إضافات
عن اللحن
الاسبازموس الواطس لأحد الشعانين
يصلي في قداس أحد الشعانين أثناء القبلة المقدسة وأسبازموس كلمة يونانية ασπασμός ومعناها تقبيل، وكلمة واطس تدل علي الايام الأتيه (السبت و الاحد و الاثنين) و يصلي بنفس نغمة الاسبازموس السنوي (ايها الرب اله القوات) مع اختلاف النص.
النص اليوناني
الربع الأخير من اللحن فقط مكتوب باللغة اليونانية
+ Ἅγιος Ἅγιος Ἅγιος: Κύριος Σαβαώθ: πλήρης ό ούρανὸς καί ή γῆ: τῆς άγίας σου δόξης.
تحليل النص
تحليل النص القبطي واليوناني لللحن
(اللحن مكتوب باللغة القبطية عدا أخر ربع باللغة اليونانية، تجد النص القبطي في العامود الأول من الجدول ثم النص اليوناني وبعض الكلمات التي من أصل عبري -في أخر ربع-، ثم تحليل ومعني كل كلمة)
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲟⲩ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | أداة تنكير – أعجوبة |
| ⲉϥ-ⲙⲉϩ | اداة تسبق الصفة المشتقة من فعل إذا كان الاسم الموصوف مفرد مذكر نكرة – مملوءة |
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | ب – مجد |
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | ذاك – الذي – يجلس (الجالس) |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على |
| Ⲛⲓ-ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | الـ – شاروبيم |
| ⲕⲁⲧⲁ | مثل |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – حال |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | لـ – هذا الـ – يوم |
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو (ضمير في زمن الماضي) – ذهب |
| ⲉ̀-ϧⲟⲩⲛ | الى – داخل |
| ⲉ̀-Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | الى – أورشاليم |
| / | |
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ | أداة إضافة – صانع (أسم فاعل) – يخلق (الخالقِ) |
| ⲡⲓ-ⲁⲑ-ⲛⲁⲩ | الـ – غير (أداة نفي الصفة) – مرئي، منظور (غير المنظور) |
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه (علامة المفعول به) |
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ | هم قد (ضمير هم في زمن الماضي التام) – رأوا |
| ⲉⲣⲟϥ | إياه (علامة المفعول به) |
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | هو (في زمن الحاضر غير المحدود) – راكب (ركِبَ) |
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | علي – (أداة تنكير) – أتان (على أتان) |
| ⲉⲣⲉ | دائماً (علامة زمن الحاضر غير المحدود، تستخدم للتعبير عن الحالة) |
| ⲛⲓ-ⲕⲟⲩϫⲓ | الـ (أداة تعريف للجمع) – صغير (الصغار) |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩ̀ⲓ | أداة ربط الصفة – أولاد (الأولاد الصغار، الأطفال) |
| ϩⲱⲥ | يسبحون |
| ϧⲁⲅⲱ-ϥ | أمام – ـه (ضمير هو) (أمامه) |
| / | |
| Ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ | أوصنا (خلصنا) |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | أولئك (أسم إشارة للبعيد) – الـ (أسم موصول) – أعالي (الأعالي) |
| ⲫⲁⲓ | هذا (أسم أشاره منفصل) |
| ⲡⲉ | يكون (هو) (رابط الكينونة) |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (أداة تعريف – ملك) |
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲥⲣⲁⲏⲗ | الذي لـ (أداة إضافة) – الـ (أداة تعريف) – اسرائيل (الذي لاسرائيل) |
| ϥ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | هو – مبارك (ضمير متصل – مبارك) |
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد (علامة الفاعل) |
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲛⲏⲟⲩ | ذاك (أسم إشارة متصل) – الـ (أسم موصول) – آتي (ذاك الآتي) |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ (أداة تعريف) – اسم (الاسم) |
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الذي لـ (أداة إضافة متصلة) – الـ (أداة تعريف) – رب (الذي للرب) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة إضافة منفصلة) |
| ⲛⲓ-ϫⲟⲙ | الـ – قوات (أداة تعريف – قوات) |
| / | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن |
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الذي لـ – الـ – إله (الله) |
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – ذهب |
| ⲉ̀-ϧⲟⲩⲛ | الى – داخل |
| ⲉ̀-Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | الى – اورشليم |
| Ⲥⲱϯ | خلص |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ايانا |
| ⲟⲩⲟϩ | و |
| ⲛⲁⲓ | تحنن |
| ⲛⲁⲛ | عيلنا |
| / | ||
| Ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس |
| Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ | Κύριος | رب |
| ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ | Σαβαώθ – צְבָאוֹת | الجنود (كلمة من أصل عبري) |
| ⲡⲗⲏⲣⲏⲥ | πλήρης | مملوء |
| ⲟ̀ | ό | الـ |
| ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | ούρανὸς | سماء |
| ⲕⲉ | καί | و |
| ⲏ̀ | ή | الـ |
| ⲅⲏ | γῆ | أرض |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ | άγίας | مُقدَس |
| ⲥⲟⲩ | σου | ـك (ضمير شخصي للمخاطب) |
| ⲇⲟⲝⲏⲥ | δόξης | مجد |
اللحن بالهزات (عربي)
النوتة الموسيقية