الهوس الثالث
الهوس الثالث
إك اسماروؤت ابتشويس افنوتي
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِنَا: وَمُتَزَايِدٌ بَرَكَةً وَمُتَزَايِدٌ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ مُبَارَكٌ اِسْمُ مَجْدِكَ الْقُدُّوسِ: وَمُتَزَايِدٌ بَرَكَةً وَمُتَزَايِدٌ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ فِي هَيْكَلِ مَجْدِكَ الْمُقَدَّسِ: وَمُتَزَايِدٌ بَرَكَةً وَمُتَزَايِدٌ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ أَيُّهَا النَّاظِرُ إِلَى الأَعْمَاقِ الْجَالِسُ عَلَى الشَّارُوبِيمِ: وَمُتَزَايِدٌ بَرَكَةً وَمُتَزَايِدٌ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ عَلَى عَرْشِ مُلْكِكَ: وَمُتَزَايِدٌ بَرَكَةً وَمُتَزَايِدٌ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ مُبَارَكٌ أَنْتَ فِي فَلَكِ السَّمَاءِ: وَمُتَزَايِدٌ بَرَكَةً وَمُتَزَايِدٌ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَعْمَالِ الرَّبِّ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا السَّمَوَاتُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ مَلَائِكَةِ الرَّبِّ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الْمِيَاهِ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاءِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ قُوَّاتِ الرَّبِّ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكَا الرَّبَّ أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ: سَبِّحَاهُ وَزِيدَاهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ يَا سَائِرَ نُجُومِ السَّمَاءِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الأَمْطَارُ مَعَ الأَنْدَاءِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا السُّحُبُ وَالرِّيَاحُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ يَا جَمِيعَ الأَرْوَاحِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكَا الرَّبَّ أَيَّتُهَا النَّارُ وَالْحَرَارَةُ: سَبِّحَاهُ وَزِيدَاهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكَا الرَّبَّ أَيُّهَا الْبَرْدُ وَالْحَرُّ: سَبِّحَاهُ وَزِيدَاهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الأَنْدِيَةُ وَالأَهْوِيَةُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا اللَّيَالِي وَالأَيَّامُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكَا الرَّبَّ أَيُّهَا النُّورُ وَالظُّلْمَةُ: سَبِّحَاهُ وَزِيدَاهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكَا الرَّبَّ أَيُّهَا الْبَرْدُ وَالصَّقِيعُ: سَبِّحَاهُ وَزِيدَاهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكَا الرَّبَّ أَيُّهَا الْجَلِيدُ وَالثَّلْجُ: سَبِّحَاهُ وَزِيدَاهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الْبُرُوقُ وَالسُّحُبُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الأَرْضُ كُلُّهَا: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الْجِبَالُ وَجَمِيعُ الآكَامِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِ الرَّبَّ يَا جَمِيعَ مَا يَنْبُتُ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ: سَبِّحْهُ وَزِدْهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الْيَنَابِيعُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الْبِحَارُ وَالأَنْهَارُ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الْحِيتَانُ وَجَمِيعُ مَا يَتَحَرَّكُ فِي الْمِيَاهِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ يَا جَمِيعَ طُيُورِ السَّمَاءِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِي الرَّبَّ أَيَّتُهَا الْوُحُوشُ وَكُلُّ الْبَهَائِمِ: سَبِّحِيهِ وَزِيدِيهِ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا بَنِي الْبَشَرِ وَاسْجُدُوا لِلرَّبِّ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكِ الرَّبَّ يَا إِسْرَائِيلُ: سَبِّحْهُ وَزِدْهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا كَهَنَةَ الرَّبِّ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا عَبِيدَ الرَّبِّ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا أَرْوَاحَ وَأَنْفُسَ الصِّدِّيقِينَ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ أَيُّهَا الْقِدِّيسُونَ وَالْمُتَوَاضِعُو الْقُلُوبِ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا حَنَانْيَا وَعَزَارْيَا وَمِيصَائِيلَ: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ بَارِكُوا الرَّبَّ يَا عَبِيدَ الرَّبِّ إِلَهَ آبَائِنَا: سَبِّحُوهُ وَزِيدُوهُ عُلُوًّا إِلَى الآبَادِ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲚⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲱϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲓⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲛⲓϥⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ϫⲉⲃ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϯⲡⲁⲭⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲏⲡⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲓϫⲣⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ ⲕⲉ Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲣⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ إك اسماروؤت ابتشويس افنوتي انتيه نين يوتي: إك ارهوؤ إسماروؤت إك ارهوؤو تشيسي شاني اينيه.
+ اف اسماروؤت انجيه بيران اثؤاب انتيه بيك أواوو: إف ارهوؤو اسماروؤت اف ارهوؤ تشيسي شا ني اينيه.
+ إك اسماروؤت خين بي ارفيي انتيه بيك أواوو اثؤاب: إك ارهوؤو إسماروؤت إك ارهوؤ تشيسي شا ني اينيه.
+ إك اسماروؤت في اثناف ايه ني نون افهيمسي هيجين ني شيروبيم: إك ارهوؤو اسماروؤت إك ارهوؤ تشيسي شاني اينيه.
+ إك اسماروؤت هيجين بي اثرونوس انتيه تيك ميت اوورو: إك إرهوؤو اسماروؤت إك ارهوؤو تشيسي شا ني اينيه.
+ إك اسماروؤت خين بي استير اوما انتيه اتفيه: اك ارهوؤ اسماروؤت اك ارهوؤو تشيسي شاني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني اهفي اووي تيرو انتيه ابتشويس: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني فيؤى: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شاني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني انجيلوس تيرو انتيه ابتشويس: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شاني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني موؤ تيرو اتصا ابشوي أن اتفيه: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شاني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس نيجوم تيرو انتيه ابتشويس: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس بيري نيم بيوه: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ابتشويس نيسيو تيرو انتى اتفى: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس نيمون هوؤو نيم نيوتي: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني تشيبي نيم نيثيو: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني ابنفما تيرو: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس بي اكروم نيم بي كافما: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس بي اوجيب نيم بي كافسون: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس نى يوتي نيم ني نيفي: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس ني ايجوره نيم ني ايهوؤو: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس بي اوواويني نيم بي كاكي: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس بيجاف نيم بي اوجيب: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس تي باخني نيم بي شيون: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس ني سيتيبريج نيم ني تشيبي: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس بي كاهي تيرف: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس نيطوؤو نيم ني كالامفوؤو تيرو: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس ني تيرو اتريت هيجين ابهو امابكاهي: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ اسموا ايه ابتشويس نى مومى: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس ني آمايو نيم ني ياروؤو: هوس إيروف آري هوؤو تشاسف شا ني إينيه.
+ إسمو إيه إبتشويس ني كيطوس نيم انكاي نيفين اتكيم خين موؤو: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شاني أينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني هالاتي تيرو انتيه اتفيه: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني ثيريون نيم ني تيب نواووي تيرو: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شاني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني شيري انتيه ني رومي اوو اوشت ام ابتشويس: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس بي إسرائيل: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شاني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني اويب انتيه ابتشويس: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني ايه في ايك انتيه ابتشويس: هوس ايروف اري هوؤ تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني ابنفما نيم ني ابسيشي انتيه ني اثمي: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شاني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني اثؤاب نيم ني اتثيه فيوت خين بووهيت: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس آنانياس آزارياس ميصائيل كيه دانييل: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ اسمو ايه ابتشويس ني ات ايرسيه فيستيه امبتشويس افنوتي انتيه نين يوتي: هوس ايروف اري هوؤو تشاسف شا ني اينيه.
+ Blessed are You, O Lord God of our fathers: and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
+ Blessed is Your holy and glorious name: and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
+ Blessed are You in Your holy temple of glory: and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
+ Blessed are You who behold the depths and dwell upon the Cherubim: and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
+ Blessed are You on the throne of Your kingdom: and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
+ Blessed are You in the firmament of heaven: and exceedingly to be praised and exalted above all forever.
+ Bless the Lord, all you works of the Lord: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, you heavens: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you angels of the Lord: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you waters above the heaven: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you powers of the Lord: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O sun and moon: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you stars of heaven: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, every shower and dew: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you clouds and winds: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you spirits: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, fire and heat: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, winter and summer: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, dews and frosts: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, nights and days: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, light and darkness: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, cold and chill: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, ice and snow: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, lightnings and clouds: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, let the whole earth: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, mountains and all hills: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all things that grow on the earth: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O you fountains: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, seas and rivers: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O you whales and all that move in the waters: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you birds of the air: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, all you beasts and cattle: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O you sons of men, worship the Lord: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O Israel: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O you priests of the Lord: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O you servants of the Lord: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O you spirits and souls of the righteous: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O you holy and humble of heart: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, O Hananiah, Azariah, and Mishael: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Bless the Lord, you servants of the Lord, God of our fathers: praise Him and exalt Him above all forever.
+ Gepriesen bist Du, o Herr, Gott unserer Väter: und über alles zu loben und zu preisen in Ewigkeit.
+ Gepriesen ist Dein heiliger und herrlicher Name: und über alles zu loben und zu preisen in Ewigkeit.
+ Gepriesen bist Du im Tempel Deiner heiligen Herrlichkeit: und über alles zu loben und zu preisen in Ewigkeit.
+ Gepriesen bist Du, der Du in die Tiefen schaust und auf den Cherubim thronst: und über alles zu loben und zu preisen in Ewigkeit.
+ Gepriesen bist Du auf dem Thron Deines Reiches: und über alles zu loben und zu preisen in Ewigkeit.
+ Gepriesen bist Du am Firmament des Himmels: und über alles zu loben und zu preisen in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Werke des Herrn: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, ihr Himmel: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Engel des Herrn: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Wasser über dem Himmel: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Mächte des Herrn: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o Sonne und Mond: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Sterne am Himmel: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Regen und Tau: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Wolken und Winde: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Geister: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Feuer und Hitze: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Frost und Hitze: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Tau und Reif: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Nächte und Tage: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Licht und Dunkelheit: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Kälte und Frost: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Eis und Schnee: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Blitze und Wolken: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, die ganze Erde: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Berge und alle Hügel: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, alles, was auf Erden sprosst: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o ihr Quellen: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, Meere und Flüsse: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o ihr Wale und alles, was sich im Wasser regt: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Vögel des Himmels: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, all ihr Tiere und alles Vieh: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o ihr Menschensöhne, betet den Herrn an: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o Israel: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o ihr Priester des Herrn: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o ihr Knechte des Herrn: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o ihr Geister und Seelen der Gerechten: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o ihr Heiligen und Demütigen von Herzen: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, o Hananja, Asarja und Mischaël: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Preiset den Herrn, ihr Knechte des Herrn, Gott unserer Väter: lobet Ihn und erhebet Ihn über alles in Ewigkeit.
+ Béni sois-Tu Seigneur Dieu de nos pères: et à louer et hautement exalté pour toujours.
+ Béni soit le nom de Ta sainte gloire: et à louer et hautement exalté pour toujours.
+ Béni sois-Tu dans le temple de Ta sainte gloire: et à louer et hautement exalté pour toujours.
+ Béni sois-Tu Toi qui regardes les abîmes: Toi qui sièges sur les Chérubins: et à louer et hautement exalté pour toujours.
+ Béni sois-Tu sur le trône de Ton royaume: et à louer et hautement exalté pour toujours.
+ Béni sois-Tu dans le firmament du ciel: et à louer et hautement exalté pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous toutes les œuvres du Seigneur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous les cieux: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous tous les anges du Seigneur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous toutes les eaux qui êtes au-dessus des cieux: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous toutes les puissances du Seigneur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur soleil et lune: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous toutes les étoiles du ciel: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous pluies et rosées: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous nuées et vents: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous tous les esprits: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous feu et chaleur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous froid et chaleur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous rosées et airs: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous nuits et jours: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous lumière et ténèbres: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous froid et gelée: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous glace et neige: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous éclairs et nuées: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous toute la terre: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous montagnes et toutes les collines: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous tout ce qui germe sur la terre: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous sources: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous mers et fleuves: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous baleines et tout ce qui se meut dans les eaux: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous tous les oiseaux du ciel: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous bêtes et tout le bétail: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous fils des hommes et adorez le Seigneur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur Israël: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous prêtres du Seigneur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous serviteurs du Seigneur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous esprits et âmes des justes: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous saints et humbles de cœur: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous Hanania Azaria et Misaël: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bénissez le Seigneur vous serviteurs du Seigneur Dieu de nos pères: louez-Le et exaltez-Le pour toujours.
+ Bendito seas Tú oh Señor Dios de nuestros padres: y digno de alabanza y altamente exaltado por siempre.
+ Bendito sea el nombre de Tu santa gloria: y digno de alabanza y altamente exaltado por siempre.
+ Bendito seas Tú en el templo de Tu santa gloria: y digno de alabanza y altamente exaltado por siempre.
+ Bendito seas Tú que miras los abismos: Tú que te sientas sobre los Querubines: y digno de alabanza y altamente exaltado por siempre.
+ Bendito seas Tú en el trono de Tu reino: y digno de alabanza y altamente exaltado por siempre.
+ Bendito seas Tú en el firmamento del cielo: y digno de alabanza y altamente exaltado por siempre.
+ Bendecid al Señor todas las obras del Señor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor cielos: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor todos los ángeles del Señor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor todas las aguas que estáis sobre los cielos: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor todas las potestades del Señor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor sol y luna: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor todas las estrellas del cielo: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor lluvias y rocíos: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor nubes y vientos: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor todos los espíritus: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor fuego y calor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor frío y calor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor rocíos y aires: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor noches y días: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor luz y tinieblas: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor frío y escarcha: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor hielo y nieve: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor relámpagos y nubes: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor toda la tierra: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor montes y todas las colinas: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor todo lo que germina en la tierra: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor fuentes: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor mares y ríos: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor ballenas y todo lo que se mueve en las aguas: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor todas las aves del cielo: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor bestias y todo el ganado: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor hijos de los hombres y adorad al Señor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor Israel: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor sacerdotes del Señor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor siervos del Señor: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor espíritus y almas de los justos: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor santos y humildes de corazón: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor Hananías Azarías y Misael: alabadle y exaltadle por siempre.
+ Bendecid al Señor siervos del Señor Dios de nuestros padres: alabadle y exaltadle por siempre.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك (مبارك أنت) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (أيها الرب) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله (إله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (متزايد) | ||
| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك (بركة) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (ومتزايد) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو - مبارك (مبارك) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة لتقديم الفاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ - اسم (اسم) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك - مجد (مجدك) | ||
| ϥ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | هو - يزيد (متزايد) | ||
| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك (بركة) | ||
| ϥ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | هو - يزيد (ومتزايد) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك (مبارك أنت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ | الـ - هيكل (هيكل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـك - مجد (مجدك) | ||
| ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | مقدس (المقدس) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (متزايد) | ||
| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك (بركة) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (ومتزايد) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك (مبارك أنت) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲁⲩ | الـ الذي - يرى (أيها الناظر) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲓ-ⲛⲟⲩⲛ | إلى - الـ - أعماق (إلى الأعماق) | ||
| ⲉϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | هو - يجلس (الجالس) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| Ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | כְּרוּבִים / χερουβίμ | الـ - شاروبيم (الشاروبيم) | |
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (متزايد) | ||
| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك (بركة) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (ومتزايد) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك (مبارك أنت) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ | θρόνος | الـ - عرش (عرش) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـك - ملكوت (ملكوتك) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (متزايد) | ||
| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك (بركة) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (ومتزايد) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | أنت - مبارك (مبارك أنت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ | στερέωμα | الـ - جَلَد (جَلَد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء (السماء) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (متزايد) | ||
| ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك (بركة) | ||
| ⲕ̀-ⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ | أنت - تزيد (ومتزايد) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - أعمال (يا أعمال) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (جميعها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (الرب) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات (أيتها السماوات) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ - ملائكة (يا ملائكة) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (جميعهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (الرب) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ - مياه (أيتها المياه) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (جميعها) | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ | التي - ناحية (التي فوق) | ||
| ⲡ̀-ϣⲱⲓ | الـ - علو (السماء) | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲫⲉ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - سماء | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ - قوات (أيتها القوات) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (جميعها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (الرب) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲏ | الـ - شمس (أيتها الشمس) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲟϩ | الـ - قمر (والقمر) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ - نجوم (أيتها النجوم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (جميعها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء (السماء) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ | الـ - أمطار (أيتها الأمطار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲱϯ | الـ - أنداء (والأنداء) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ϭⲏⲡⲓ | الـ - سحب (أيتها السحب) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲑⲏⲟⲩ | الـ - رياح (والرياح) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - أرواح (أيتها الأرواح) | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - هم (جميعها) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ - نار (أيتها النار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲩⲙⲁ | καῦμα | الـ - حر (والحر) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ϫⲉⲃ | الـ - برد (أيها البرد) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ | καύσων | الـ - حرارة (والحرارة) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲱϯ | الـ - أنداء (أيتها الأنداء) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ - نسيم (والنسيم) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ - ليالي (أيتها الليالي) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ - أيام (والأيام) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ - نور (أيها النور) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲁⲕⲓ | الـ - ظلام (والظلام) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲁϥ | الـ - صقيع (أيها الصقيع) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ϫⲉⲃ | الـ - برد (والبرد) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ϯ-ⲡⲁⲭⲛⲏ | πάχνη | الـ - جليد (أيها الجليد) | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲡⲓ-ⲭⲓⲱⲛ | χιών | الـ - ثلج (والثلج) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ | الـ - بروق (أيتها البروق) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ϭⲏⲡⲓ | الـ - سحب (والسحب) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ | الـ - أرض (أيتها الأرض) | ||
| ⲧⲏⲣ-ϥ | كل - ها (كلها) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲟⲩ | الـ - جبال (أيتها الجبال) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ | الـ - تلال (والتلال) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ها (جميعها) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | الـ - كل - هم (كل الأشياء) | ||
| ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ | التي - تنبت (التي تنبت) | ||
| ϩⲓϫⲣⲛ | على | ||
| ⲡ̀-ϩⲟ | الـ - وجه (وجه) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أرض (الأرض) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ - ينابيع (أيتها الينابيع) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲙⲁⲓⲟⲩ | الـ - بحار (أيتها البحار) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | الـ - أنهار (والأنهار) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲏⲧⲟⲥ | κῆτος | الـ - حيتان (أيتها الحيتان) | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲉⲛⲭⲁⲓ | شيء (كل شيء) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲕⲓⲙ | الذي - يتحرك (يتحرك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲟⲩ | الـ - مياه (المياه) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ϩⲁⲗⲁϯ | الـ - طيور (أيتها الطيور) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ها (جميعها) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء (سماء) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | θηρίον | الـ - وحوش (أيتها الوحوش) | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ | الـ - بهائم (والبهائم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ها (جميعها) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ - أبناء (يا بني) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ - بشر (البشر) | ||
| ⲟⲩⲱϣⲧ | اسجدوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (للرب) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| Ⲡ-ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | יִשְׂרָאֵל / Ἰσραήλ | الـ - إسرائيل (يا إسرائيل) | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ - كهنة (يا كهنة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (الرب) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ | الـ - عبيد (يا عبيد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (الرب) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | πνεῦμα | الـ - أرواح (يا أرواح) | |
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲓ-ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | الـ - أنفس (وأنفس) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - صديقون (الصديقين) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | الـ الذين - قديسون (أيها القديسون) | ||
| ⲛⲉⲙ | و / مع | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲑⲉⲃⲓⲏ̀ⲟⲩⲧ | الـ الذين - متواضعون (والمتواضعون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲟⲩ-ϩⲏⲧ | الـ هم - قلب (بقلوبهم) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ | חֲנַנְיָה / Ἁνανίας | حنانيا | |
| Ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ | עֲזַרְיָה / Ἀζαρίας | عزاريا | |
| Ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ | מִישָׁאֵל / Μισαήλ | ميصائيل | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | דָּנִיֵּאל / Δανιήλ | دانيال | |
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | باركوا | ||
| ⲉ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | لـ - الـ - رب (الرب) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲉⲣ-ⲥⲉⲃⲉⲥⲑⲉ | σέβεσθε | الـ الذين - يصنعون - عبادة (يا فاعلي العبادة) | |
| ⲙ̀-Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط مفعول به) - الـ - رب (للرب) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ - إله (إله) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا - آباء (آبائنا) | ||
| ϩⲱⲥ | سبحوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | لـ - ـه (له) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩⲟⲩⲟ̀ | اصنعوا - زيادة (زيدوه) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | علو - ـه (علواً) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲛⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ - أبد (الأبد) | ||