ابصالية يوم السبت
+ أَعْطَى فَرَحًا لِنُفُوسِنَا: ذِكْرُ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ يُبَارِكُكَ كُلُّ أَحَدٍ: اَلسَّمَائِيُّونَ وَالْأَرْضِيُّونَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ: مُسْتَحِقٌّ أَنْ نُبَارِكَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ حَقًّا وَاسْتِحْقَاقًا: أَنْتَ مُسْتَحِقُّ الْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ تُسَبِّحُ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ: كُلُّ قَبَائِلِ الْأَرْضِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ سِتُّ أَجْرَانِ مَاءٍ: حَوَّلْتَهَا خَمْرًا مُخْتَارًا: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ: أُبَارِكُ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ بِـلَذَّةٍ نُبَارِكُكَ: نَحْنُ كُلُّنَا شَعْبُكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ بَهَاءُ اسْمِكَ الْقُدُّوسِ: فِي أَفْوَاهِ قِدِّيسِيكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ مِنْ بَاكِرٍ إِلَى الْمَسَاءِ: كُلَّ يَوْمٍ أُبَارِكُ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ كُلَّ نَفَسٍ أَتَنَفَّسُهُ: أُسَبِّحُ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ كُلَّ أَسْبَابِ الْخَطِيَّةِ: انْزَعْهَا مِنْ أَنْفُسِنَا: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ كُلَّ أَفْكَارِ الْعَدُوِّ: فَلْتَبْعُدْ عَنِّي: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ كُلُّ نَسَمَةٍ تُبَارِكُكَ: كَقَوْلِ النَّبِيِّ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ أَنْتَ فَوْقَ كُلِّ رِئَاسَةٍ: أَنْتَ هُوَ مَلِكُ الْمُلُوكِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ لَكَ الْمَجْدُ مَعَ أَبِيكَ: وَالرُّوحِ الْقُدُسِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ اِسْمُكَ حُلْوٌ وَمُبَارَكٌ: فِي أَفْوَاهِ قِدِّيسِيكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ فَمِي يُسَبِّحُكَ: وَلِسَانِي يُمَجِّدُكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ نَعَمْ حَقًّا نُسَبِّحُكَ: نَعَمْ حَقًّا نُمَجِّدُكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ لَا نَتْعَبُ أَبَدًا: وَلَا نَكُفُّ عَنْ تَسْبِيحِكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ كُلَّ تَمَاجِيدِ الْبَرَكَةِ: نُرْسِلُهَا إِلَيْكَ إِلَى فَوْقُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ لَكَ اَلْمَجْدُ وَاَلْكَرَامَةُ: وَاَلشُّكْرُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي اَلصَّالِحَ.
+ قُدُّوسٌ أَنْتَ يَا رَبُّ وَقُدُّوسٌ: قُدُّوسٌ أَنْتَ يَا إِلَهِي بِاَلْحَقِيقَةِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي اَلصَّالِحَ.
+ كُلُّ نَفْسٍ تُبَارِكُكَ: وَكُلُّ رُكْبَةٍ تَجْثُو لَكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي اَلصَّالِحَ.
+ أَيُّهَا اَلِاسْمُ اَلْمَمْلُوءُ مَجْدًا: أَيُّهَا اَلِاسْمُ اَلْمَمْلُوءُ بَرَكَةً: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي اَلصَّالِحَ.
+ لَا نَكُفُّ عَنْ تَسْبِيحِكَ: إِلَى أَبَدِ اَلْأَبَدِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي اَلصَّالِحَ.
+ لَكَ اَلْبَرَكَةُ: وَاَلْمَجْدُ وَاَلْكَرَامَةُ: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي اَلصَّالِحَ.
+ بِاَلْبَرَكَةِ نُبَارِكُكَ: بِاَلْمَجْدِ نُمَجِّدُكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي اَلصَّالِحَ.
+ مَا دُمْنَا أَحْيَاءً نُسَبِّحُكَ: مَا دُمْنَا مَوْجُودِينَ نُمَجِّدُكَ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ كَمَالُ كُلِّ بَرَكَةٍ: كَائِنٌ فِي اسْمِكَ الْقُدُّوسِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ اقْبَلْ تَوَسُّلَاتِنَا: مِنَّا نَحْنُ الْخُطَاةِ: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ أَعْطِنَا سَلَامَكَ الْحَقِيقِيَّ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا: يَا رَبِّي يَسُوعَ الْمَسِيحَ: مُخَلِّصِي الصَّالِحَ.
+ Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲒ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲒ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲁⲝⲓⲱⲥ: ⲕ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲋ̅ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲕⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲍ̅ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲏ̀ⲇⲉⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ ⲙ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ϣⲉⲛⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲉⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲑⲡ̀ϣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲣⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲥⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲩ̀ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓ̀ⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϥⲉⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ̀: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϩⲟⲥ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϩⲟⲥ ⲉⲛϣⲟⲡ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ افتى إمبؤونوف إن نين ابسيشى: إنجى إبئر إفميفئى إمبيك ران إثؤاب: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ فون نيفين سى إسمو إيروك: نا نيفيؤى نيم نا إبكاهى: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ جى غار إنثوك إمافاتك: إك إمبشا أنتين إسمو إيروك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ ذيكيؤس كى أكسيوس: إك إم إبشا إمبى أو أوو نيم بى طايو: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ إف إى إسمو إبيك ران اثؤاب: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ سو إنهيذريا إمموؤو: أك ايتو إنئيرب إفسوتب: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ شاشف إنسوب إمبى إيهوؤو: تينا إسمو إى بيك ران إثؤاب: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ إيذيؤس تين إسمو إيروك: آنون تيرين خابيك لاؤس: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ إثميت ساى إى إمبيكران اثؤاب: خين روؤو إن نى إثؤاب إنطاك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ يسجين شورب شا روهى إمينى: تيناإسمو إيبيك ران إثؤاب: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ كاطا شين نيفى نيفين إى تى نا تيتو: تينا إسمو إى بيك ران اثؤاب: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ لويجى نيفين انتى إفنوفى: هيتو إيفول خين نين إبسيشى: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ ميفئى نيفين انتى بى جاجى: مارو أواى سافول إمموى: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ نيفى نيفين سى إسمو ايروك: كاطا إبساجى إمبى ابروفيتيس: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ إكسا إبشوى غار إنارشى نيفين: انثوك بى إبؤورو انتى نى أورؤو: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ أووأوأوو ناك نيم بيك يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ بيك ران هولج أووه إفسماروؤوت: خين روأو إن نى إثؤاب إنطاك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ روى غار نا إسمو إى إيروك: أووه بالاس ناتى أوأوو ناك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ سى أوندوس تين إسمو إيروك: سى أوندوس تين تى أوأوو ناك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ تين ناخيسى آن إينيه: تين ناكين آن إن إسمو إيروك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ ايمنولوجيا نيفين إن إسمو: تين أوأورب إمموؤو إى ابشوى هاروك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ فوك بى بى أو أوو نيم بى طايو: نيم تى إفخاريستيا: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ إكؤاب إبشويس أووه إكؤاب: إكؤاب بانوتى خين أو ميثمى: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ ابسيشى نيفين سى إسمو ايروك: كيلى نيفين سيكولج ناك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ أوبى ران اثميه إن أوأوو: أوبى ران إثميه إن إسمو: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ شا اينيه انتى بى إينيه: تين ناكين آن إن إسمو ايروك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ إف إنطاك إمماف انجى بى اسمو: نيم بى أوأوو نيم بى طايو: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ خين أو إسمو تين إسمو ايروك: خين أووأوأوو تين تى أوأوو ناك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ هوس إنؤنخ تين إسمو إيروك: هوس إنشوب تين تى أوأوو ناك: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ جوك إيفول ان إسمو نيفين: سيكى خين بيكران إثؤاب: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ تشى إن نين تيهو انتوتين: آنون خانى ريف إيرنوفى: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ تى نان إنتيك هيرينى إممى: كانين نوفى إيفول: باتشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس.
+ It has granted joy to our souls: the remembrance of Your Holy Name: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Every one blesses You: the heavenly and the earthly: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ For You alone are: worthy that we bless You: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Truly and rightfully: You are worthy of glory and honor: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ All the tribes of the earth: praise Your Holy Name: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Six water jars: You transformed them into choice wine: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Seven times a day: I bless Your Holy Name: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ With delight we bless You: we are all Your people: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ The splendor of Your holy Name: is in the mouths of Your saints: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ From morning until evening: every day I bless Your holy Name: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Every breath I draw: I praise Your holy Name: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ All causes of sin: remove them from our souls: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ All thoughts of the enemy: let them depart from me: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Every breath blesses You: as the prophet said: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ You are above every principality: You are the King of kings: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ To You is the glory with Your Father: and the Holy Spirit: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Your Name is sweet and blessed: in the mouths of Your saints: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ My mouth praises You: and my tongue glorifies You: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Yes truly we praise You: yes truly we glorify You: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ We never grow weary: and we do not cease from praising You: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ All the glories of blessing: we send up to You on high: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ To You be glory and honor: and thanksgiving: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Holy are You O Lord and holy: Holy are You O my God in truth: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Every soul blesses You: and every knee bows to You: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ O Name filled with glory: O Name filled with blessing: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ We do not cease from praising You: unto the eternity of eternity: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ To You be the blessing: and the glory and the honor: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ With blessing we bless You: with glory we glorify You: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ As long as we live we praise You: as long as we exist we glorify You: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ The fullness of every blessing: is present in Your holy name: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Accept our supplications: from us who are sinners: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Grant us Your true peace: and forgive us our sins: O my Lord Jesus Christ: my good Savior.
+ Es hat unseren Seelen Freude geschenkt: das Gedenken an Deinen heiligen Namen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Jeder preist Dich: die Himmlischen und die Irdischen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Denn Du allein bist: würdig dass wir Dich preisen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Wahrlich und rechtmäßig: Du bist würdig der Herrlichkeit und der Ehre: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Alle Stämme der Erde: loben Deinen heiligen Namen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Sechs Wasserkrüge: Du hast sie in erlesenen Wein verwandelt: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Siebenmal am Tag: segne ich Deinen heiligen Namen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Mit Freude segnen wir Dich: wir sind alle Dein Volk: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Die Pracht Deines heiligen Namens: ist in den Mündern Deiner Heiligen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Vom Morgen bis zum Abend: jeden Tag segne ich Deinen heiligen Namen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Jeden Atemzug den ich tue: preise ich Deinen heiligen Namen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Alle Ursachen der Sünde: nimm sie von unseren Seelen hinweg: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Alle Gedanken des Feindes: mögen sie von mir weichen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Jeder Atemzug segnet Dich: wie der Prophet sprach: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Du stehst über jeder Herrschaft: Du bist der König der Könige: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Dir gebührt die Herrlichkeit mit Deinem Vater: und dem Heiligen Geist: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Dein Name ist süß und gesegnet: in den Mündern Deiner Heiligen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Mein Mund preist Dich: und meine Zunge verherrlicht Dich: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Ja wahrlich wir preisen Dich: ja wahrlich wir verherrlichen Dich: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Wir werden niemals müde: und wir hören nicht auf Dich zu preisen: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Alle Herrlichkeiten des Segens: senden wir Dir in die Höhe: O mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Dir gebührt die Herrlichkeit und die Ehre: und der Dank: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Heilig bist Du o Herr und heilig: Heilig bist Du o mein Gott in Wahrheit: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Jede Seele preist Dich: und jedes Knie beugt sich vor Dir: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ O Name erfüllt mit Herrlichkeit: O Name erfüllt mit Segen: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Wir hören nicht auf Dich zu loben: bis in die Ewigkeit der Ewigkeit: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Dir gebührt der Segen: und die Herrlichkeit und die Ehre: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Mit Segen segnen wir Dich: mit Herrlichkeit verherrlichen wir Dich: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Solange wir leben preisen wir Dich: solange wir existieren verherrlichen wir Dich: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Die Fülle jedes Segens: ist in Deinem heiligen Namen gegenwärtig: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Nimm unsere Bitten an: von uns die wir Sünder sind: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Schenke uns Deinen wahren Frieden: und vergib uns unsere Sünden: o mein Herr Jesus Christus: mein guter Erlöser.
+ Il a donné de la joie à nos âmes: le souvenir de Ton Saint Nom: O mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Chacun Te bénit: les célestes et les terrestres: O mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Car Toi seul es: digne que nous Te bénissions: O mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Vraiment et justement: Tu es digne de gloire et d’honneur: O mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Toutes les tribus de la terre: louent Ton Saint Nom: O mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Six jarres d’eau: Tu les as changées en vin choisi: O mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Sept fois par jour: je bénis Ton Saint Nom: O mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Avec délice nous Te bénissons: nous sommes tous Ton peuple: O mon Seigneur Jésus Christ: mon bon Sauveur.
+ La splendeur de Ton saint Nom: est dans les bouches de Tes saints: O mon Seigneur Jésus Christ: mon bon Sauveur.
+ Du matin jusqu’au soir: chaque jour je bénis Ton saint Nom: O mon Seigneur Jésus Christ: mon bon Sauveur.
+ Chaque souffle que je prends: je loue Ton saint Nom: O mon Seigneur Jésus Christ: mon bon Sauveur.
+ Toutes les causes du péché: retire-les de nos âmes: O mon Seigneur Jésus Christ: mon bon Sauveur.
+ Toutes les pensées de l’ennemi: qu’elles s’éloignent de moi: O mon Seigneur Jésus Christ: mon bon Sauveur.
+ Chaque souffle Te bénit: comme le prophète a dit: O mon Seigneur Jésus Christ: mon bon Sauveur.
+ Tu es au-dessus de toute principauté: Tu es le Roi des rois: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ À Toi la gloire avec Ton Père: et le Saint-Esprit: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Ton Nom est doux et béni: dans les bouches de Tes saints: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Ma bouche Te loue: et ma langue Te glorifie: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Oui vraiment nous Te louons: oui vraiment nous Te glorifions: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Nous ne nous lassons jamais: et nous ne cessons de Te louer: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Toutes les gloires de la bénédiction: nous les envoyons vers Toi en haut: Ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ À Toi la gloire et l’honneur: et l’action de grâces: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Saint es-Tu ô Seigneur et saint: Saint es-Tu ô mon Dieu en vérité: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Toute âme Te bénit: et tout genou se courbe devant Toi: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Ô Nom rempli de gloire: ô Nom rempli de bénédiction: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Nous ne cessons de Te louer: jusqu’à l’éternité de l’éternité: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ À Toi la bénédiction: et la gloire et l’honneur: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Par la bénédiction nous Te bénissons: par la gloire nous Te glorifions: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Tant que nous vivons nous Te louons: tant que nous existons nous Te glorifions: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ La plénitude de toute bénédiction: est présente en Ton saint nom: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Accepte nos supplications: de nous qui sommes pécheurs: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Accorde-nous Ta vraie paix: et pardonne-nous nos péchés: ô mon Seigneur Jésus-Christ: mon bon Sauveur.
+ Ha dado alegría a nuestras almas: el recuerdo de Tu Santo Nombre: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Todos Te bendicen: los celestiales y los terrenales: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Porque Tú solo eres: digno de que Te bendigamos: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Verdaderamente y justamente: Tú eres digno de gloria y honor: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Todas las tribus de la tierra: alaban Tu Santo Nombre: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Seis tinajas de agua: Tú las transformaste en vino selecto: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Siete veces al día: bendigo Tu Santo Nombre: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Con deleite Te bendecimos: todos nosotros somos Tu pueblo: O mi Señor Jesús Cristo: mi buen Salvador.
+ El esplendor de Tu santo Nombre: está en las bocas de Tus santos: O mi Señor Jesús Cristo: mi buen Salvador.
+ Desde la mañana hasta el atardecer: cada día bendigo Tu santo Nombre: O mi Señor Jesús Cristo: mi buen Salvador.
+ Cada aliento que tomo: alabo Tu santo Nombre: O mi Señor Jesús Cristo: mi buen Salvador.
+ Todas las causas del pecado: quítalas de nuestras almas: O mi Señor Jesús Cristo: mi buen Salvador.
+ Todos los pensamientos del enemigo: que se alejen de mí: O mi Señor Jesús Cristo: mi buen Salvador.
+ Cada aliento Te bendice: como dijo el profeta: O mi Señor Jesús Cristo: mi buen Salvador.
+ Tú estás por encima de todo principado: Tú eres el Rey de reyes: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ A Ti sea la gloria con Tu Padre: y el Espíritu Santo: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Tu Nombre es dulce y bendito: en las bocas de Tus santos: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Mi boca Te alaba: y mi lengua Te glorifica: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Sí verdaderamente Te alabamos: sí verdaderamente Te glorificamos: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Nunca nos cansamos: y no dejamos de alabarte: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Todas las glorias de la bendición: las enviamos hacia Ti en lo alto: Oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ A Ti la gloria y la honra: y la acción de gracias: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Santo eres Tú oh Señor y santo: Santo eres Tú oh mi Dios en verdad: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Toda alma Te bendice: y toda rodilla se dobla ante Ti: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Oh Nombre lleno de gloria: oh Nombre lleno de bendición: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ No cesamos de alabarte: hasta la eternidad de la eternidad: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ A Ti la bendición: y la gloria y la honra: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Con bendición Te bendecimos: con gloria Te glorificamos: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Mientras vivamos Te alabamos: mientras existamos Te glorificamos: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ La plenitud de toda bendición: está presente en Tu santo nombre: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Acepta nuestras súplicas: de nosotros que somos pecadores: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
+ Danos Tu verdadera paz: y perdónanos nuestros pecados: oh mi Señor Jesucristo: mi buen Salvador.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁϥ-ϯ | هو قد – أعطى (أعطى) | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة مفعول به) – الـ – فرح (الفرح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) – ـنا – نفوس (نفوسنا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲉⲣ-ⲫ̀-ⲙⲉⲩⲓ | الـ – عمل – الـ – ذكر (ذكر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل (الكل) | ||
| ⲥⲉ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ – الـ – سماوات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲁ-ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – الـ – أرض | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | حقاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀-ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲩⲁⲧ-ⲕ | وحدك | ||
| ⲕ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت – مستحق | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | لكي – نحن – نبارك (أن نبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ | δίκαιος | عادل | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲁⲝⲓⲱⲥ | ἄξιος | مستحق | |
| ⲕ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | أنت – مستحق | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة مفعول به) – الـ – مجد (المجد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة (الكرامة) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| Ⲉⲩⲉ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم سوف – يباركون (ليباركوا) | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲩⲗⲏ | φυλή | الـ – قبائل | |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل – هم (كلهم) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲕⲁϩⲓ | الـ – أرض | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲋ̅ | ستة | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲇⲣⲓⲁ | ὑδρία | (أداة ربط) – أجران | |
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲁⲕ-ⲁⲓ-ⲧⲟⲩ | أنت قد – جعل – ـها (جعلتها) | ||
| ⲛ̀-ⲏⲣⲡ | (أداة ربط) – خمر | ||
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو – مختار (جيد) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲍ̅ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲡ | (أداة ربط) – مرة | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – يوم (في اليوم) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | إلى – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲇⲉⲱⲥ | ἡδέως | بسرور | |
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲉⲛ | كل – نحن (كلنا) | ||
| ϧⲁ | تحت (مع) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ | ـك – شعب (شعبك) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| Ⲑ̀-ⲙⲉⲧ-ⲥⲁⲓⲉ̀ | الـ – (مقطع المعنى) – تمجيد (تمجيد) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) – ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | أفواه – هم (أفواههم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للإضافة) – أولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲕ | (أداة ربط للإضافة) – خاص – ـك (الخاص بك) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ϣⲟⲣⲡ | بكور (الصباح) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲣⲟⲩϩⲓ | مساء | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – يوم (كل يوم) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | إلى – الـ – اسمك (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ϣⲉⲛ-ⲛⲓ-ϥⲓ | أشياء – الـ – أخذ (عطايا) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲛⲁ-ⲧⲏⲓ-ⲧⲟⲩ | التي – أنا – سوف – أعطي – ـها (التي سأعطيها) | ||
| ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا – سوف – أبارك | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | إلى – الـ – اسمك (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲱⲓ-ϫⲓ | أخطاء – أخذ (خطايا) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲫ̀-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – خطية | ||
| ϩⲓ-ⲧⲟⲩ | اطرح – ـهم (اطرحهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲩⲭⲏ | ـنا – نفوس (نفوسنا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| Ⲙⲉⲩⲓ̀ | أفكار (أفكار) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ϫⲁϫⲓ | الـ – عدو | ||
| ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲉⲓ | فليدعوا – يبتعدوا (ليبتعدوا) | ||
| ⲥⲁⲃⲟⲗ | خارجاً (بعيداً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | عني | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲛⲓ-ϥⲓ | الـ – أرواح | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲡ̀-ⲥⲁϫⲓ | الـ – قول | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | (أداة ربط) – الـ – نبي (النبي) | |
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲑ-ⲡ̀ϣⲱⲓ | فوق – الـ – علو (فوق العلو) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | (أداة ربط) – بداية (البداية) | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الـ – ملوك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ | مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ϩⲟⲗϫ | مبارك (مقدس) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (مبارك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | أفواه – هم (أفواههم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط) – أولئك – الذين – مقدسون (القديسين) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱ-ⲓ | فم – ـي (فمي) | ||
| ⲅⲁⲣ | إذ | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | سوف – يبارك (سيبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي – لسان (لساني) | ||
| ⲛⲁ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | سوف – يعطي – مجد (سيمجد) | ||
| ⲛⲁⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲥⲉ | هم (نحن) | ||
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲥⲉ | هم (نحن) | ||
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ϧⲓⲥⲓ | نحن – سوف – نتعب | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبداً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲁⲕⲏⲛ | نحن – نصمت | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي – مخلص (مخلصي) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| Ⲩ̀ⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ | ὑμνολογία | اتسبيح | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط) – بركة (بركة) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | نحن – نرسل (نرفع) | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياها | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | إلى – الـ – فوق (إلى العلاء) | ||
| ϩⲁⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲱⲕ | لك | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | οὐ (variant) | الـ – مجد | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓ̀ⲟ | τιμή | الـ – كرامة | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϯ-ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ | εὐχαριστία | الـ – شكر | |
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲡ-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ | ἅγιος | قدوس | |
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (إلهي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع معنى) – حق (بالحق) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓ-ⲃⲉⲛ | الـ – كل (كل) | ||
| ⲥⲉ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | هم – يباركون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲕⲉ-ⲗⲓ | كل – لسان (كل لسان) | ||
| ⲛⲓ-ⲃⲉⲛ | الـ – كل (كل) | ||
| ⲥⲉ-ⲕⲱⲗϫ | هم – يسجدون | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| Ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – مجد (مجد) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم | ||
| ⲉⲑ-ⲙⲉϩ | الذي – ممتلئ | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – بركة (بركة) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ⲛⲉϩ | الـ – أبد | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲛⲁ-ⲕⲏⲛ | نحن – سوف – نتوقف | ||
| ⲁⲛ | لا | ||
| ⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ϥ-ⲉⲛⲧⲁ-ⲕ | هو – الذي – لك | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | الـ – بركة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | τιμή | الـ – كرامة | |
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة نكرة) – بركة | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة نكرة) – مجد | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) – صالح (الصالح) | |
| Ϩⲟⲥ | ὡς | كـ (بما أننا) | |
| ⲉⲛ-ⲟⲛϧ | نحن – أحياء (أحياء) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | نحن – نبارك (نبارك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ϩⲟⲥ | ὡς | كـ (بما أننا) | |
| ⲉⲛ-ϣⲟⲡ | نحن – موجودون (موجودون) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲱⲕ | أكمل (يا مكمل) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ⲛ̀-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (أداة ربط) – بركة (بركات) | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ⲭⲏ | هي – موضوعة (موجودة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك – اسم (اسمك) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ϭⲓ | اقبل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϯϩⲟ | (أداة مفعول به) – ـنا – تضرع (تضرعاتنا) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲟⲧ-ⲉⲛ | (أداة ربط) – يد – ـنا (من أيدينا) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت (بسبب) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – فاعلي – عمل – خطية (الخطاة) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |
| ✠ | |||
| Ϯ | أعطِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط) – ـك – سلام (سلامك) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط) – حق (الحقيقي) | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لنا) | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – رب (يا ربي) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | ـي – مخلص (مخلصي) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط) – صالح (الصالح) | |