التفسير الأول من القبطي المعقَّب

عربي

+ اسبحك يا رب الرحمة: واطلب خلاصك، افهمني كرحمتك: إغفر لي جهالتي.

+ إغفر لي جهالتي: وأضئ قلبي: لكي انطق بكرامة هذه العروسة: الغير الدنسة الهادئة.

+ الغير الدنسة الهادئة: الملكة الحقيقية: ذات الكرامة العظيمة: العذراء والدة الإله.

+ العذراء والدة الإله: التي أحضرت لنا، الله محمولاً: علي منكبها كتدبيره.

+ علي منكبها كتدبيره: وحكمته العظيمة، حملته مرتمريم: ولم يفارق كرسيه.

+ ولم يفارق كرسيه: وهو فوق الملائكة: وهو كائن في بطن العذراء: فما هو هذا الامر العجيب.

+ فما هو هذا الامر العجيب: والسر القوي: ان الله ارسل لنا ابنه: من اجل صلاحه.

من اجل صلاحه: تجسد من العذراء: من اجل هذا تفرح معها: كل المسكونة معاً.

نمجدك أيتها الأمينة: الحاملة كلمة الآب قائلين: إفرحي يا ممتلئة نعمة: الرب معك.

قبطي

+ Ⲁⲓⲛⲁϩⲱⲥ ⲛⲁⲕ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ.

+ Ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲧϩⲏⲧ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉⲑⲣⲓϫⲱ ⲙ̀ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ: ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ.

+ Ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲏ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲑⲁ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ: ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.

+ ϮⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.

+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟ̀ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.

+ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.

+ Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲫϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲠⲉϥϢⲏⲣⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ آى ناهوس ناك إپشويس إن أوناى: آى ناكوتى إنسا پيك أوجاى :ماكاتى نى كاطا پيك ناى: خو نى إيڤول إنطا ميت آت هيت.

+ كو نى إيڤول إنطاميت آت هيت: آرى أوؤينى إمباهيت: إثرى جوإمبطايو إنتيه طاى شيليت: تى آت ثوليب إن سيمنى.

+ تى آت ثوليب إن سيمنى: تى أورو إن آليثينى: ثا تى نيشتى إن تيمى: تى پارثينوس إمماسنوتى.

+ تى پارثينوس إمماسنوتى: ثى إيطاس إينى نان إمڤنوتى: إفطاليوت إيجين نيسموتى: كاطا تيف ميت إيكونوميا.

+ كاطا تيف ميت إيكونوميا: نيم تيف ميت نيشتى إن سوفيا: آسفاى خاروف إنجيه ماريا: أوذيه إمپيف سين پيف إثرونوس.

+ أوذيه إمپيف سين پيف إثرونوس: ساپشوى إن نى آنجيلوس: إفكى خين إثنيجى إن تى پارثينوس: أو پيه پاى هوب إتوى إن إشفيرى.

+ أو پيه پاى هوب إتوى إن إشفيرى: نيم أو ميستيريون إنجورى: جيه آ إفنوتى أوؤرپ إمپيف شيرى: إثڤيه تيف ميت آغاثوس.

+ إثڤيه تيف ميت آغاثوس: آفتشى ساركس خين تى پارثينوس: إثڤيه فاى سيه راشى نيماس: إنجيه تى إكتيسيس تيرس إڤسوپ.

+ تين تى أوؤ نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان