ذكصولوجية الشهيدة دميانة الاولى
ذكصولوجية الشهيدة دميانة الاولى
تي آلو إن سافي إمپارثينوس
+ اَلصَّبِيَّةُ اَلْعَذْرَاءُ اَلْحَكِيمَةُ: اَلْمُخْتَارَةُ اَلْبَارَّةُ: عَرُوسُ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ دِمْيَانَةُ.
+ هَذِهِ اَلَّتِي اِمْتَلَأَتْ: مِنَ اَلْحِكْمَةِ مُنْذُ صِبَاهَا: فَبَغَضَتِ اَلْعَالَمِيَّاتِ: وَأَحَبَّتِ اَلْبَتُولِيَّةَ.
+ صَارَتْ رَئِيسَةً: وَمِينَاءً لِلْخَلَاصِ: وَأُمًّا لِلْأَرْبَعِينَ عَذْرَاءَ فِي اَلْقَصْرِ: اَلَّذِي بَنَاهُ لَهَا أَبُوهَا.
+ وَلَمَّا كَفَرَ بِالْمَسِيحِ: رَدَّتْهُ اِبْنَتُهُ: دِمْيَانَةُ اَلَّتِي أَحَبَّتْهُ: فَنَالَ اَلشَّهَادَةَ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا: أَرْسَلَ اَلْمَلِكُ أَمْرَهُ بِتَعْذِيبِهَا: فَقَبِلَتْ آلَامًا عِدَّةً: وَنَالَتِ اَلشَّهَادَةَ.
+ وَالْأَرْبَعُونَ عَذْرَاءَ: اَلَّذِينَ كَانُوا مَعَهَا: فِي اَلْقَصْرِ نَالُوا اَلشَّهَادَةَ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَعَهَا.
+ طُوبَاكِ أَنْتِ يَا دِمْيَانَةُ: عَرُوسُ اَلْخَتَنِ: اَلرَّاهِبَةُ اَلْبَتُولُ اَلْمُخْتَارَةُ: اَلشَّهِيدَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ.
+ اِطْلُبِي مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: يَا عَرُوسَ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةَ دِمْيَانَةَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϯⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ.
+ Ⲑⲁⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ: ⲁⲥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ.
+ Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϯⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲟⲧϥ.
+ Ⲉⲧⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ: ⲁⲥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ.
+ Ⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ.
+ Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁϯ ⲛ̀ⲑⲟ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ: ϯⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ تي ألو نساڤي إمپارثينوس: تي سوتپ إن كيريا إممي: تي شيلت إنتى پيخريستوس: تي أجيا ديمياني.
+ ثاي إيسچين تيس ميت ألو: آص ميه إيڤول خين تي صوفيا: آص موستي إن ني كوزميكون: آص مينري تي پارثينيا.
+ آص شوبي إنتي أرشي: إن ليمين إنتى پي أوجاي: إثماف إن إهمي إمپارثينوس: خين پي پيرغوس إتا پيسيوت كوتف.
+ إيطافجول إيڤول إمپيخريستوس: آص طاسثو إمموف إنچى تيسشيري: إيطاس مي إمموف إنچى ديمياني: آف تشي إنتى ميت مارتيريا.
+ إثڤي فاي آف أوأورپ إنچى إپ أورو: آف أوأهصاهني خين نيس خيسي: آص شيب إمكاه إن أوميش إن سوب: آص تشي إنتى ميت مارتيريا.
+ پي إهمي إثؤواب پارثينوس: إيناوشوبي نيماس خين پي پيرغوس: آڤ تشي إنتى ميت مارتيريا: خين پي إهوو إن أوؤات نيماس.
+ أوأونياتي إنثو ديمياني: تي شيلت إنتى پي نيمفيوس: تي موناخي إمپارثينوس: تي سوتپ إممي إم مارتيروس.
+ طوبه إمپتشويس إى إهري إيجون: أو تي شيلت إنتى پيخريستوس: تي أجيا ديمياني: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ The wise virgin maiden: the chosen righteous one: the bride of Christ: Saint Demiana.
+ She who was filled: with wisdom from her youth: she despised worldly things: and loved virginity.
+ She became a leader: and a harbor of salvation: and a mother to the forty virgins in the palace: which her father built for her.
+ And when he denied Christ: his daughter turned him back: Demiana who loved Him: and he attained martyrdom.
+ Because of this: the king sent his command to torture her: she accepted many sufferings: and attained martyrdom.
+ And the forty virgins: who were with her: in the palace attained martyrdom: on one day with her.
+ Blessed are you O Demiana: bride of the Bridegroom: the chosen monastic virgin: the true martyr.
+ Intercede with the Lord for us: O bride of Christ: Saint Demiana: that He may forgive us our sins.
+ Die weise jungfräuliche Maid: die auserwählte Gerechte: die Braut Christi: die heilige Demiana.
+ Jene: die erfüllt war: mit Weisheit seit ihrer Jugend: sie verachtete das Weltliche: und liebte die Jungfräulichkeit.
+ Sie wurde eine Anführerin: und ein Hafen des Heils: und eine Mutter für die vierzig Jungfrauen im Palast: den ihr Vater für sie erbaute.
+ Und als er Christus verleugnete: brachte seine Tochter ihn zur Umkehr: Demiana: die Ihn liebte: und er erlangte das Martyrium.
+ Deswegen: sandte der König seinen Befehl: sie zu foltern: sie nahm viele Leiden an: und erlangte das Martyrium.
+ Und die vierzig Jungfrauen: die bei ihr waren: im Palast erlangten das Martyrium: an einem Tag mit ihr.
+ Gesegnet bist du: o Demiana: Braut des Bräutigams: die auserwählte klösterliche Jungfrau: die wahre Märtyrerin.
+ Bitte den Herrn für uns: o Braut Christi: heilige Demiana: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ La jeune fille vierge et sage: l'élue juste: l'épouse du Christ: sainte Demiana.
+ Celle qui fut remplie: de sagesse dès sa jeunesse: elle méprisa les choses du monde: et aima la virginité.
+ Elle devint une chef: et un port de salut: et une mère pour les quarante vierges dans le palais: que son père lui avait construit.
+ Et lorsqu'il renia le Christ: sa fille le ramena: Demiana qui L'aimait: et il obtint le martyre.
+ À cause de cela: le roi envoya son ordre de la torturer: elle accepta de nombreuses souffrances: et obtint le martyre.
+ Et les quarante vierges: qui étaient avec elle: dans le palais obtinrent le martyre: en un seul jour avec elle.
+ Bienheureuse es-tu ô Demiana: épouse de l'Époux: la vierge monastique élue: la véritable martyre.
+ Intercède auprès du Seigneur pour nous: ô épouse du Christ: sainte Demiana: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ La joven virgen y sabia: la elegida justa: la esposa de Cristo: santa Demiana.
+ Aquella que fue llena: de sabiduría desde su juventud: ella despreció las cosas del mundo: y amó la virginidad.
+ Ella se convirtió en una líder: y un puerto de salvación: y una madre para las cuarenta vírgenes en el palacio: que su padre le había construido.
+ Y cuando él negó a Cristo: su hija lo hizo volver: Demiana quien Lo amaba: y él obtuvo el martirio.
+ Debido a esto: el rey envió su orden de torturarla: ella aceptó muchos sufrimientos: y obtuvo el martirio.
+ Y las cuarenta vírgenes: que estaban con ella: en el palacio obtuvieron el martirio: en un mismo día con ella.
+ Bienaventurada eres tú oh Demiana: esposa del Esposo: la virgen monástica elegida: la verdadera mártir.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh esposa de Cristo: santa Demiana: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϯ-ⲁⲗⲟⲩ | الـ - فتاة (الفتاة) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁⲃⲏ | (أداة ربط صفة) - حكيمة (الحكيمة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختارة (المختارة) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲩⲣⲓⲁ̀ | κυρία | (أداة ربط صفة) - سيدة (السيدة) | |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | ἀληθής | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية) | |
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس (العروس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | Δαμιανή | دميانة | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ⲓⲥϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲗⲟⲩ | ـها - (أداة أسم المعنى) - فتاة (فتوتها) | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲉϩ | هي قد - امتلأت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (تماماً) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ | σοφία | الـ - حكمة | |
| ⲁⲥ-ⲙⲟⲥϯ | هي قد - أبغضت | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ | κοσμικός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - عالميات (أمور العالم) | |
| ⲁⲥ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | هي قد - أحبت | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ | παρθενία | الـ - بتولية | |
| ✠ | |||
| ⲁⲥ-ϣⲱⲡⲓ | هي قد - صارت | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲁⲣⲭⲏ | ἀρχή | (أداة ربط للإضافة) - الـ - بداية (بداية) | |
| ⲛ̀-ⲗⲩⲙⲏⲛ | λιμήν | (أداة ربط صفة) - ميناء (ميناء) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ - خلاص | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ - أم | ||
| ⲛ̀-ϩ̀ⲙⲉ | (أداة ربط صفة) - حمامة (الحمامة) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | πύργος | الـ - برج | |
| ⲉⲧⲁ | الذي هو قد | ||
| ⲡⲉⲥ-ⲓⲱⲧ | ـها - أب (أبوها) | ||
| ⲕⲟⲧ-ϥ | بناه - ـه (بناه) | ||
| ✠ | |||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϫⲱⲗ | الذي - هو قد - أزال | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أزال) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط المفعول به) - الـ - مسيح | |
| ⲁⲥ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | هي قد - رجعت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إليه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲧⲉⲥ-ϣⲉⲣⲓ | ـها - ابنة (ابنتها) | ||
| ⲉⲧ-ⲁⲥ-ⲙⲉⲓ | التي - هي قد - أحبت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | Δαμιανή | دميانة | |
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - نال | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | هو قد - أرسل (أرسل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك (الملك) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | هو قد - أمر (أمر) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉ-ⲥϧⲓⲥⲓ | الـ - كتابات (الكتابات) | ||
| ⲁⲥ-ϣⲉⲡ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | هي قد - قبلت - ألم (تألمت) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة) - كثير (كثيراً) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲟⲡ | (أداة ربط صفة) - مرة (مرات) | ||
| ⲁⲥ-ϭⲓ | هي قد - نالت | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | μαρτυρία | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲉ | الـ - عروس | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ⲉ̀-ⲛⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | إذ - نحن - نكون (إذ كنا) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲥ | معها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | πύργος | الـ - برج (البرج) | |
| ⲁⲩ-ϭⲓ | هم قد - نالوا | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | μαρτυρία | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | الـ - يوم (اليوم) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | (أداة ربط صفة) - واحد (واحد) | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲥ | معها | ||
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ϯ | طوبى - ـكِ (طوباكي) | ||
| ⲛ̀-ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - أنتِ (أنتِ) | ||
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | دميانة | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس (العروس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ | νυμφίος | الـ - عريس (العريس) | |
| ϯ-ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ | μοναχή | الـ - راهبة (الراهبة) | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط صفة) - عذراء (العذراء) | |
| ϯ-ⲥⲱⲧⲡ | الـ - مختارة (المختارة) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | ἀληθής | (أداة ربط صفة) - حق (الحقيقية) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيدة (الشهيدة) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرعي | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ - عروس (العروس) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح (المسيح) | |
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة (القديسة) | |
| Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ | دميانة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||