لحن الصليب
لحن: الصليب
لحن: لحن الصليب
ⲁ
Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ
إيتافين ني إسخاي
عربي
+ لما وردت مكاتبات السلام: التي لقسطنطين إلى الإسكندرية قائلة:”أغلقوا أبواب البرابي: وإفتحوا أبواب الكنائس.”
باراليكس:
+ الأساقفة سمعوا ففرحوا: والقساوسة إبتهجوا: وسبع رتب الكنيسة: مجَّدوا إله السماء.
+ أي لسان جسدي: يقدر أن ينطق بعِظَم سرورك: أيها الشعب المؤمن: في جميع الكنائس.
+ عندما سمعوا كتب: قسطنطين الملك قائلاً: “إغلقوا أبواب البرابي: وإفتحوا أبواب الكنائس.
+ أغلقوا بيوت الشياطين: وإفتحوا بيوت الله:” مغبوط هذا الشعب: الذي قيل له هذا الأمر.
+ طوباك يا قسطنطين: لأنك أحييت الإيمان: فلذلك أحياك الله: في ملكوت السموات.
+ أُطلبا من الرب عنا: يا سيدي الملك قسطنطين: والملكة هيلانة: ليغفر لنا خطايانا.
قبطي
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ: ϫⲉ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ ⲱ̀ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
Ⲡⲁⲣⲗⲉⲝ:
+ Ⲁ̀ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲁ ϣ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ.
+ Ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
+ Ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲏ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ϯ: ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ Ⲫ̀ϯ ⲧⲁⲛϧⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲏ̀ⲗⲁⲛⲏ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
قبطي معرب
+ إيتافين ني إسخاي إن هيرينيكون: إنتيه كوستانتينوس إيخون إيراكوتي: جيه ما إشتام إم إفرو إنني إيرفيؤي: آوؤن إم إفرو إنني إكليسيا.
برلكس:
+ آني إيبيسكوبوس سوتيم آﭬراشي: آني إبريسڨيتيروس أونوف إمموؤ: آبي شاشف إنطاغما إنتيه تي إكليسيا: تي أوؤ إم إفنوتي إنتيه إتفيه.
+ آش إنلاس إنسوماتيكوس نا إشصاﭽي إيبيك نيشتي إن ثيليل: أو بي لاؤس إمبيستوس خين ني إكليسيا تيرو.
+ إم إفناف إيتاف سوتيم إينا إسخاي: إنتيه إب أورو كوستانتينوس: ﭽيه ما إشتام إم إفرو إنني إرفيؤي: آ أوؤون إم إفرو إنني إكليسيا.
+ ما إشتام إننيئو إنني ذيمون: اووه آؤون إنني أون إنتيه إفنوتي: أوؤنياتف إمباي لاؤس فاي: إيتاف جوس إمباي أو آهساهني ناف.
+ أو أؤنياتك أو كوستانتينوس: ﭼيه آكتانخو إمبي ناهتي: إثفيه فاي ى إفنوتي طانخوك: خين إثميت أورو إنتيه ني فيؤي.
+ طوبه إم إبتشويس إي إهري إيجون: باتشويس إب أورو كوستانتينوس: نسم إيلاني تي أورو: إنتيف كانين نوڨي نان إيڨول.
- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
