ذكصولوجية الأربعة والعشرون قسيساً
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَةُ: اَلْقِدِّيسِينَ غَيْرِ اَلْمُتَجَسِّدِينَ: كَهَنَةِ اَلْحَقِّ: اَلْأَرْبَعَةِ وَعِشْرِينَ قِسِّيسًا.
+ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ قَرِيبُونَ: مِنَ اَللهِ وَكَائِنُونَ: أَمَامَ كُرْسِيِّهِ يُسَبِّحُونَ: بِلَا فُتُورٍ اَلنَّهَارَ وَاللَّيْلَ.
+ جَالِسِينَ عَلَى اَلْأَرْبَعَةِ وَعِشْرِينَ كُرْسِيًّا: وَأَكَالِيلَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ: وَجَامَاتِ ذَهَبٍ بِأَيْدِيهِمْ: مَمْلُوءَةً بَخُورًا مُخْتَارًا.
+ اَلَّذِي هُوَ صَلَوَاتُ: اَلْقِدِّيسِينَ اَلَّذِينَ عَلَى اَلْأَرْضِ: يُقَدِّمُونَهَا إِلَى: اَلْحَمَلِ اَلْحَقِيقِيِّ.
+ اَلَّذِينَ يُظْهِرُونَ أَسْمَاءَهُمْ: وَهُمْ كَائِنُونَ عَلَى اَلْأَرْضِ: يَطْلُبُونَ مِنَ اَلرَّبِّ عَنْهُمْ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ قَرِيبُونَ مِنَ اَللهِ.
+ اِشْفَعُوا فِينَا أَمَامَ اَلرَّبِّ: يَا كَهَنَةَ اَلْحَقِّ: اَلْأَرْبَعَةِ وَعِشْرِينَ قِسِّيسًا: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲏ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟϥⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ.
+ Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓϨⲓⲏⲃ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲩϣⲱⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲓϫⲟⲩⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ أونيشي جار پي پيتايو: إنتى نيه إثؤواب إن أسوماتوس: ني أويف إنتى تي ميثمى: پي چوت إفطوو إمپريسڤيتيروس.
+ إثڤى چى سى خينت إيخون إفنوتى: أووه إيڤشي ناهتيرن پيف ثرونوس: إيڤ هوس إيروف خين أو ميت أتمونك: إمپي إهوو نيم پي إيچوره.
+ إيڤ هيمسى هيچين چوت إفطوو إن ثرونوس: إيرى هان خلوم هيچين نؤو أف إهؤوي: إيرى هان فيالي إن نوب خين نؤو چيج: إيڤ ميه إن إسثوي نوفى إف سوتپ.
+ إيتى ناي نى ني پروسيفكي: إنتى ني أجيوس هيچين پي كاهى: إيڤ إير پيروسكينين إمموؤو: إيخون شا پي هييف إممينى.
+ نيه إثنا أوؤونه إن نؤو ران إيڤول: إيتى إيڤ شوب هيچين پي كاهى: سى ناطوبه إمپتشويس إهرى إيچوؤو: إثڤى چى سى خينت إيخون إيفنوتى.
+ آري إپريسڤيڤين إهرى إيچون: ني أويف إنتى تي ميثمى: پي چوت إفطوو إمپريسڤيتيروس: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Great is the honor: of the incorporeal saints: the priests of truth: the twenty-four elders.
+ Because they are near: to God and exist: before His throne they praise: without ceasing day and night.
+ Sitting upon the twenty-four thrones: and crowns upon their heads: and golden bowls in their hands: filled with chosen incense.
+ Which is the prayers: of the saints who are on earth: they offer them unto: the true Lamb.
+ Those who manifest their names: while they are upon the earth: they beseech the Lord for them: because they are near to God.
+ Intercede for us before the Lord: O priests of truth: the twenty-four elders: that He may forgive us our sins.
+ Groß ist die Ehre: der körperlosen Heiligen: der Priester der Wahrheit: der vierundzwanzig Ältesten.
+ Weil sie nahe sind: bei Gott und existieren: vor Seinem Thron lobpreisen sie: ohne Unterlass bei Tag und Nacht.
+ Sitzend auf den vierundzwanzig Thronen: und Kronen auf ihren Häuptern: und goldene Schalen in ihren Händen: gefüllt mit auserlesenem Weihrauch.
+ Welcher ist die Gebete: der Heiligen die auf Erden sind: sie bringen sie dar dem: wahren Lamm.
+ Jene die ihre Namen offenbaren: während sie auf Erden sind: sie bitten den Herrn für sie: weil sie nahe bei Gott sind.
+ Bittet für uns vor dem Herrn: o Priester der Wahrheit: der vierundzwanzig Ältesten: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Grande est la dignité: des saints incorporels: des prêtres de la vérité: des vingt-quatre anciens.
+ Parce qu’ils sont proches: de Dieu et qu’ils sont: devant Son trône ils louent: sans relâche le jour et la nuit.
+ Siégeant sur les vingt-quatre trônes: et des couronnes sur leurs têtes: et des coupes d’or dans leurs mains: remplies d’encens choisi.
+ Qui est les prières: des saints qui sont sur la terre: ils les offrent au: véritable Agneau.
+ Ceux qui manifestent leurs noms: tandis qu’ils sont sur la terre: ils supplient le Seigneur pour eux: parce qu’ils sont proches de Dieu.
+ Intercédez pour nous devant le Seigneur: ô prêtres de la vérité: des vingt-quatre anciens: afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Grande es la dignidad: de los santos incorpóreos: de los sacerdotes de la verdad: de los veinticuatro ancianos.
+ Porque ellos están cerca: de Dios y están: ante Su trono ellos alaban: sin cesar el día y la noche.
+ Sentados sobre los veinticuatro tronos: y coronas sobre sus cabezas: y copas de oro en sus manos: llenas de incienso escogido.
+ Que es las oraciones: de los santos que están sobre la tierra: ellos las ofrecen al: verdadero Cordero.
+ Aquellos que manifiestan sus nombres: mientras están sobre la tierra: ellos ruegan al Señor por ellos: porque ellos están cerca de Dios.
+ Interceded por nosotros ante el Señor: oh sacerdotes de la verdad: de los veinticuatro ancianos: para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم (عظيم) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | τιμή | الـ – كرامة (الكرامة) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ | ἀσώματος | (أداة ربط صفة) – غير – جسديين (غير المتجسدين) | |
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كهنة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (أداة أسم المعنى) – حق (الحق) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧ-ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ | الـ – عشرون – أربعة (الأربعة وعشرون) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | (أداة ربط صفة) – قسوس (القسوس) | |
| ✠ | |||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲥⲉ-ϧⲉⲛⲧ | هم – قريبون | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | إلى – الله | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲩ-ⲭⲏ | هم – كائنون | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡⲉϥ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | ـه – عرش (عرشه) | |
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهم – يسبحون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲑ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | (أداة نكرة) – (أداة أسم المعنى) – دون – نهاية (بغير انقطاع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نهار (النهار) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ – ليل (الليل) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉⲩ-ϩⲉⲙⲥⲓ | وهم – جالسون | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ϫⲟⲩⲧ-ϥ̀ⲧⲟⲩ | عشرون – أربعة (أربعة وعشرين) | ||
| ⲛ̀-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | (أداة ربط صفة) – عروش (عروش) | |
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – يوجد | ||
| ϩⲁⲛ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة نكرة للجمع) – أكاليل | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | ـهم – رؤوس (رؤوسهم) | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – يوجد | ||
| ϩⲁⲛ-ⲫⲩⲁ̀ⲗⲏ | φιάλη | (أداة نكرة للجمع) – جامات (جامات) | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط صفة) – ذهب (ذهب) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲟⲩ-ϫⲓϫ | ـهم – أيدٍ (أيديهم) | ||
| ⲉⲩ-ⲙⲉϩ | وهم – ممتلئون | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲑⲟⲓ-ⲛⲟϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رائحة – طيبة (بخور) | ||
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو – مختار (زكي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲉ | التي هي | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء (هذه) | ||
| ⲛⲉ | تكون (هي) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ | προσευχή | الـ – صلوات (الصلوات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ – قديسين (القديسين) | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض (الأرض) | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲣ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ | προσκυνεῖν | وهم – يعملون – سجود (يسجدون) | |
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-Ϩⲓⲏⲃ | الـ – حمل (الحمل) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (الحقيقي) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲟⲩⲱⲛϩ | أولئك – الذين – سوف – يظهرون (الذين سيظهرون) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـهم – أسماء (أسماءهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (ظاهراً) | ||
| ⲉ̀ⲧⲓ | بينما (لا يزالون) | ||
| ⲉⲩ-ϣⲱⲡ | هم – كائنون (موجودون) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| ⲥⲉ-ⲛⲁ-ⲧⲱⲃϩ | هم – سوف – يصلون | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) – الـ – رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲟⲩ | على – ـهم (عليهم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲥⲉ-ϧⲉⲛⲧ | هم – قريبون | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – الله | ||
| ✠ | |||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنعوا – شفاعة (اشفعوا) | |
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل | ||
| ⲉϫⲱ-ⲛ | على – ـنا (علينا) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كهنة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | الـ – (أداة أسم المعنى) – حق (الحق) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲟⲩⲧ | الـ – عشرون | ||
| ϥ̀ⲧⲟⲩ | أربعة (أربعة وعشرون) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | πρεσβύτερος | (أداة ربط للإضافة) – قسوس (القسوس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفر) | ||