ذكصولوجية عيد النيروز
ذكصولوجية عيد النيروز
هوس إبتشويس خين أووهوس إم فيرى.
+ سَبِّحُوا اَلرَّبَّ تَسْبِيحًا جَدِيدًا: أَيُّهَا اَلشُّعُوبُ مُحِبُّو اَلْمَسِيحِ إِلَهِنَا: لِأَنَّهُ قَدْ تَعَهَّدَنَا بِخَلَاصِهِ: كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ.
+ نُرْسِلُ لَكَ اَلتَّسْبِيحَ: بِأَصْوَاتِ اَلتَّمْجِيدِ: يَا مُخَلِّصَنَا اَلصَّالِحَ: ثَبِّتْنَا إِلَى اَلِانْقِضَاءِ.
+ أَعْطِنَا يَا رَبُّ سَلَامَكَ: وَنَجِّنَا مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا: وَأَذِلَّ مَشُورَتَهُمْ: وَاشْفِ أَمْرَاضَنَا.
+ بَارِكْ يَا رَبُّ إِكْلِيلَ اَلسَّنَةِ بِصَلَاحِكَ: اَلْأَنْهَارَ وَاَلْيَنَابِيعَ: وَاَلزُّرُوعَ وَاَلْأَثْمَارَ.
+ بَارِكْنَا فِي أَعْمَالِنَا: بِبَرَكَتِكَ اَلسَّمَاوِيَّةِ: وَأَرْسِلْ لَنَا مِنْ عُلُوِّكَ: نِعْمَتَكَ وَخَيْرَاتِكَ.
+ اَلْمُتَضَايِقِينَ خَلِّصْهُمْ: وَاَلْمُسَافِرِينَ رُدَّهُمْ: وَاَلْمَرْبُوطِينَ حُلَّهُمْ: وَاَلرَّاقِدِينَ نَيِّحْهُمْ.
+ اِرْفَعْ غَضَبَكَ عَنَّا: وَنَجِّنَا مِنَ اَلْغَلَاءِ: وَمِنْ فِخَاخِ اَلشَّيَاطِينِ: يَا مُعْطِيَ اَلْخَيْرَاتِ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ: وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا: كَصَالِحٍ وَمُحِبِّ اَلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ Ϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲱ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
+ Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅: ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓⲥⲓ: ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
+ Ⲛⲏⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ هوس إيه إبتشويس خين أووهوس إم فيرى: أوني لاؤس إمماى بيخريستوس بين نووتي: جيه أفجيم بين شيني خين بيف أووجاى: هوس أغاثوس أووه إمماى رومي.
+ تين أووأوشت ناك إمبي هيمنوس: خين هان إسمي إنتي ذوكصولوجيا: أوبين صوتير إن أغاثوس: ماطاجرون شا تي سين تيليا.
+ موي نان إبتشويس إنتيك هيريني: ناهمين خين نين جيج إنتيه نين جاجي : ماثيبيو إم بووصوتشيني: أووه ماطالتشو إن نين شوني.
+ إسموو إيه بي إكلوم إنتيه تي رومبي: هيتين تيك ميت خريستوس إبتشويس: ني ياروأوونيم ني موومي: نيم ني سيتي نيم ني كاربوس.
+ إسموو إيرون خين نين إهفي أووى: خين بيك إسموو إن إيه بوورانيون: أووأورب نان إيفول خين بيك تشيسي: بيك إهموت نيم نيك أغاثوس.
+ ني إتهيج هوج ناهموو إيفول: ني إيطاف شيه إيه إبشيممو ماطاس طوأوو: نيم ني إتصونه فولوو إيفول: ني إيطاف إنكوت ما إمطون نوأوو.
+ أولي إم بيك جونت إيفول هارون: ناهمين إيفول ها أوو إهفون: نيم ني فاشي إنتيه ني ذيمون: أو إفريفتي إنني أغاثون.
+ تين هوس إيروف تين تي أوأووناف: تين إيرهووؤ تشيسي إمموف: هوس أغاثوس أووه إمماى رومي: ناى نان كاطا بيك نيشتي إنناى.
+ Praise the Lord with a new praise: O peoples who love Christ our God: for He has visited us with His salvation: as Good and Lover of mankind.
+ We send up to You praise: with voices of glorification: O our Good Savior: establish us unto the end.
+ Grant us O Lord Your peace: and deliver us from the hands of our enemies: and humble their counsel: and heal our sicknesses.
+ Bless O Lord the crown of the year with Your goodness: the rivers and the springs: and the crops and the fruits.
+ Bless us in our works: with Your heavenly blessing: and send us from Your height: Your grace and Your good things.
+ Those who are in distress save them: and those who are traveling bring them back: and those who are bound loose them: and those who have fallen asleep give them rest.
+ Lift Your anger from us: and deliver us from famine: and from the snares of the demons: O Giver of good things.
+ We praise Him and glorify Him: and exalt Him: as Good and Lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
+ Lobet den Herrn mit einem neuen Lob: O Völker die Ihr Christus unseren Gott liebt: denn Er hat uns mit Seinem Heil besucht: als Gütiger und Menschenfreund.
+ Wir senden Dir Lobpreis: mit Stimmen der Verherrlichung: O unser guter Erlöser: festige uns bis ans Ende.
+ Gib uns O Herr Deinen Frieden: und errette uns aus den Händen unserer Feinde: und demütige ihren Rat: und heile unsere Krankheiten.
+ Segne O Herr die Krone des Jahres mit Deiner Güte: die Flüsse und die Quellen: und die Saaten und die Früchte.
+ Segne uns in unseren Werken: mit Deinem himmlischen Segen: und sende uns aus Deiner Höhe: Deine Gnade und Deine Güter.
+ Die Bedrängten rette sie: und die Reisenden bringe sie zurück: und die Gebundenen löse sie: und die Entschlafenen schenke ihnen Ruhe.
+ Hebe Deinen Zorn von uns: und errette uns vor der Teuerung: und vor den Fallen der Dämonen: O Geber der Güter.
+ Wir loben Ihn und verherrlichen Ihn: und erhöhen Ihn: als Gütiger und Menschenfreund: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Louez le Seigneur d'une louange nouvelle: ô peuples qui aimez le Christ notre Dieu: car Il nous a visités par Son salut: comme Bon et Ami des hommes.
+ Nous T'envoyons la louange: avec des voix de glorification: ô notre bon Sauveur: affermis-nous jusqu'à la fin.
+ Donne-nous ô Seigneur Ta paix: et délivre-nous des mains de nos ennemis: et humilie leur conseil: et guéris nos maladies.
+ Bénis ô Seigneur la couronne de l'année par Ta bonté: les fleuves et les sources: et les semailles et les fruits.
+ Bénis-nous dans nos œuvres: par Ta bénédiction céleste: et envoie-nous de Ta hauteur: Ta grâce et Tes biens.
+ Ceux qui sont dans la détresse sauve-les: et ceux qui voyagent ramène-les: et ceux qui sont liés délie-les: et ceux qui se sont endormis donne-leur le repos.
+ Éloigne Ta colère de nous: et délivre-nous de la famine: et des pièges des démons: ô Donateur des biens.
+ Nous Le louons et Le glorifions: et nous L'exaltons: comme Bon et Ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Alabad al Señor con una alabanza nueva: oh pueblos que amáis a Cristo nuestro Dios: porque Él nos ha visitado con Su salvación: como Bueno y Amante de la humanidad.
+ Te enviamos alabanza: con voces de glorificación: oh nuestro buen Salvador: confírmanos hasta el fin.
+ Danos oh Señor Tu paz: y líbranos de las manos de nuestros enemigos: y humilla su consejo: y sana nuestras enfermedades.
+ Bendice oh Señor la corona del año con Tu bondad: los ríos y las fuentes: y las siembras y los frutos.
+ Bendícenos en nuestras obras: con Tu bendición celestial: y envíanos desde Tu altura: Tu gracia y Tus bienes.
+ A los afligidos sálvalos: y a los que viajan tráelos de regreso: y a los encadenados suéltalos: y a los que han dormido dales descanso.
+ Aparta Tu ira de nosotros: y líbranos de la hambruna: y de las trampas de los demonios: oh Dador de los bienes.
+ Le alabamos y Le glorificamos: y Le exaltamos: como Bueno y Amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲱⲥ | ᾄδω | سبحوا (سبحوا) | |
| ⲉ̀-Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | إلى - الـ - رب (للرب) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲱⲥ | (أداة نكرة) - تسبيح | ||
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط صفة) - جديد (جديد) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | λαός | الـ - شعب | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ | (أداة ربط صفة) - محب | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | ـنا - إله (إلهنا) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϫⲉⲙ-ⲡⲉⲛ-ϣⲓⲛⲓ | هو قد - وجد - ـنا - افتقاد (افتقدنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟⲩϫⲁⲓ | ـه - خلاص (خلاصه) | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ (كـ) | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط صفة) - محب البشر (محب البشر) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱⲣⲡ | نحن - نرسل | ||
| ⲛⲁ-ⲕ | لـ - ـكَ (لك) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - تسبيح | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲙⲏ | (أداة نكرة للجمع) - أصوات | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | δοξολογία | (أداة ربط للإضافة) - الـ - تمجيد | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥ̅ⲱ̅ⲣ̅ | Σωτήρ | ـنا - مخلص (مخلصنا) | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | (أداة ربط صفة) - صالح (الصالح) | |
| ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲛ | اجعل - ثابت - ـنا (ثبتنا) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ - انقضاء | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ - رب | |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـكَ - سلام (سلامك) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲛ | خلص - ـنا (خلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲛ-ϫⲓϫ | ـنا - أيدي (أيدينا) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ϫⲁϫⲓ | ـنا - أعداء (أعدائنا) | ||
| ⲙⲁ-ⲑⲉⲃⲓⲟ | اجعل - متضع (أخضع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲥⲟϭⲛⲓ | (أداة ربط المفعول به) - ـهم - مشورة (مشورتهم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲗϭⲟ | اجعل - شفاء (اشفِ) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϣⲱⲛⲓ | (أداة ربط المفعول به) - ـنا - أمراض (أمراضنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | على - الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ϯ-ⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ - سنة | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ | ـكَ - (أداة أسم المعنى) - صلاح (صلاحك) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | الـ - رب | |
| ⲛⲓ-ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ | الـ - أنهار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲙⲓ | الـ - مياه | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓϯ | الـ - زروع | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | الـ - ثمار | ||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك (بارِك) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ | أعمال | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـك - بركة (بركتك) | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة ربط صفة) - سمائية (السمائية) | |
| ⲟⲩⲱⲣⲡ | أرسل | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉⲕ-ϭⲓⲥⲓ | ـك - علو (علاك) | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | ـك - نعمة (نعمتك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | ـك - خيرات (خيراتك) | |
| ✠ | |||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉϫϩⲱϫ | أولئك - الذين - حزنوا (المحزونين) | ||
| ⲛⲁϩⲙⲟⲩ | خلصهم | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (خلصهم) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϣⲉ | أولئك - الذين - هم قد - ذهبوا | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϣⲉⲙⲙⲟ | إلى - الـ - غربة | ||
| ⲙⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲱ-ⲟⲩ | اجعل - عودتهم - ـهم (أرجعهم) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲱⲛϩ | أولئك - الذين - يحيون | ||
| ⲃⲟⲗ-ⲟⲩ | خارجا - ـهم (أخرجهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | أولئك - الذين - هم قد - رقدوا | ||
| ⲙⲁ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | اجعل - راحة | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ⲗⲓ | ارفع | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲕ-ϫⲱⲛⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - غضب (غضبك) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ | عنا | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | خلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲃⲱⲛ | (أداة نكرة) - حزن | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲁϣ | الـ - انقسامات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | الـ - شياطين | |
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲫ̀-ⲣⲉϥ-ϯ | --- | الـ - (أداة أسم الفاعل) - معطي | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - خيرات | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن - نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن - نعطي - مجد | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ | نحن - نعمل - زيادة | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (تعظيم) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) - محب - بشر (محب البشر) | ||
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك - عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط صفة) - رحمة | ||