُّهْبَانِ.
+ اِطْلُبْ مِنْ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا سَيِّدِي اَلْأَبَ اَلصِّدِّيقَ: أَبَانَا اَلْعَظِيمَ أَنْبَا مَقَارَه: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀: ⲡⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲟ̀ⲇⲟⲥ ⲛ̀Ϣⲓϩⲏⲧ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲭ̀ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ: Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ.
+ Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ: ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ϯϣⲁϥⲉ: ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲓⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲛⲓϣϯ Ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ او نيشتي غار بيه بيك طايو: بي أرشي إن سون أوذوس إن شيهيت: بينيوت اثؤواب أڨا مكاري: باي ريتي إن ني إبروفيتيس.
+ إنثوك بيه بي نيشتي إك امفوستير: إيت اير اويني خين إبشافيه: اووه اك ايمبشا إنتيك ساجي: افنوتي بي ذيمي اورغوس.
+ اك سوتيم إت إسميه إنتيه في ايت اتشوسي: جيه او اونياتك أو مكاريوس: اووه أو اونياتف إمفي إيتيه إمماف: إيت اير إفميفئي إمبيك ران.
+ إنثوك اك شوبي غار إم إفريتي: إن ني أنجيلوس إنتيه إتفيه: إنثوك او هو أو هيجين بي كاهي: باتشويس إنيوت أڨا مكاري.
+ شيريه ناك اووه أو اونياتك: إن خيبس إن تي ميت موناخوس: اووه بي سيو إن تي شافيه: إفيوت إنتيه ني باطريارشيس.
+ اثڨيه فاي إنثوك او نيشتي: خين إثميت إن ني اثؤواب تيرو: اووه إبسول سيل إنتيه نيك شيري: ني اثؤواب إم موناخوس.
+ طوبه إم ابشويس اى إهري إيجون: باتشويس إنيوت إن ذيكيئوس: بينيوت بي نيشتي أڨا مكارى: إنتيف كا نين نوڨي نان إيڨول.
+ Great is Your honor: O president of the assembly of the balance of hearts: our holy father Abba Macarius: like the prophets.
+ You are the great star: shining in the wilderness: and You were worthy to speak: with God the Creator.
+ You heard the voice of the Most High: saying blessed are you O Macarius: and blessed is he who: remembers your name.
+ You became like: the heavenly angels: You are better than those upon the earth: O my master the father Abba Macarius.
+ Hail to you and blessed are you: O lamp of monasticism: and star of the wilderness: and father of the patriarchs.
+ Because of this You are great: in the midst of all the saints: and the adornment of your children: the holy monks.
+ Intercede with the Lord for us: O my master the righteous father: our great father Abba Macarius: that He may forgive us our sins.
+ Groß ist Deine Ehre: O Vorsitzender der Versammlung der Waage der Herzen: unser heiliger Vater Abba Makarios: gleich den Propheten.
+ Du bist der große Stern: der in der Wüste leuchtet: und Du würdigtest Dich zu sprechen: mit Gott dem Schöpfer.
+ Du hörtest die Stimme des Höchsten: die sprach: gesegnet bist du o Makarios: und gesegnet ist derjenige: der Deines Namens gedenkt.
+ Du wurdest gleich: den himmlischen Engeln: Du bist besser als jene auf Erden: o mein Herr: der Vater Abba Makarios.
+ Heil dir und gesegnet bist du: O Leuchte des Mönchtums: und Stern der Wüste: und Vater der Patriarchen.
+ Deshalb bist Du groß: inmitten aller Heiligen: und der Schmuck Deiner Kinder: der heiligen Mönche.
+ Bitte den Herrn für uns: o mein Herr: der gerechte Vater: unser großer Vater Abba Makarios: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Grande est ton honneur: ô président de l'assemblée de la balance des cœurs: notre saint père Abba Macaire: à l'instar des prophètes.
+ Tu es la grande étoile: qui brille dans le désert: et tu as été digne de parler: avec Dieu le Créateur.
+ Tu as entendu la voix du Très-Haut: disant: bienheureux es-tu ô Macaire: et bienheureux est celui qui: se souvient de ton nom.
+ Tu es devenu semblable: aux anges célestes: tu es meilleur que ceux qui sont sur la terre: ô mon maître le père Abba Macaire.
+ Salut à toi et bienheureux es-tu: ô lampe du monachisme: et étoile du désert: et père des patriarches.
+ Pour cette raison tu es grand: au milieu de tous les saints: et la parure de tes enfants: les saints moines.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô mon maître le père juste: notre grand père Abba Macaire: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Grande es tu honor: oh presidente de la asamblea de la balanza de los corazones: nuestro santo padre Abba Macario: como los profetas.
+ Tú eres la gran estrella: que brilla en el desierto: y fuiste digno de hablar: con Dios el Creador.
+ Escuchaste la voz del Altísimo: diciendo: bienaventurado eres oh Macario: y bienaventurado es aquel que: recuerda tu nombre.
+ Te has vuelto semejante: a los ángeles celestiales: eres mejor que aquellos que están sobre la tierra: oh mi señor el padre Abba Macario.
+ Salve a ti y bienaventurado eres: oh lámpara del monacato: y estrella del desierto: y padre de los patriarcas.
+ Por esto eres grande: en medio de todos los santos: y el adorno de tus hijos: los santos monjes.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh mi señor el padre justo: nuestro gran padre Abba Macario: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم (عظيم) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | ـك - كرامة (كرامتك) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | الـ - رئيس | |
| ⲛ̀-ⲥⲩⲛⲟ̀ⲇⲟⲥ | σύνοδος | (أداة ربط صفة) - مجمع | |
| ⲛ̀-Ϣⲓϩⲏⲧ | (أداة ربط للإضافة) - شيهيت (برية شيهيت) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القديس) | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | أبا | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا - مثل (مثل هذا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أنبياء | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲭ̀-ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ | φωστήρ | الـ - منير (كوكب) | |
| ⲉ̀ⲧⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الذي - يضيء | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁϥⲉ | الـ - برية | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت قد - استحققت | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - كلام (كلامك) | ||
| Ⲫⲛⲟⲩϯ | الله | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ | δημιουργός | الـ - خالق | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | أنت قد - سمعت | ||
| ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲏ | الـ - صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك - الذي - مرتفع (العلي) | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲱ̀-ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲕ | يا - طوبى - ـكَ (طوباك) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | Μακάριος | مكاريوس | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲱ̀-ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ϥ | يا - طوبى - ـهُ (طوباه) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) - ذاك - الذي | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲉ̀ⲧⲉⲣ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ̀ | الذي - يذكر | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - اسم (اسمك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ϣⲱⲡⲓ | أنت قد - صرت | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ملائكة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ϩⲟⲩⲟ̀ | (أداة نكرة) - زيادة (فائق) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | أبا | ||
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (سلام) | |
| ⲛⲁ-ⲕ | لك - ـكَ (لك) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ⲧⲕ | طوبى - ـكَ (طوباك) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲃⲥ | (أداة ربط صفة) - كوكب | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - راهب (الرهبنة) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ - نجم | ||
| ⲛ̀-ϯ-ϣⲁϥⲉ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - برية | ||
| ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ - أب | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | πατριάρχης | الـ - بطاركة | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏⲧ | الـ - وسط | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) - أولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | الـ - تعزية | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲛⲉⲕ-ϣⲏⲣⲓ | ـكَ - أبناء (أبنائك) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | μοναχός | (أداة ربط صفة) - رهبان | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | إلى - رأس - ـنا (عنا) | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (سيدي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - أب | ||
| ⲛ̀-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط صفة) - بار | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓⲱⲧ | الـ - أب | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| Ⲁⲃⲃⲁ | Ἀββᾶ / אַבָּא | أب | |
| Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | Μακάριος | مكاري | |
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ | لكي - هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||