ذكصولوجية رئيس الملائكة ميخائيل
ذكصولوجية رئيس الملائكة ميخائيل
ⲁ
Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ
ميخائيل إپ أرخون إن نا نيفيؤي
+ مِيخَائِيلُ رَئِيسُ اَلسَّمَائِيِّينَ: هُوَ اَلْأَوَّلُ: فِي اَلطُّقُوسِ اَلْمَلَائِكِيَّةِ: يَخْدُمُ أَمَامَ اَلرَّبِّ.
+ إِنَّ اَللهَ يُرْسِلُ لَنَا: مَرَاحِمَهُ وَرَأَفَاتِهِ: بِسُؤَالَاتِ مِيخَائِيلَ: رَئِيسِ اَلْمَلَائِكَةِ اَلْعَظِيمِ.
+ وَتَكْمُلُ اَلْأَثْمَارُ: بِطَلَبَاتِ مِيخَائِيلَ: لِأَنَّهُ قَرِيبٌ إِلَى اَللهِ: يَسْأَلُ عَنَّا.
+ كُلُّ عَطِيَّةٍ صَالِحَةٍ: وَكُلُّ مَوْهِبَةٍ تَامَّةٍ: إِنَّمَا تَهْبِطُ لَنَا مِنْ فَوْقُ: مِنْ عِنْدِ أَبِي اَلْأَنْوَارِ.
+ فَلْنُسَبِّحْ وَنُمَجِّدْ: وَنَسْجُدْ لِلثَّالُوثِ اَلْقُدُّوسِ: اَلْمُسَاوِي: اَلدَّائِمِ إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ اِشْفَعْ فِينَا: يَا رَئِيسَ اَلْمَلَائِكَةِ اَلطَّاهِرَ: مِيخَائِيلَ رَئِيسَ اَلسَّمَائِيِّينَ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.
+ Ϣⲁⲣⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
+ Ϣⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.
+ Ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ ميخائيل إپآرخون إن نا ني فيؤوي: إنثوف أون إتؤوي إن شورت: خين ني تاكسيس إن أنجيليكون: إف شيمشي إم پيمثو إمپتشويس.
+ شاري إفنوتى أوؤرب نان: إن نيف ناي نيم نيف ميت شين هيت: هيتين ني تي هو إنتى ميخائيل: پي نيشي إن آرشي أنجيلوس.
+ شاو چوك إيڤول إنچى ني كارپوس: هيتين نين طوبه إم ميخائيل: چى إنثوف إت خينت إيخون إي إفنوتى: إف تي هو إهرئي إچون.
+ تايو نيڤين إث نانؤو: نيم ذورون نيڤين إت چيك إيڤول: إڤ نيو نان إيڤول إمپشوي: هيتين إفيوت إنتى ني أوؤينى.
+ مارين هوس إنتين تي أوؤو: إنتين أوؤشت إنتي ترياس إثؤواب: إتؤوي إن أومؤوسيوس: إث مين إيڤول شا إينيه.
+ آري إپريسڤيڤين إهرئي إچون: أو پي آرشي أنجيلوس إثؤواب: ميخائيل إپآرخون إن نا ني فيؤوي: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Michael the chief of the heavenly hosts: He is the first: In the angelic orders: Serving before the Lord.
+ God sends to us: His mercies and His compassions: Through the intercessions of Michael: The great archangel.
+ And the fruits are perfected: By the petitions of Michael: Because he is near to God: Interceding for us.
+ Every good gift: And every perfect charism: Descends to us from above: From the Father of lights.
+ Let us praise and glorify: And worship the Holy Trinity: The co-equal: Existing forever.
+ Intercede for us: O pure archangel: Michael the chief of the heavenly hosts: That He may forgive us our sins.
+ Michael der Anführer der Himmlischen: Er ist der Erste: In den engelhaften Ordnungen: Er dient vor dem Herrn.
+ Gott sendet uns: Seine Erbarmungen und Seine Milde: Durch die Fürbitten Michaels: Des großen Erzengels.
+ Und die Früchte werden vollendet: Durch die Bitten Michaels: Denn er ist Gott nahe: Er bittet für uns.
+ Jede gute Gabe: Und jede vollkommene Gnadengabe: Kommt zu uns von oben herab: Vom Vater der Lichter.
+ Lasst uns preisen und verherrlichen: Und anbeten die Heilige Dreifaltigkeit: Die Wesensgleiche: Die ewiglich besteht.
+ Bitte für uns: O reiner Erzengel: Michael der Anführer der Himmlischen: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Michel le chef des célestes: Il est le premier: Dans les ordres angéliques: Il sert devant le Seigneur.
+ Dieu nous envoie: Ses miséricordes et Ses compassions: Par les supplications de Michel: Le grand archange.
+ Et les fruits sont parfaits: Par les requêtes de Michel: Car il est proche de Dieu: Il intercède pour nous.
+ Tout don excellent: Et toute grâce parfaite: Descend vers nous d’en haut: Du Père des lumières.
+ Louons et glorifions: Et prosternons-nous devant la Sainte Trinité: La coégale: Qui demeure éternellement.
+ Intercède pour nous: Ô pur archange: Michel le chef des célestes: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Miguel el jefe de los celestiales: Él es el primero: En los órdenes angélicos: Sirve ante el Señor.
+ Dios nos envía: Sus misericordias y Sus compasiones: Por las súplicas de Miguel: El gran arcángel.
+ Y los frutos se perfeccionan: Por las peticiones de Miguel: Porque él está cerca de Dios: Intercede por nosotros.
+ Todo don excelente: Y toda gracia perfecta: Desciende a nosotros desde arriba: Del Padre de las luces.
+ Alabemos y glorifiquemos: Y adoremos a la Santa Trinidad: La coigual: Que permanece eternamente.
+ Intercede por nosotros: Oh puro arcángel: Miguel el jefe de los celestiales: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל / Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲡ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | الـ – رئيس | |
| ⲛ̀-ⲛⲁ | (أداة ربط للإضافة) – الـ (الخاص بـ) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ – سماوات | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو صائر | ||
| ⲛ̀-ϣⲟⲣⲡ | في – أول (الأول) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲝⲓⲥ | τάξις | الـ – رتب | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط للإضافة) – ملائكية | |
| ⲉϥ-ϣⲉⲙϣⲓ | وهو – يخدم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) – وجه (أمام) | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – رب | ||
| ✠ | |||
| Ϣⲁⲣⲉ | اعتاد (دائماً) | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) | ||
| ⲟⲩⲱⲣⲡ | يرسل | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط المفعول به) – ـه – مراحم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | ـه – (أداة أسم المعنى) – سأل – قلب (طول أناة) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ϯϩⲟ | الـ – طلبات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | מִיכָאֵל / Μιχαήλ | ميخائيل | |
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ – عظيم | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط للإضافة) – رئيس ملائكة | |
| ✠ | |||
| Ϣⲁⲩ-ϫⲱⲕ | هم إعتادوا أن – يكملون | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (يكملون) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | καρπός | الـ – ثمار | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | ـنا – صلوات | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – ميخائيل | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛⲧ | الذي – هو واقف | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | إلى – الـ – الله | ||
| ⲉϥ-ϯϩⲟ | وهو – يطلب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲁⲓⲟ | كرامة | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉⲩ | التي – هي صالحة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲇⲱⲣⲟⲛ | δῶρον | عطية | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ϫⲏⲕ | التي – هي كاملة | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (كاملة) | ||
| ⲉⲩ-ⲛⲏⲟⲩ | وهي – آتية | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | من | ||
| ⲙ̀-ⲡ̀ϣⲱⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – فوق (من العلاء) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| Ⲫ-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الـ – أنوار | ||
| Ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ϩⲱⲥ | فلندع – نحن – نسبح (فلنسبح) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | لكي نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | لكي نحن – نسجد | ||
| ⲛ̀-ϯ-Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | Τριάς | (أداة ربط للإضافة) – الـ – ثالوث (للثالوث) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذي – هو | ||
| ⲛ̀-ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | (أداة ربط صفة) – مساوٍ في الجوهر (المساوي في الجوهر) | |
| ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | الذي – يثبت | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (الثابت، الدائم، المستمر) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | أبد (الأبد) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲣⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ | πρεσβεύειν | اصنع – شفاعة (اشفع) | |
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – فوق | ||
| ⲉϫⲱⲛ | عنا، من أجلنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲣⲭⲏⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ – طاهر (الطاهر) | ||
| Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | Μιχαήλ / מִיכָאֵל | ميخائيل | |
| ⲡ̀-ⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ | ἄρχων | الـ – رئيس | |
| ⲛ̀-ⲛⲁ | (أداة ربط للإضافة) – المنسوبين لِـ | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | (السمائيين) الـ – سماوات | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | تماماً (اغفر لنا) | ||